×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Юйсинь встала и вмешалась:

— Это та самая рыбная закусочная Линь Яна? Говорят, там просто аншлаг!

Лу Ихэнг кивнул и, наклонившись к Лу Цзицюй, тихо пояснил:

— Мы с Янь Кэ и Линь Яном когда-то снимали исторический сериал. После свадьбы он ушёл из профессии и открыл рыбную закусочную — теперь это заведение считается модным. Еда там действительно вкусная.

Лу Цзицюй подняла на него глаза и с лёгкой гордостью ответила:

— Я смотрела тот сериал.

Хотя он не стал хитом своего времени, именно ей он пришёлся по душе, и она пересматривала его несколько раз. Тогда особенно нравился ей персонаж Лу Ихэнга.

Их было четверо, да ещё имелась рекламная коллаборация с автопроизводителем, поэтому съёмочная группа предоставила им внедорожник для передвижения.

Лу Ихэнг взял у А Хуна ключи от машины и обошёл автомобиль со стороны пассажирского сиденья. Только он открыл дверь, как Чжуо Юйсинь уже подошла ближе.

— Цзицюй, прости, — обратилась она к Лу Цзицюй, — мне часто становится плохо в машине. Можно я посижу здесь?

Лу Цзицюй на мгновение замерла. Ей очень хотелось холодно ответить «нет», но раз Чжуо Юйсинь уже так сказала, отказаться значило бы выглядеть мелочной.

Сдержав раздражение, она кивнула и направилась к заднему сиденью. Её рука ещё не коснулась ручки двери, как Лу Ихэнг произнёс:

— Янь Кэ, ты за руль.

Лу Цзицюй обернулась. Он уже захлопнул дверь переднего пассажирского сиденья.

— На что смотришь? — спросил он, слегка щёлкнув её по щеке и открывая заднюю дверь. — Забирайся.

Все поняли, что он этим хотел сказать. Лицо Чжуо Юйсинь слегка побледнело от смущения, но возразить она не могла и села на переднее пассажирское место.

Янь Кэ давно был в шоу-бизнесе и знал, какой имидж Чжуо Юйсинь старательно выстраивает перед публикой. Он ловко поймал брошенные ключи и повёл машину к рыбной закусочной Линь Яна.

Когда они приехали, по старой традиции припарковались у задней двери заведения.

Только все вышли из машины, как налетел порыв ветра. Лу Цзицюй невольно втянула голову в плечи и поправила пальто, как вдруг он обнял её за плечи.

— Где шарф? — тихо спросил Лу Ихэнг.

Лу Цзицюй опустила голову и прошептала:

— Оставила в спальне.

На самом деле она специально не стала его надевать, боясь, что Чжуо Юйсинь снова начнёт выпрашивать. В спешке забыла даже свой собственный.

Она украдкой взглянула на него и, словно заглаживая вину, прижалась ближе:

— Теперь не холодно.

Этот приём сработал. Как только она это сказала, он улыбнулся.

Действительно, его объятия грели в сто раз лучше любого шарфа.

Линь Ян, получив звонок от Лу Ихэнга, рассчитал время и уже ждал их у задней двери вместе с женой и сыном.

Увидев, как они выходят из машины, он подтолкнул сына Сяobao:

— Смотри, твой крёстный привёз крёстную!

Сяobao, шустрый малыш, моментально помчался к ним.

Лу Цзицюй увидела, как к ним бежит маленький человечек и обнимает ногу Лу Ихэнга, радостно выкрикивая:

— Крёстный!

Под уличным фонарём лицо мальчика казалось особенно милым: круглые глаза, розовые губки — он выглядел даже привлекательнее многих девочек. Лу Цзицюй невольно подумала: «Какой же он очаровательный!»

Лу Ихэнг улыбнулся и растрепал ему чёлку:

— Сяobao, зови крёстную.

— Крёстная! — звонко пропищал мальчик и потянулся к Лу Ихэнгу, чтобы тот его поднял.

Лу Цзицюй отстранилась от объятий и наблюдала, как он легко подхватывает ребёнка — движения были такие уверенные, будто он настоящий отец.

Едва малыш оказался на руках, он протянул ручки к Лу Цзицюй:

— Крёстная, иди сюда!

Лу Цзицюй подошла ближе и улыбнулась:

— Что случилось?

Не успела она договорить, как Сяobao обхватил её шею и чмокнул в щёчку.

Пока Лу Цзицюй ещё не пришла в себя, Лу Ихэнг уже оттащил мальчика в сторону и притворно строго сказал:

— Линь Сяobao! Кто разрешил тебе целовать мою девушку?

— Крёстная красивая! Сяobao любит крёстную! — малыш, подражая взрослым, упёр руки в бока и выглядел совершенно уверенным в своей правоте.

— Нельзя!

Очевидно, малыш совсем не боялся Лу Ихэнга. Он задёргал ножками и снова потянулся к Лу Цзицюй:

— Крёстная, на ручки!

Лу Цзицюй только вытерла следы детской слюны с лица и уже собиралась взять его на руки, но Лу Ихэнг опередил её.

Он наклонился и поцеловал её в щёчку — намного громче, чем это сделал Сяobao.

Уголки его губ приподнялись, он взял её за руку и, направляясь вперёд, сказал малышу:

— Впредь не смей целовать крёстную. Понял?

Сяobao надул губки и пробурчал:

— Крёстный жадина!

— Ладно, тогда в следующий раз я зайду к вам в детский сад и познакомлюсь с Фэйфэй.

Лу Ихэнг не успел договорить, как мальчик перебил его:

— Фэйфэй — моя!

Лу Ихэнг рассмеялся, поставил Сяobao на землю и присел перед ним:

— А крёстная — моя.

Малыш надулся и, фыркнув, побежал назад к Янь Кэ, чтобы пожаловаться.

Уши Лу Цзицюй покраснели, но она позволила ему вести себя за руку.

Чжуо Юйсинь, глядя на них, шедших впереди, чувствовала сильное раздражение. Если бы её агентство не навязало ей имидж «национальной сестрёнки», она бы сама попала в этот реалити-шоу и не дала бы шанса Лу Цзицюй.

Янь Кэ, держа Сяobao за руку, нарочно спросил:

— Сяobao, а что именно сказал тебе крёстный?

— Крёстный запретил целовать крёстную и хочет отобрать у меня Фэйфэй! — пожаловался малыш, хотя злости в его голосе почти не было.

Услышав это и наблюдая за их взаимодействием весь день, Янь Кэ начал подозревать, что между ними, возможно, зародились настоящие чувства. Он незаметно взглянул на Чжуо Юйсинь и больше ничего не сказал.

Супруги Линь провели четверых гостей во второй этаж, в отдельный кабинет. Обычно он не использовался — его держали специально для друзей из индустрии.

Войдя в кабинет, Лу Ихэнг поманил Сяobao пальцем и угостил конфетой — малыш сразу же примирился.

Жена Линь Яна, Ли Ли, раньше играла в театре. После рождения Сяobao она ушла за кулисы, но всё ещё сохраняла прекрасную осанку и изысканные манеры.

Линь Ян уточнил предпочтения и ограничения каждого и спустился на кухню, оставив Ли Ли общаться с гостями.

Ли Ли говорила мало — почти всё время болтала Чжуо Юйсинь, особенно когда речь зашла о совместных репетициях с Лу Цзицюй.

— Вы учились вместе? — удивлённо спросила Ли Ли.

Лу Цзицюй, держа в руках горячий чай, кивнула.

Чжуо Юйсинь, сидя напротив, нарочно добавила:

— В школе Цзицюй была настоящей знаменитостью! Каждый день к ней приходили парни из разных факультетов с любовными записками.

Лу Цзицюй сохраняла вежливую улыбку, не отрицая и не подтверждая.

Записки она действительно получала — даже стихи. Но вовсе не каждый день! Да и разве сама Чжуо Юйсинь не получала таких? Зачем же рассказывать об этом за обедом?

Лу Цзицюй даже не думая поняла: Чжуо Юйсинь делает это специально, чтобы её унизить.

— Давайте не будем всё время говорить о студенческих годах, — вовремя вмешался Янь Кэ. — Лучше поговорим о чём-нибудь другом.

Чжуо Юйсинь улыбнулась и больше эту тему не поднимала.

Через некоторое время Линь Ян принёс свежеприготовленную запечённую рыбу. Все порции были с соусом и луком, без перца.

Пока ели и болтали, разговор снова вернулся к съёмкам того самого сериала.

— Помните ту ночную сцену в горах? Было конец лета, и комары там кусали всех подряд, — начал Линь Ян.

Чжуо Юйсинь тут же подхватила:

— А я помню, как мы снимали ночную сцену с Ихэнгом. Тоже было полно насекомых. Если бы не репеллент от Ихэнга, я бы вся покрылась укусами!

Лу Цзицюй, занятая едой, на секунду замерла.

Лу Ихэнг положил кусочек рыбы ей в тарелку и сказал:

— Репеллент я велел ассистенту раздать всем в съёмочной группе.

Затем тихо добавил, обращаясь к Лу Цзицюй:

— Лучше не разговаривай, пока ешь рыбу. Много костей.

После этих слов Чжуо Юйсинь заметно притихла, и за столом стало гораздо спокойнее.

Линь Ян, как хозяин, немного посидел с гостями, а потом спустился вниз — нужно было обслуживать других посетителей.

Когда все наелись, Лу Ихэнг встал, чтобы расплатиться. Ли Ли пыталась остановить его, но безуспешно.

Сяobao, заметив, что Лу Ихэнг вышел из кабинета, тут же обнял Лу Цзицюй и стал просить:

— Крёстная, ты завтра придёшь?

Лу Цзицюй взяла салфетку и вытерла ему уголки рта:

— Завтра… спроси у крёстного, когда он вернётся.

— Так крёстная тоже слушается крёстного? — надулся малыш.

Ли Ли улыбнулась и отвела сына к себе:

— Придём как-нибудь в другой раз, договоримся с крёстным и крёстной.

Лу Цзицюй кивнула, сделав глоток чая.

Чжуо Юйсинь встала и сказала, что идёт в туалет, после чего вышла из кабинета.

Янь Кэ, убедившись, что Чжуо Юйсинь далеко, тихо сказал Лу Цзицюй:

— Сегодня Юйсинь слишком много говорила. Не принимай близко к сердцу.

Лу Цзицюй улыбнулась, держа в руках чашку:

— То, что она говорит, — пустяки. Я ни в чём не виновата и не боюсь её сплетен.

— Как-нибудь соберёмся у Хэ Вэя, — продолжил Янь Кэ. — Говорят, он только вернулся из Европы.

Они ещё немного поболтали в кабинете, и вскоре вернулся Лу Ихэнг.

Лу Цзицюй встала, чтобы надеть пальто. Лу Ихэнг помог ей поправить воротник, и только тогда она заметила, что он выглядит обеспокоенным.

— Что случилось? — тихо спросила она, глядя на его нахмуренные брови.

Лу Ихэнг не хотел передавать ей своё плохое настроение. Он разгладил брови и крепче сжал её руку:

— Ничего.

Но явно было «что-то».

Лу Цзицюй позволила ему вести себя дальше. Раз он не хочет говорить — она не будет настаивать.

Лу Ихэнг слегка щёлкнул Сяobao по носу:

— В следующий раз не смей целовать крёстную.

Малыш тут же спрятался за маму и показал Лу Ихэнгу язык.

Все надели верхнюю одежду, и в этот момент появился Линь Ян. Он обменялся парой слов с гостями и удивился:

— А Сяо Чжуо?

Едва он произнёс это, как послышались шаги Чжуо Юйсинь на лестнице.

— Мы уходим, — сказал Лу Ихэнг, беря Лу Цзицюй за руку. — До встречи.

Они вышли из кабинета и тут же столкнулись с Чжуо Юйсинь.

Лу Цзицюй хотела вежливо попрощаться перед камерами, но Лу Ихэнг просто повёл её мимо, не обращая внимания на Чжуо Юйсинь.

Та осталась стоять на месте, чувствуя неловкость. Однако, как только камеры отвернулись, уголки её губ сами собой приподнялись в довольной улыбке.

Лу Цзицюй последовала за ним к машине. Когда он открыл дверь переднего пассажирского сиденья, она не выдержала:

— Ты изменился после того, как пошёл платить. Что случилось?

Лу Ихэнг посмотрел на неё, слегка сжав губы:

— Садись в машину. Мне нужно поговорить с режиссёром.

Лу Цзицюй послушно села. Она видела, как он подозвал Лю Тун и отключил микрофон.

Лу Ихэнг отвернулся и нахмурился:

— Это вы сами пригласили Чжуо Юйсинь?

Лю Тун кивнула:

— Да.

Лу Ихэнг сдерживал гнев и старался говорить спокойно:

— Какая у вас рекламная цель?

Лю Тунь наблюдала за происходящим весь вечер и прекрасно понимала, почему Лу Ихэнг её вызвал.

— Съёмочная группа подумала, что у вас с ней в конце года выходит совместный проект…

Лу Ихэнг прервал её:

— По-вашему, сколько из сегодняшнего ужина вообще можно оставить в эфире?

Лю Тунь промолчала — действительно, придётся многое вырезать.

Лу Ихэнг вздохнул и снова прикрепил микрофон к воротнику:

— Передайте монтажёрам: если что-то можно вырезать — вырежьте. Недостающее время я компенсирую.

На самом деле слова Чжуо Юйсинь за ужином ещё не достигли предела его терпения. Настоящая причина его гнева — её поведение у кассы.

Внизу было много посетителей, и он спустился один, без камер, чтобы не привлекать внимания. Но Чжуо Юйсинь нарочно последовала за ним, стараясь, чтобы все заметили их вместе.

После оплаты она снова попыталась пойти с ним наверх. Лу Ихэнг не стал с ней церемониться и прямо на лестнице сказал: «Прошу вести себя прилично и не делать лишнего».

Лу Ихэнг уже девять лет в индустрии и прекрасно понимал, чего хотят такие, как Чжуо Юйсинь. Но есть правила игры — и в этой индустрии они существуют.

http://bllate.org/book/12045/1077619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода