×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, понял, — спокойно ответил Лу Ихэнг.

Он достал телефон и увидел целую серию пропущенных звонков от Пань Мао. Невольно нахмурился: всего два дня отдыхал — и уже ни минуты передышки.

От кинотеатра до квартиры ехать минут тридцать.

Лу Цзицюй прошлой ночью почти не спала, и теперь, как только её голова коснулась спинки сиденья, она тут же провалилась в сон.

Лу Ихэнг приглушённо спросил Лю Тун, сидевшую на переднем пассажирском месте:

— Есть ли тонкое одеяло?

Лю Тун на миг опешила, но, обернувшись и увидев спящую Лу Цзицюй, сразу всё поняла и кивнула назад:

— Есть, на заднем сиденье.

Лу Ихэнг взял лёгкое одеяло и аккуратно накрыл им Лу Цзицюй, будто боялся разбудить её.

Когда машина остановилась у подъезда, Лю Тун заметила, что Лу Ихэнг не торопится будить Лу Цзицюй, и осторожно указала наверх, напоминая:

— Учитель Пань…

Она не успела договорить — Лу Цзицюй уже проснулась.

Потёрла глаза, удивлённо обнаружила на себе одеяло, на секунду замерла, затем посмотрела на Лю Тун и Лу Ихэнга, которые выглядели так, будто хотели что-то сказать, и растерянно спросила:

— Мы уже приехали?.. Почему никто не выходит?

— Только что приехали, — Лу Ихэнг забрал одеяло из её рук и положил обратно на заднее сиденье, первым вышел из машины и протянул ей руку: — Пошли.

— А… хорошо.

Лу Цзицюй, ещё совсем сонная, машинально дала ему руку и позволила вести себя в подъезд.

В ожидании лифта она чихнула.

В следующее мгновение на её лбу оказалась ладонь.

Лу Цзицюй посмотрела на него и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке…

Неужели Лу Ихэнг слишком за ней ухаживает? Из-за программы?

Голова Лу Цзицюй была заполнена всякой ерундой, когда они поднялись на девятый этаж. Не успела она подойти к двери, как увидела Пань Мао, стоявшего у входа в квартиру 902.

Пань Мао, заметив их сцепленные руки, мысленно пробормотал: «Этот парень быстро дело делает!»

Подойдя к двери, Лу Цзицюй незаметно выдернула руку и вежливо поздоровалась с Пань Мао:

— Здравствуйте, учитель Пань.

Пань Мао улыбнулся и кивнул, ничего не говоря — всё-таки сейчас шли съёмки.

— Тогда я пойду, — сказала Лу Цзицюй, открыла дверь в 901 и, невольно бросив взгляд на Лу Ихэнга, скрылась внутри, закрыв за собой дверь.

С облегчением выдохнула: только оказавшись в 901, она могла чувствовать себя одной. Ну, если не считать множества камер наблюдения.

Положив сумку и переобувшись, она снова чихнула.

Лу Цзицюй всегда считала себя довольно крепкой — болела редко. Что с ней сегодня?

«Нельзя забывать о профилактике», — часто повторяла её мама.

Она поднялась наверх, порылась в чемодане и нашла маленький мешочек с лекарствами, который её мама настояла взять с собой. Проглотила две таблетки от простуды и снова завалилась спать.

Очнулась, когда уже стемнело.

Взяв телефон, спустилась вниз и обнаружила, что Лу Ихэнга ещё нет. Живот громко урчал от голода. Доставка еды здесь удобная — может, заказать и ему?

Поколебавшись немного, решила всё же заглянуть в 902 — вдруг они скоро закончат?

Лёгкий стук в дверь 902 — открыл А Хун.

— Ты ищешь сестру Лю? Она ушла к главному режиссёру, — добродушно улыбнулся он. Он уже видел по монитору, что Лу Цзицюй направляется к ним.

— Мне не сестру Лю… Я хотела спросить… он уже закончил? — неловко спросила Лу Цзицюй.

А Хун распахнул дверь и пригласил её войти:

— Ты про брата Хэна? Он с учителем Пань уехал ещё днём.

Лу Цзицюй на миг замерла, потом прикусила губу и улыбнулась:

— Понятно… Тогда я закажу всем ужин!

Операторы дружно зааплодировали.

Вернувшись в 901, Лу Цзицюй решила заказать шашлычки и острых раков — побаловать команду, которая двое суток круглосуточно её снимала.

Но… он вернётся ужинать? Может, заказать чуть больше?

Не найдя ответа, она поднялась наверх, взяла выданный программой телефон и решила уточнить у него.

Включив телефон, увидела сообщение от Лу Ихэнга, отправленное ещё днём.

【Бойфренд: Возникли дела, вернусь домой до десяти. Если боишься — можешь не выключать свет.】

… Это что, парень своей девушке отчитывается?

Лу Цзицюй прикусила нижнюю губу и, прищурившись от улыбки, прочитала сообщение ещё раз. Оно было таким тёплым.

Прокашлявшись, она села на кровать, выпрямилась и осторожно напечатала ответ.

Лу Ихэнг, как раз обсуждавший сотрудничество с режиссёром, получил её сообщение и невольно улыбнулся.

【Девушка: Когда ты придёшь, я, наверное, ещё не усну.】

Он сразу начал печатать ответ.

【Бойфренд: Что будешь есть на ужин? Заказываешь доставку?】

Лу Цзицюй обняла подушку, уже собираясь ответить «да», как тут же получила новое сообщение.

【Бойфренд: Слышал от сценариста, что ты приняла лекарство от простуды? Старайся не заказывать слишком острое или жирное. Ешь больше овощей и пей кашу.】

Возможно, сам Лу Ихэнг и не замечал, но с тех пор как встретил Лу Цзицюй, стал невероятно заботливым и даже занудным.

Положив телефон, Лу Цзицюй решительно добавила в корзину заказа рыбную кашу и тушёную брокколи.

***

Адрес доставки указала 902. Лу Цзицюй считала себя не очень общительной, поэтому после пары фраз с командой взяла свою порцию и вернулась в 901.

Выпив кашу, немного вспотела — дневное недомогание почти прошло.

Поднявшись наверх, она сначала выключила микрофон, а потом позвонила агенту Минь, чтобы уточнить время записи песни на завтра. Как сказали сценаристы, завтра Лу Ихэнг пойдёт с ней — будет сопровождать «девушку» на работе.

Лёжа в постели и повторяя текст песни, вдруг вспомнила, что у Цинь Цзинь болел зуб, и набрала ей номер.

Сейчас девять вечера — по обычному графику Цинь Цзинь должна быть уже в баре.

Телефон прозвенел дважды и тут же был взят.

Лу Цзицюй собралась что-то сказать, но почувствовала, что у Цинь Цзинь подозрительно тихо.

— Ты что, не в баре? Так тихо у тебя.

Цинь Цзинь хихикнула и томным голосом прошептала:

— Я дома, собираюсь спать.

— Спать? Да ты что, с ума сошла? — не удержалась Лу Цзицюй.

Цинь Цзинь театрально причмокнула и заговорила сладким, надуманно нежным голоском:

— Я же послушная… Слушаюсь доктора Сюя…

— Доктор Сюй? Ах да, как раз хотела спросить — с зубом всё нормально?

Цинь Цзинь продолжала говорить не своим голосом:

— Доктор Сюй сказал, что это зуб мудрости, но пока рано его удалять…

— И ещё сказал, что у меня режим сна нарушен, и велел ложиться пораньше…

Лу Цзицюй не выдержала:

— Цинь Цзинь! Говори нормально!!

Цинь Цзинь громко рассмеялась и перешла на свой обычный тон:

— Ну как, мило было? Завела? Завтра пойду к доктору Сюю и буду так же с ним разговаривать — точно околдую!

— …

Значит, Цинь Цзинь влюбилась в доктора Сюя.

Лу Цзицюй не могла не предупредить:

— Слушай, доктор Сюй такой интеллигентный… Не доводи его до белого каления.

Доктор Сюй — друг агента Минь. Лу Цзицюй всегда ходила к нему на профилактические осмотры.

Цинь Цзинь зловеще хихикнула:

— Как раз таких интеллигентных и люблю!

Лу Цзицюй только вздохнула. К счастью, Цинь Цзинь хоть и любит пошутить, в чувствах всегда серьёзна.

— Ладно, хватит про меня. А твой парень где? — любопытно спросила Цинь Цзинь.

— Какой парень?! Мы же в реалити-шоу… — Лу Цзицюй покраснела и поспешила объяснить, боясь, что Цинь Цзинь всё перепутает.

— Ладно-ладно, твой «фальшивый бойфренд» где? Не с тобой?

Лу Цзицюй не стала спорить и просто ответила:

— Его нет. Да и если бы был, я ведь всё равно могу тебе звонить? Мы же живём на разных этажах…

Потом вспомнила, как они сегодня ходили в кино, и рассказала об этом Цинь Цзинь.

Цинь Цзинь слушала, но вдруг перебила:

— Цзицюй, а вы случайно не начнёте играть по-настоящему?

Лу Цзицюй замерла. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она смогла выдавить:

— Мы… это же программа. Всё по заданиям… Как может стать по-настоящему…

— Почему нет? Бывали такие шоу — если чувства настоящие, почему бы и после проекта не быть вместе?

Цинь Цзинь всегда была именно такой — смелой в любви и решительной. Лу Цзицюй часто так её описывала.

— Ну так скажи честно: ты любишь Лу Ихэнга?

Лу Цзицюй лежала на животе и невольно прикусила губу.

— Ну… немного нравится… — тут же добавила: — Но он же такой крутой! Многим нравится. Что с того, что мне тоже немного нравится… Это же нормально!

— А почему тогда я влюбилась именно в доктора Сюя, а не в Лу Ихэнга?

— …

В комнате Лу Цзицюй и Цинь Цзинь спорили о том, что такое «нравится».

А всё это слышал только что вернувшийся Лу Ихэнг. Он остановился на лестнице и еле сдержал улыбку.

Значит, «немного нравится».

— Ладно, хватит! Желаю тебе скорее с доктором Сюем сойтись! Всё, кладу трубку! — Лу Цзицюй испугалась, что Цинь Цзинь начнёт строить ещё более безумные теории.

Только она повесила трубку, как услышала шаги внизу — Лу Ихэнг вернулся?

Схватив телефон, она спустилась по лестнице и увидела Лу Ихэнга в гостиной.

Лу Ихэнг спрятал улыбку и сделал вид, что ничего не произошло, подняв на неё взгляд:

— Ужинала?

Лу Цзицюй машинально посмотрела на часы — без двадцати девять. Он сегодня вернулся раньше.

— Поела, — спустилась она вниз и неловко спросила: — Учитель Лу поел?

Сразу же прикусила губу и поправилась:

— То есть… Лу Ихэнг, ты поел?

Ей всё ещё было непривычно называть его по имени.

Лу Ихэнг снимал пиджак и кивнул, что поел.

Лу Цзицюй стояла в гостиной, не зная, что сказать дальше, и нервно сжимала телефон за спиной.

— Во сколько завтра запись? — тихо спросил Лу Ихэнг.

Лу Цзицюй последовала за ним на кухню и серьёзно ответила:

— В десять утра, но запись займёт весь день — возможно, до самого вечера.

По условиям программы Лу Ихэнг должен сопровождать её на студию, но если она будет там целый день, ему ведь будет скучно?

Она думала, что он захочет обсудить завтрашний день, но он промолчал.

Лу Цзицюй наблюдала, как он подошёл к ней, проверил лоб, как днём, и подал ей кружку тёплого молока.

— Иди спать. Утром разбужу.

Лу Цзицюй взяла молоко и тихо кивнула:

— Хорошо.

Когда она поднималась по лестнице, Лу Ихэнг задумчиво проводил её взглядом.

Ещё сколько времени пройдёт, пока это «немного» не станет «очень»?

***

Восемь сорок пять утра.

Лу Цзицюй проснулась двадцать минут назад, но ей вдруг захотелось поваляться. Только услышав его стук в дверь, она наконец-то встала.

С хорошим настроением переоделась и пошла умываться.

Глядя на своё отражение в зеркале, брызнула на себя водой и мысленно поддразнила себя: «Даже когда мама будила в детстве, так не вскакивала».

Перед записью Лу Цзицюй никогда не завтракала — на голодный желудок легче найти правильное положение для вокала.

Лу Ихэнг уважал её привычки и приготовил термос с отваром красной фасоли и ячменя.

Они уже собирались выходить, как вдруг раздался звонок в дверь.

Лу Цзицюй подошла и открыла — на пороге стоял Пань Мао.

— Доброе утро, учитель Пань! Вы к… — начала она, удивлённо.

— Сегодня поеду с вами, — Пань Мао улыбнулся и помахал ключами от машины, явно готовый быть водителем.

http://bllate.org/book/12045/1077589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода