×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзинь, услышав это, всплеснула руками и возмутилась:

— Фу! Да у тебя самого разрыв сердечный!

С этими словами она спрятала телефон, на лице заиграла улыбка, и она махнула Лу Ихэнгу:

— Привет!

Затем повернулась к Тун Сяонаню:

— Сяонань, скорее бросай его — пусть сам попробует, каково это, когда бросают.

Покончив с шутками, Цинь Цзинь велела ассистенту принести фруктов и закусок, после чего снова прислонилась к стойке бара и тяжко вздохнула.

— Что случилось? Опять из-за доктора Сюй? — Лу Цзицюй поправила ей парик.

— Вчера он обещал прийти. Сегодня утром я даже специально позвонила и напомнила: «В семь обязательно будь здесь».

Цинь Цзинь указала пальцем на часы:

— А сейчас который час? Звоню ему — не берёт. Хотел бы не приходить — так и скажи сразу, зачем обещать?

Лу Цзицюй не считала доктора Сюй человеком, способным нарушить слово или опоздать без причины.

— Наверное, в клинике завал.

— Я только что звонила в клинику — его там нет, — Цинь Цзинь становилась всё раздражённее, махнула рукой и решительно выпрямилась: — Ладно, ладно! Придёт — не придёт, нам без него весело будет. Забудем о нём.

Вскоре подали фрукты и закуски. В баре ещё не было посетителей, но свет уже приглушили.

Перед ними играла джазовая группа — музыка звучала приятно, не создавая ощущения шума.

Цинь Цзинь разместила съёмочную группу в отдельной комнате на втором этаже. В таких условиях запись звука была невозможна, поэтому Цинь Цзинь согласилась лишь на то, чтобы несколько операторов вели съёмку со стороны, но незаметно — некоторые гости могли возражать против камер.

— Цинь Цзинь, а Хэ Вэй когда приедет? — крикнул Лу Цзинъюй. — Час назад он сказал, что уже выехал!

— Этот тип не появится раньше восьми, — ответила Цинь Цзинь, занятая приготовлением коктейля.

Лу Цзицюй взяла кусочек сушеного батата и, приблизившись к Лу Ихэнгу, тихо пояснила:

— Хэ Вэй — наш старший товарищ по университету, а ещё совладелец этого бара.

Едва она договорила, как он откусил половину её батата.

Сердце на миг замерло. Она резко отвела взгляд, избегая его глаз, и чуть не отправила оставшуюся половинку себе в рот.

Тут же заметила, как Тун Сяонань кормит чипсами Лу Цзинъюя.

Лу Цзицюй непроизвольно кашлянула, подражая им, и протянула остаток батата Лу Ихэнгу:

— На.

Видимо, такие мелочи между влюблёнными — обычное дело.

Цинь Цзинь подняла глаза на две парочки перед собой и не удержалась:

— Вы что, не видели объявление у входа? «Можно приводить питомцев, но корм для собак запрещён».

Едва она произнесла эти слова, как за спиной раздался знакомый голос:

— Ого! Сегодня собрались все, как на подбор!

Лу Цзицюй инстинктивно обернулась и встала:

— Старший товарищ Хэ Вэй!

Хэ Вэй подошёл и широко обнял её. Лу Цзицюй застыла на месте. Раньше он так себя не вёл! Что с ним сегодня?

У стойки все тихонько смеялись, кроме Лу Ихэнга.

Лу Цзицюй слегка отстранилась, растерянно глядя на него. Инстинктивно посмотрела на Лу Ихэнга, раскрыла рот, но так и не нашла, что сказать.

Цинь Цзинь и остальные с интересом наблюдали за происходящим.

— Хэ Вэй, — подначила Цинь Цзинь, — ты ведь только что вернулся из Европы. Такие европейские замашки лучше оставь там.

— Да уж, старший брат Хэ Вэй! — подхватил Лу Цзинъюй. — У моей сестры теперь есть парень, так что хватит этих заграничных штучек!

— Парень? — Хэ Вэй сделал вид, что удивлён, повернулся к Лу Ихэнгу и хлопнул себя по лбу: — Ах да! Цинь Цзинь недавно говорила, что Цзицюй участвует в реалити-шоу.

Сняв пиджак, он протянул Лу Ихэнгу руку:

— Здравствуйте. Позвольте официально представиться: я — многолетний поклонник Цзицюй, Хэ Вэй.

Лу Цзинъюй и Тун Сяонань тут же рассмеялись.

Лу Цзицюй покраснела и резко отбила его руку, потянув Лу Ихэнга за рукав:

— Не слушай его! Он врёт!

Лу Ихэнг тут же взял её за руку и кивнул Хэ Вэю:

— Лу Ихэнг.

Цинь Цзинь, стоя за стойкой, повысила голос:

— Хватит издеваться, Хэ Вэй! Ещё немного — и Цзицюй взорвётся.

Хэ Вэй пожал плечами, обошёл стойку и начал помогать Цинь Цзинь.

Он открыл несколько бутылок пива и расставил их перед всеми:

— Держите, согрейтесь немного.

После этого бросил взгляд на пару. Значит, Цинь Цзинь не шутила — Цзицюй действительно влюблена.

Лу Цзицюй сосала соломинку и сердито посмотрела на Хэ Вэя:

— У старшего товарища Хэ Вэя за месяц три девушки меняются! Где уж ему до меня?

Она замолчала, но, видя, что он молчит, добавила:

— Я серьёзно.

Сама не понимала, зачем ей так настойчиво это объяснять, но чувствовала, что должна.

Лу Ихэнг взял своё пиво, сделал глоток и наклонился к ней, шепнув на ухо:

— Как раз наоборот. У меня сейчас очень много свободного времени. Правда.

Лу Цзицюй на секунду замерла, потом, сообразив, потянулась за бутылкой и сделала большой глоток, пряча взгляд.

Съёмка сегодня, по сути, не состоялась.

Из-за живой музыки и нарастающего шума, когда начали прибывать гости, даже разговаривать приходилось, почти крича. Уж о записи звука и речи быть не могло.

К тому же освещение постоянно менялось, и операторам приходилось ловить кадры наугад. Съёмочная группа решила не настаивать и дала двоим возможность просто отдыхать — пусть день пройдёт в удовольствие.

Чуть позже восьми другой бармен подошёл к Цинь Цзинь и что-то тихо сказал ей.

— Поняла. Готовь всё, — ответила она.

Цинь Цзинь закатала рукава и начала готовить вечерний фирменный коктейль «Акей».

Их стойка находилась в укромном уголке — это было их давним местом встреч, куда никто из посетителей не заходил.

Лу Цзицюй пила мало, но под влиянием Цинь Цзинь научилась выпивать бокал-другой. Правда, всегда слабоалкогольные коктейли — Цинь Цзинь, как публичная персона, не рисковала позволять ей напиваться.

Но сегодня всё было иначе.

Хэ Вэй стоял рядом с Цинь Цзинь, помогая ей. Остальные четверо расположились у стойки, болтая и наблюдая за процессом.

За основу взяли водку, добавили кубик льда, завёрнутый в лист мяты, налили немного содовой, сверху — зелёный чай и в конце капнули вишнёвого сиропа.

Ярко-красный сироп медленно стекал по краю льда, оставляя чёткий, соблазнительный след.

Хэ Вэй поставил четыре бокала на стойку:

— Попробуйте.

Лу Цзинъюй нетерпеливо сделал глоток, причмокнул, но так и не смог подобрать слов.

— Цинь Цзинь, — удивилась Тун Сяонань, редко пившая алкоголь, но всегда поддерживающая Лу Цзинъюя, — я думала, будет резко, а вкус на удивление мягкий!

Цинь Цзинь прищурилась и улыбнулась, обращаясь к Лу Цзицюй:

— Ну как?

Лу Цзицюй отпила глоток и, постукивая пальцем по дну бокала, спросила:

— Почему кисло-сладкий привкус? Похоже на лимон, но ты же его не добавляла?

— Лимонный сок в льду? — предположил Лу Ихэнг, ставя бокал.

Цинь Цзинь кивнула с улыбкой:

— Верно! Лёд сделан из смеси спрайта и концентрированного лимонного сока в пропорции один к одному.

Лу Цзинъюй выпил полбокала и, наконец, выловил кубик льда:

— Круто, Цинь Цзинь! Этот лёд незаметен, но отлично смягчает водку. Настоящий трюк!

Действительно, лимонный сок делал напиток похожим на фруктовое вино, хотя крепость от этого не снижалась.

Через некоторое время Цинь Цзинь приготовила первую партию — как раз вовремя.

Она взяла колокольчик со стойки, встала на подножку высокого табурета и энергично потрясла им. Зал взорвался радостными криками.

Цинь Цзинь подняла руку, давая знак группе замолчать, и высоко подняла бокал свежеприготовленного «Акея»:

— Этот коктейль сегодня за мой счёт!

Зал снова огласился ликованием. Казалось, весь вечер ждали именно этого момента.

Зазвучали барабаны. Цинь Цзинь осушила бокал и кивнула барменам, чтобы разносили напитки.

Каждый месяц в этот вечер, ровно в половине девятого, звенел колокольчик. Кроме того, у каждой стойки и в каждом кабинке стоял такой же колокольчик. Кто бы ни позвонил — тот угощал всех присутствующих.

Лу Цзицюй, видя, как Цинь Цзинь быстро выпивает, потянула её за рукав:

— Пей медленнее!

Цинь Цзинь поправила парик, обняла Лу Цзицюй за плечи и объявила:

— Слушайте сюда! Во-первых, поздравляю Цзицюй с парнем и приветствую Лу Ихэнга в нашей компании любителей повеселиться!

Лу Цзицюй покраснела ещё сильнее и потянула её за руку, давая понять, что не стоит об этом говорить.

— Да чего ты смущаешься? Шоу — шоу, а человек-то настоящий! — Цинь Цзинь не собиралась останавливаться. — Во-вторых, поздравляю Цзинъюя с окончанием учёбы! Не подвёл родных!

— И наконец, — Цинь Цзинь отпустила Лу Цзицюй и указала на Хэ Вэя, — самое главное: этот бездельник, Хэ Вэй, наконец-то вернулся! Сегодня весь счёт за него! Пусть пьют его до дна — авось перестанет шляться по Европе и тринадцати странам!

Лу Цзицюй, качая головой, потерла виски и, усевшись, тихо сказала Лу Ихэнгу:

— Говорят, Хэ Вэй внезапно улетел в Европу без предупреждения. Цинь Цзинь одна вела бар и каждый день злилась всё больше.

Она не знала, что при свете бара её румянец выглядел особенно обворожительно.

По крайней мере, в глазах Лу Ихэнга — точно.

Одна маленькая бутылка пива и бокал коктейля — и все раскрепостились, разговоры пошли всё оживлённее.

Цинь Цзинь приготовила ещё несколько коктейлей:

— Раз собрались все — давайте сыграем!

— Отлично! Во что? — Лу Цзинъюй всегда первым подхватывал такие идеи.

— «Правда или действие» или «передача салфетки»? — Цинь Цзинь поставила на стол пустую бутылку и стопку бумажных салфеток.

Лу Цзицюй видела, как они играли в «передачу салфетки», и быстро сказала:

— «Правда или действие».

Цинь Цзинь хитро прищурилась:

— Ты уверена?

Лу Цзицюй сидела прямо на высоком табурете, оглядела остальных — возражений не было:

— Конечно! Я же играла.

Цинь Цзинь положила бутылку на стол и легко её раскрутила. Горлышко остановилось прямо на Лу Цзицюй.

Та склонила голову, глядя на бутылку. Неужели такая удача?

Лу Цзинъюй и Тун Сяонань хохотали, хлопая по столу.

Хэ Вэй, прислонившись к стойке, подбадривал Цинь Цзинь:

— Спрашивай что-нибудь горячее!

Цинь Цзинь прочистила горло и, тыча пальцем то на Лу Цзицюй, то на Лу Ихэнга, спросила:

— Вы уже целовались?

Какой вопрос!

Лу Цзицюй покраснела и не осмелилась посмотреть на него:

— Можно другой?

— Хорошо, — легко согласилась Цинь Цзинь и тут же спросила: — Тогда скажи: твой первый поцелуй ещё при тебе?

Лу Цзицюй чуть не поперхнулась. Цинь Цзинь явно издевается!

Она схватила стопку салфеток и, стараясь сохранить спокойствие, заявила:

— Вдруг мне показалось, что «передача салфетки» интереснее.

— Сестрёнка, да ты жульничаешь! — возмутился Лу Цзинъюй.

Цинь Цзинь, как инициатор игры, пожала плечами и с хитрой улыбкой сказала:

— Отлично! Тогда играем в «передачу салфетки».

Лу Цзинъюй не сдавался:

— Цинь Цзинь, так просто отпускаем?

Цинь Цзинь молчала, и даже Хэ Вэй не стал настаивать, как обычно.

Тун Сяонань потянула Лу Цзинъюя за рукав и засмеялась:

— Ты что, совсем глупый? Ответ же очевиден!

Лу Цзинъюй наконец понял и поднял бокал, чтобы чокнуться с Лу Ихэнгом:

— Зятёк, ты молодец!

Лу Цзицюй, сидя между ними, больно ущипнула брата за бедро:

— Ты вообще никогда не замолкаешь?

Дело не в том, что она не хотела говорить. Просто она сама ещё не поняла, что означал тот поцелуй.

Не хотела показаться слишком заинтересованной.

Цинь Цзинь велела бармену принести небольшой столик. Шестеро уселись вокруг него. На столе лежала стопка салфеток и стояли бокалы.

«Передача салфетки» — распространённая игра в барах. Лу Цзицюй видела, как играют другие, но сама ещё не пробовала.

Потому что эта игра чересчур интимна.

http://bllate.org/book/12045/1077613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода