×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзицюй машинально обернулась на Лу Ихэна и увидела, как он плотно сжал губы, ловко натянул обувь, даже не застегнув куртку, схватил термос и, взяв её за руку, вывел из квартиры 901.

— Дверь… дверь же не заперта… — поспешила напомнить Лу Цзицюй.

— Пань Лао такой отзывчивый человек — сам закроет, — ответил Лу Ихэнг странным тоном. Но Лу Цзицюй чувствовала: его раздражение направлено не на неё, а на Паня Мао.

Ведь, несмотря на резкие движения, его рука, сжимавшая её ладонь, оставалась удивительно нежной.

Пань Мао пожал плечами, прикрыл дверь и быстрым шагом нагнал их.

Оператор и режиссёр из квартиры 902 уже были наготове и молча последовали за троицей в лифт.

В лифте никто не проронил ни слова — давление в воздухе ощущалось всё ниже и ниже.

Лу Цзицюй стояла рядом с Лу Ихэном и смотрела на его привычный жест — он снова держал её за руку. Она задумалась, стоит ли напомнить ему…

【Динь——】

Двери лифта распахнулись. Оператор и режиссёр первыми вышли наружу, а за ними, один за другим, последовали остальные.

Лю Тун пряталась за спиной оператора и тихо посоветовалась с Панем Мао:

— Пань Лао, наша машина уже готова, оборудование установлено. Может, поедете с нами?

Если Пань Мао настаивал бы на том, чтобы ехать на своей машине, вся их утренняя подготовка пошла бы насмарку.

— Пань Лао поедет следом, — Лу Ихэнг с лёгкой издёвкой взглянул на Паня Мао. — Верно?

Пань Мао улыбнулся:

— Мне всё равно. Езжайте вперёд, я скоро подъеду.

Так Лу Цзицюй вместе с Лу Ихэном села в машину съёмочной группы и, глядя, как Пань Мао следует за ними на своём авто, тихо пробормотала:

— Я думала, Пань Лао каждый день завален работой…

Ведь в индустрии Пань Мао и Ло Мин считались равными по статусу, а Ло Мин постоянно занята до предела. Например, сегодня она ждала её в студии звукозаписи и даже не смогла лично встретить.

Лу Ихэнг проследил за её взглядом в зеркало заднего вида и вздохнул:

— Он просто не доверяет мне.

«Не доверяет?» — недоумевала Лу Цзицюй. Лу Ихэнг ведь уже девять лет в профессии — что может вызывать у Паня Мао такие опасения?

А Лу Ихэнг тем временем потёр виски. В ту ночь он перепостил рекламный пост Лу Цзицюй, добавив к нему ту самую фразу, из-за которой в сети бесконечно обновлялись обсуждения «тысячи возможных сценариев» их отношений.

Пань Мао прекрасно понимал, зачем Лу Ихэнг участвует в этом шоу, но боялся, что тот выйдет за рамки сценария и совершит какой-нибудь безрассудный поступок. Сегодня — намёк в соцсетях, завтра, чего доброго, прямо в эфире сделает предложение!

Поэтому ещё вчера Пань Мао примчался под предлогом работы, чтобы увести Лу Ихэна и искусственно замедлить развитие событий.

Он не возражал против того, что Лу Ихэнг ухаживает за Лу Цзицюй. Просто в их кругу всё слишком сложно: если Лу Ихэнг открыто начнёт за ней ухаживать в таком шоу, как отреагируют фанаты? А если Лу Цзицюй откажет ему — что тогда станет с имиджем Лу Ихэна?

Проще говоря, Пань Мао чрезмерно переживал.

Добравшись до студии звукозаписи, они вышли из машины. Лишь когда Пань Мао припарковался, Лу Цзицюй повела всех наверх.

Здесь записывались её первые два альбома. Инженер Хуэй был очень известен в индустрии и изначально отказывался работать с новичками. Но после настоятельной рекомендации Ло Мин и прослушивания живого исполнения Лу Цзицюй он согласился — так между ними зародилась дружба «единомышленников».

Когда компания вошла в студию, Ло Мин и Мяо Жуй уже ждали их в комнате отдыха.

Увидев Паня Мао, Ло Мин сначала удивилась, но тут же тепло поприветствовала его:

— Пань Гэ, давно не виделись! — После чего дружелюбно кивнула Лу Ихэну.

В помещении было душновато. Лу Цзицюй сняла куртку и начала делать маленькие глотки тёплого отвара из коикса, готовясь к записи.

Мяо Жуй взяла у неё термос и, прижав к себе, тихо спросила:

— Цзицюй-цзе, как ты провела эти пару дней?

Лу Цзицюй прищурилась и улыбнулась:

— Если не считать того, что вокруг полно камер, то почти как на каникулах.

Мяо Жуй кивнула и бросила быстрый взгляд на Лу Ихэна, сидевшего неподалёку. Затем она наклонилась к уху Лу Цзицюй и прошептала:

— Только что Лу Лао вёл тебя за руку — вы смотритесь идеально!

Лу Цзицюй закашлялась и, прикрыв рот, пояснила:

— …Это задание от продюсеров.

Хотя с тех пор уже прошло два дня.

Едва она договорила, как Ло Мин, услышав кашель, подошла и нахмурилась:

— Цзицюй, ты простудилась?

Лу Цзицюй опешила и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, просто поперхнулась водой.

Хуэй уже настроил оборудование и показал Лу Цзицюй знак: можно начинать.

Она кивнула. Чтобы микрофон не мешал записи, сначала сняла его.

Перед тем как встать, она с беспокойством взглянула на Лу Ихэна:

— Я начну с основной партии. Должно быть быстро. Если тебе станет скучно, можешь пойти в соседнюю комнату посмотреть телевизор.

Там находилась комната для отдыха: обычно, если приходилось целый день сидеть в студии, люди заходили туда, чтобы немного расслабиться.

Лу Ихэнг поднял на неё глаза и, слегка усмехнувшись, сказал:

— Я подожду тебя здесь.

С этими словами он взял у неё микрофон.

Лу Цзицюй крепко сжала губы и, касаясь покрасневших мочек ушей, вошла в студию.

Этот альбом стал её третьим. Первые два в какой-то степени создавались с учётом вкусов публики, ради компромисса. Но теперь всё иначе: она хотела, чтобы все — как те, кто её знает, так и те, кто нет — получили совершенно новое представление о ней.

Она больше не желала быть той тихой девушкой, поющей только лирические баллады. Она хотела, чтобы её поклонники увидели: в ней есть тысячи «возможностей», и ни одна из них не разочарует.

Как и в университете: пока однокурсники переживали из-за основной специальности, она параллельно осваивала музыкальный театр.

Если тебе нравится то, что ты делаешь, не колеблясь — действуй сейчас. У молодости нет кнопки «начать заново».

Почти час записи, и основная партия наконец достигла почти идеального качества.

— Отлично, сделай перерыв, — Хуэй показал Лу Цзицюй знак «окей» через стекло.

Одну и ту же песню она повторяла более десяти раз, тщательно прорабатывая произношение каждого слова и эмоциональную окраску. Но вместо усталости она чувствовала прилив энергии.

Как раз в этот момент прибыл заказанный Ло Мин обед — каждому сотруднику досталась порция.

Все устроились на диване, и места оказалось так мало, что Лу Цзицюй пришлось сидеть вплотную к Лу Ихэну. Пока она пела внутри, его взгляд ни на секунду не отрывался от неё.

И этот взгляд был точно таким же, как на новогоднем концерте.

От него у неё сердце забилось чаще.

Ло Мин и Пань Мао, старые друзья и оба знаменитые трудоголики, сегодня редко встретились и даже за обедом продолжали обсуждать рабочие вопросы.

— Слышал, А Мин, ты хочешь, чтобы Цзицюй попробовала себя в кино? — как бы невзначай спросил Пань Мао.

Ло Мин отложила палочки и кивнула:

— Такая мысль давно зрела. Недавно со мной уже связались продюсеры.

Она бросила взгляд на Лу Цзицюй и добавила:

— В университете Цзицюй параллельно изучала музыкальный театр, у неё есть актёрская база. Изначально я подписывала её именно как универсального артиста — и она справляется.

Тот факт, что у Лу Цзицюй есть актёрское образование, знали только Ло Мин и Мяо Жуй. Внешне это никогда не афишировалось: Ло Мин считала, что правильное время для раскрытия этого факта даст максимальный эффект неожиданности. Именно поэтому в тот день, когда Вэнь Ии устроила скандал, Лу Цзицюй не стала использовать это в свою защиту.

После обеда Лу Цзицюй вернулась к записи — на этот раз припева. Закончив свою часть, она услышала, как Хуэй говорит в микрофон:

— Теперь нужен мужской голос для бэк-вокала, но подходящего исполнителя пока не нашли. Пропустим этот фрагмент.

Лу Цзицюй кивнула в наушниках. Ло Мин последние дни искала подходящий мужской вокал, но пока безрезультатно.

— Можно мне попробовать?

Хуэй инстинктивно обернулся на голос и на мгновение опешил.

Ло Мин первой пришла в себя и улыбнулась:

— Конечно, если ты готов! Пань Гэ, как ты считаешь?

Вопрос был адресован Паню Мао, и все камеры тут же повернулись к нему.

— Это же просто бэк-вокал? Если не займёт много времени, почему бы и нет, — ответил Пань Мао. Он не осмеливался возражать: ведь сегодня он сам навязался в студию, чем явно вызвал недовольство Лу Ихэна.

Хуэй помнил их дуэт на новогоднем концерте и был вполне доволен голосом Лу Ихэна. Убедившись, что Пань Мао не против, он поспешил провести Лу Ихэна в студию.

Лу Цзицюй внутри ничего не слышала. Она лишь увидела, как он вошёл вслед за Хуэем.

— Цзицюй, Ихэнг будет петь бэк-вокал. Подожди снаружи, — сказал Хуэй.

Лу Цзицюй остолбенела: он будет петь бэк-вокал? Неужели ей нужен такой звёздный бэк-вокалист…

Она сняла наушники и протянула ему, тихо сказав:

— Ты ведь можешь отказаться, если не хочешь.

Лу Ихэнг ничего не ответил, лишь растрепал ей волосы и надел наушники, которые только что сняла она.

Лу Цзицюй вышла в комнату управления и едва успела сесть, как Мяо Жуй потянула её за рукав:

— Цзицюй-цзе, Лу Лао сам вызвался петь тебе бэк-вокал! Как же здорово!

— Сам вызвался?! — переспросила Лу Цзицюй.

Невольно она подняла глаза на студию. Он внимательно слушал объяснения Хуэя.

«Почему он…»

— Цзицюй, выходи на минутку, — сказала Ло Мин и направилась к двери, давая Лю Тун знак, что съёмка временно не нужна.

Лу Цзицюй поставила стакан и последовала за ней.

Они зашли в соседнюю комнату отдыха. Ло Мин никогда не ходила вокруг да около и сразу спросила:

— Что у вас за эти два дня произошло?

Лу Цзицюй растерялась:

— Ничего особенного… Мин-цзе, что ты имеешь в виду?

Ло Мин жестом указала на неё:

— Вы с Лу Ихэном что, играете по-настоящему?

Лу Цзицюй покачала головой. Нет, правда нет.

Ло Мин долго смотрела на неё, затем наконец выдохнула с облегчением. Она знала: Лу Цзицюй не станет лгать ей.

— Знаешь, ваша химия настолько убедительна, что даже я, человек со стажем, чуть не поверила, будто всё это не игра.

Лу Цзицюй слегка прикусила губу. Она и сама не всегда могла отличить игру от реальности.

Ло Мин взяла её за руку и села рядом:

— Во-первых, это шоу. Как твой менеджер, я не хочу, чтобы ты всерьёз влюблялась в кого-то из участников. Я не могу прожить за тебя эти отношения, не могу проверить, искренен ли перед тобой человек или просто играет роль…

Лу Цзицюй молча опустила голову.

— Но если отбросить работу и шоу, я воспринимаю тебя как подругу, как младшую сестру. «Артистка» — это твой ярлык, твоя профессия, но я не хочу, чтобы он стал клеткой для твоей жизни. Ты не просто артистка — ты девушка в самом расцвете лет…

Лу Цзицюй подняла на неё глаза.

Ло Мин сжала её ладонь:

— Если ты действительно захочешь влюбиться, я прошу тебя: действуй медленнее, смотри внимательнее. И, пожалуйста, уважай меня как своего менеджера — сообщи мне первой.

Ло Мин редко говорила с ней так откровенно, и у Лу Цзицюй защипало в носу.

— Мин-цзе, ты слишком много думаешь. Между нами правда ничего нет.

Ло Мин поспешила её перебить:

— Я ещё раз повторяю: я не запрещаю тебе встречаться. Просто не хочу, чтобы обо всём узнали журналисты раньше меня. Ладно, пошли обратно.

Она поднялась и, уже у двери, тихо добавила:

— Лу Ихэнг неплох. Подумай.

— Мин-цзе…

Ло Мин улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Всё, хватит об этом.

Вернувшись в студию, Лу Цзицюй увидела, что запись у Лу Ихэна идёт отлично, и с облегчением опустилась на диван.

Она спокойно прослушала, как он закончил все партии бэк-вокала. Когда он вышел из студии, за окном уже был час тридцать пополудни.

Пань Мао тут же показал Лу Ихэну на часы.

Ло Мин, прекрасно понимая намёк, подошла и поблагодарила:

— Ихэнг, у тебя дальше работа?

Пань Мао кивнул и, переглянувшись с Лу Ихэном, сказал:

— А Мин, мне как раз нужно с тобой поговорить. Пойдём наружу.

Ло Мин прекрасно уловила смысл и, позвав «мешающих» Мяо Жуй и Хуэя, вышла из студии.

Лу Ихэнг наклонился, поднял куртку, надел её и посмотрел на Лу Цзицюй.

— Ты… уже уходишь? — Лу Цзицюй встала, держа в руках стакан.

http://bllate.org/book/12045/1077590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода