× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед посторонними и родителями обеих сторон всё выглядело вполне прилично, но наедине, если он ничего не напутал, за прошлую неделю они обменялись не более чем десятью фразами. Даже если им случалось встретиться в узком коридоре, девушка лишь опускала голову и, напряжённая и молчаливая, быстро проходила мимо.

В этот момент приехал лифт.

Когда Лу Чэнь вошёл в палату, Цзян Тянь сидела на кровати.

На левой ноге девушки громоздился толстый слой гипса, а на правой руке ещё оставалась белая лейкопластырная полоска от недавней капельницы. Вокруг неё собрались родители и две медсестры.

Он толкнул дверь и вошёл. Цзян Тянь подняла на него глаза — большие, яркие, будто впервые всерьёз разглядывала его.

— С ногой ничего страшного, гипс примерно через четыре недели снимут. Но вот…

Мать Цзян Тянь обернулась на дочь, затем отвела Лу Чэня в сторону и тихо проговорила:

— Врач сказал, что, возможно, из-за сильного испуга у неё временная амнезия — она не помнит примерно год событий. Я только что спросила её: людей она узнаёт, большинство вещей помнит, но, похоже, совершенно забыла, что вы поженились.

— Перед твоим приходом я уже объяснила ей, чтобы подготовить. Поговорите как следует — может, и вспомнит.

Лу Чэнь кивнул.

— Понял.

— Спасибо, мама.

— Мы же одна семья, чего так церемониться? — улыбнулась мать Цзян Тянь, похлопала его по плечу и вывела всех остальных из палаты. В комнате остались только они двое.

Лу Чэнь подошёл к кровати Цзян Тянь и придвинул стул.

— Яблоко хочешь?

Он помнил, как Цзян Тянь обожает яблоки — часто сидела перед сериалом и, увлечённо глядя в экран, хрустела свежим плодом.

Девушка осторожно взглянула на него, но тут же опустила глаза, будто не зная, как выдержать его взгляд.

В итоге она кивнула, глядя на стакан с водой.

Лу Чэнь молча взял яблоко и нож со стола и начал аккуратно чистить его.

Оба молчали. Ранее оживлённая палата теперь погрузилась в тишину, но в воздухе повисло странное напряжение.

Он видел, как женщина нервничает. Её маленькие ушки покраснели, пальцы, сжимающие кружку с тёплой водой, невольно напряглись, губы плотно сжались — но ни слова не прозвучало.

Между ними словно разворачивалась бесшумная битва — кто первый сдастся.

В конце концов заговорила Цзян Тянь.

Она действительно сильно волновалась. Долго колебалась, потом шевельнула губами, осторожно взглянула на мужчину и произнесла:

— Вот… я почти ничего не помню.

— Как мы вообще решили пожениться? И как обычно общаемся?

— Я… совсем не помню.

— Просто боюсь, что то, что рассказала мама, может быть немного субъективным… не совсем точным.

— Вы… вы не могли бы в общих чертах рассказать мне?

Мужчина рядом с ней молча выслушал до конца, его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Наконец Лу Чэнь взял её правую руку и положил в ладонь очищенное яблоко. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

— Конечно, — сказал он.

В день аварии лил нескончаемый дождь — солнца и в помине не было. А проснулась она уже под ярким солнцем.

Солнечный свет проникал сквозь окно больницы: часть лучей ложилась на пол, часть растворялась в воздухе. Мужчина перед ней был необычайно красив: белоснежная рубашка застёгнута на все пуговицы до самого верха, чётко очерченный кадык придавал ему зрелость и благовоспитанность.

Его скулы были идеально очерчены — чистые, безупречные. А глаза… тёмные, глубокие, будто в них невозможно было заподозрить и тени двойственности.

Девушка сглотнула и не могла отвести взгляд от Лу Чэня ни на секунду — внимательно, детально разглядывала его.

Она помнила, как впервые открылся его курс.

Тогда все девушки университета мечтали попасть на его лекции — хоть бы на пару в качестве вольнослушателя! Ей повезло: она успела записаться и даже встала на целый час раньше, чтобы занять место. Так спешила, что забыла надеть контактные линзы.

Из-за постоянного рисования у Цзян Тянь была лёгкая близорукость, но в обычной жизни это почти не мешало.

Правда, в тот раз она сидела довольно далеко и могла разглядеть Лу Чэня лишь смутно, как силуэт.

Высокий, очень светлокожий, с прекрасными чертами лица. Золотистая оправа очков сидела на высоком переносице, создавая ощущение неприступной дистанции.

Как и все девушки, она выбрала его курс исключительно из-за внешности, даже не задумываясь о содержании. Но вскоре жестоко просчиталась.

Лу Чэнь на занятиях был крайне серьёзен.

Никогда не шутил, никогда не отклонялся от темы лекции.

И самое страшное — задания сложные, оценки строгие.

Те, кто пришёл ради красоты преподавателя и вяло слушал лекции, почти все завалили экзамен. Цзян Тянь усиленно готовилась целую неделю, но всё равно получила пятьдесят девять баллов и присоединилась к списку провалившихся.

А в её теперешних воспоминаниях это случилось всего лишь в прошлом семестре.

— Тогда… как мы вообще познакомились? — неуверенно спросила Цзян Тянь.

Мужчина посмотрел на неё полсекунды, но сразу не ответил. Вместо этого он небрежно взял салфетку, тщательно вытер нож для яблок, аккуратно сложил и вернул на прежнее место.

Цзян Тянь всё это время внимательно следила за каждым его движением, ожидая ответа.

Странно, но с тех пор как Лу Чэнь появился в палате, у неё будто комок в горле застрял.

Из-за амнезии?

Или потому, что его статус вызывал в ней естественное почтение и дистанцию?

Сейчас Лу Чэнь для неё — почти чужой человек. И то, что только что рассказала ей Хэ Мань, никак не совпадало с образом перед её глазами.

Ей казалось, что мать описывает совсем не того человека, которого она знает. Напротив, Лу Чэнь внушал ей лёгкое беспокойство… даже опасность.

Женская интуиция.

Пока она так думала, мужчина уже убрал нож. Цзян Тянь заметила, как Лу Чэнь расстегнул самую нижнюю пуговицу пиджака, удобнее устроился на стуле и, мягко улыбнувшись, вернул вопрос ей:

— А что тебе сказали они?

Его выражение лица было доброжелательным, взгляд прямой, голос — тёплый и располагающий.

От этого Цзян Тянь вдруг показалось, что её тревоги напрасны.

Девушка вспомнила слова матери Хэ Мань, и её лицо залилось румянцем, будто на нём отразилось красивое закатное зарево.

«Цзян Тянь, да ты, видимо, много жизней добродетельных прожила! Где ещё такого мужчину, как Сяо Лу, найдёшь! Дома радуйся потихоньку!»

«После замужества тебе вообще ничего делать не надо. Ешь, спи, смотри фильмы, играй в игры. Если скучно станет — рисуй дома.»

«Все соседи говорят: какая удачливая дочь у тебя!»

«Сяо Лу не только блестяще образован, но и человек безупречный. Главное — он по-настоящему любит тебя и заботится! Ради тебя даже дочь владельца казино отверг! И как только услышал, что с тобой случилось — сразу сорвался и примчался! Как же он тебя бережёт!»

«Тяньтянь, ты ведь не знаешь — в день регистрации мама от счастья плакала!»

Слова Хэ Мань беспрестанно крутились в голове Цзян Тянь, как громкоговоритель. Девушка покраснела, но чувствовала, что такие слова стыдно повторять вслух. Да и кто знает, сколько в них «обработки» от мамы.

Она слегка прикусила розовые губы, подумала и осторожно сказала:

— Ну… она сказала, что… мы женаты полгода, вы очень добры ко мне, очень нежны.

— И ещё… что вы сами меня добивались.

Голос её был медленным, осторожным, с примесью недоверия, но в нём чувствовалась и лёгкая радость.

Она смотрела на Лу Чэня круглыми, как у зайчонка, глазами, напряжённо пытаясь уловить малейшие изменения в его выражении лица. Но увидела лишь, как он кивнул.

— Да.

— Она права.

Мужчина внимательно выслушал её и дал чёткий ответ. Цзян Тянь показалось — или это ей почудилось? — что в его глазах мелькнула улыбка, а голос стал особенно тёплым.

Сердце её мгновенно растаяло наполовину.

Щёки девушки снова залились румянцем, но она всё ещё сомневалась. Спустя долгую паузу её розовые губы снова шевельнулись:

— Вы… правда мой муж? Тот, с которым официально сыграли свадьбу?

— Нет.

Лу Чэнь честно и терпеливо пояснил:

— Свадьбы ещё не было, только документы оформили. Ты ещё молода, только недавно окончила университет — не хотели торопиться с церемонией.

— А… понятно…

Цзян Тянь, смущённо кивнув, посчитала его слова разумными. Она тоже не готова была так рано выходить замуж — морально ещё не созрела.

Хотя… документы уже подписаны.

Её чистое личико озарял солнечный свет, длинные ресницы трепетали, а губы были нежно-розовыми.

Хрупкая фигурка утонула в широкой больничной пижаме, но не выглядела болезненной. Напротив — как новорождённый оленёнок, полный наивного любопытства к миру, осторожно и робко исследующий всё вокруг.

Лу Чэнь не упустил ни одной детали её смущения.

В его глазах мелькнула тень, кадык слегка дрогнул.

— Ага? А где моё кольцо?

Цзян Тянь случайно заметила кольцо на безымянном пальце Лу Чэня.

У мужчины были прекрасные руки — длинные, белые, с чёткими суставами. В сочетании с чёрным костюмом и белой рубашкой они выглядели особенно эффектно.

Но ещё эффектнее смотрелось серебряное кольцо на его левом безымянном пальце.

Девушка опустила взгляд на свои руки — там ничего не было.

— Может, потерялось во время аварии? Или сняли перед операцией? — обеспокоенно спросила она, чувствуя, как в голосе появилась паника.

— Не волнуйся. Всё в порядке, — мягко успокоил её Лу Чэнь. — Ты обычно его не носишь — говорила, что неудобно. Оно дома лежит.

— А… хорошо…

Узнав, что кольцо не потеряно, Цзян Тянь успокоилась и кивнула.

Но после этих слов вновь воцарилось молчание, и она снова не знала, о чём заговорить.

В итоге тишину нарушил он.

Голос мужчины был глубоким, терпеливым и слегка ласковым:

— Ничего страшного.

— Ты только что потеряла память — нормально, что многое не помнишь.

— Главное — помни, что между нами прекрасные отношения. Остальное я расскажу, когда захочешь слушать.

— Я понимаю, что тебе нужно время, чтобы ко всему привыкнуть. Не переживай и не думай лишнего. Сейчас главное — выздоравливай, хорошо?

Он взял её руку в свою ладонь, а второй аккуратно прикрыл сверху.

Его ладонь была гораздо крупнее её маленькой руки — почти полностью её охватывала. От прикосновения исходило чужое, но приятное тепло, которое медленно растекалось по её коже и заставляло сердце биться чаще.

Цзян Тянь явственно почувствовала, как горят щёки. Она нервничала… но одновременно чувствовала счастье.

Никогда раньше у неё не было такого ощущения.

— Больно ли ноге? — неожиданно спросил Лу Чэнь.

— Чуть-чуть, — тихо ответила девушка, слегка прикусив губу.

Рана была несерьёзной, но Цзян Тянь всегда была избалованной и боялась боли. На этот раз кости почти не пострадали, но всё же — боль ощущалась.

— Я возьму несколько дней отпуска и проведу их с тобой.

— Есть что-то, чего очень хочется? Скажи.

Цзян Тянь задумалась, весело моргнула и вдруг оживилась:

— Хочу молочный чай! Тот, что с клубникой и сырным топпингом. Ещё торт с дурианом! Куринные лапки без костей! Острые утиные шейки! Жареные рёбрышки с моста Цяотоу!

От упоминания еды она сразу повеселела.

— Я уточню у врача, что можно есть, и тогда куплю, — мягко ответил Лу Чэнь, сохраняя при этом естественную сдержанность.

Они ещё говорили, когда вдруг зазвонил телефон мужчины.

Цзян Тянь великодушно сказала:

— Если у вас дела — идите. Врач сказал, что у меня лёгкие травмы, ничего серьёзного.

http://bllate.org/book/12046/1077665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода