× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти две куртки-бомбер — зимняя новинка от PZ. Говорят, даже в очереди не всегда удаётся их купить. Конечно, Лу Цзицюй узнала об этом не из первых рук: недавно она сама искала информацию в интернете. Ведь с каждым днём, что его куртка остаётся у неё, её тревога и тоска по нему только усиливаются.

Пока Лу Цзицюй задумчиво смотрела вдаль, Лу Ихэнг уже отрезал ярлык и протянул ей куртку.

— Спасибо, господин Лу, — вежливо поблагодарила она, но внутри всё ещё переживала из-за этой «парной одежды». Однако тут же подумала: ведь шоу как раз имитирует жизнь пары, а значит, носить одинаковую одежду — вполне логично.

Они обменялись подарками, и было уже почти полночь.

Лу Цзицюй обняла полученный от него бомбер, пожелала спокойной ночи и поднялась наверх.

Зайдя в спальню на втором этаже, она сразу захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной. Только вздохнула с облегчением, как вспомнила — в спальне тоже установлены камеры.

Найдя несколько пар новых носков, она аккуратно накрыла ими все объективы, после чего сняла микрофон.

Улёгшись на кровать, она повернула голову и посмотрела на куртку, такую же, как у него, и невольно прикусила губу, сдерживая улыбку.

Перевернувшись на другой бок, она прищурилась, вспоминая события дня. Раньше кто-то из коллег говорил, что Лу Ихэнг довольно холоден… А ей почему-то казалось, что он не просто не холодный, а даже чересчур горячий?

В этот момент в сумке зазвонил телефон.

Лу Цзицюй взглянула на часы. В такое время могла звонить только Цинь Цзинь.

И точно —

— Цюйцюй, я совсем плохо себя чувствую… — пробормотала Цинь Цзинь на другом конце провода таким голосом, что сразу стало тревожно.

Лу Цзицюй села на кровати и машинально спросила:

— Что случилось? В баре драка? Ты подралась с кем-то?

— Да ну тебя! — рассмеялась Цинь Цзинь. — Не могла бы ты хоть раз пожелать мне чего-нибудь хорошего?

Лу Цзицюй тоже засмеялась, прижимая к себе подушку:

— Ладно, тогда скажи, что с тобой?

Цинь Цзинь прижала ладонь к левой щеке и пожаловалась:

— У меня снова зуб болит.

Лу Цзицюй нахмурилась и безжалостно упрекнула:

— Кто велел тебе не идти к врачу?! Я же сколько раз тебе говорила: зубная боль — это серьёзно! Не игнорируй это!

Цинь Цзинь в телефоне тут же закивала и трижды подряд ответила «да».

Лу Цзицюй вздохнула, встала с кровати и стала рыться в сумке в поисках визитницы.

— Слушай, завтра с утра обязательно сходи к доктору Сюй, пусть проверит, в чём дело…

Говоря это, она уже сфотографировала визитку доктора Сюй и отправила её Цинь Цзинь.

— Я поняла, прости… — Цинь Цзинь потерла щеку и нарочито жалобно спросила: — У тебя завтра дела есть? Пойдёшь со мной?

Лу Цзицюй знала: Цинь Цзинь боится стоматологов, особенно звука бормашины.

— Если бы ты позвонила пару дней назад, я бы с радостью пошла. Но сейчас не получится, — сказала Лу Цзицюй, оглядывая комнату. — Я сейчас в другом городе, снимаю реалити-шоу на тридцать дней.

— Реалити? Наконец-то твой менеджер решила продвинуть тебя в новом амплуа?

— Ну да, давно искали подходящий проект, вот и подвернулся… — Лу Цзицюй говорила тихо, но потом всё же не удержалась и добавила: — Это шоу про «имитацию совместной жизни пары». Сегодня первый день.

Цинь Цзинь на секунду замолчала, а потом сразу уловила главное:

— То есть сейчас ты живёшь под одной крышей с другим мужчиной?

— Да что ты! — воскликнула Лу Цзицюй, покраснев до корней волос. — Нет! У нас двухкомнатная квартира, две отдельные спальни, на разных этажах, далеко друг от друга!

Цинь Цзинь изначально ничего такого не имела в виду, но сегодняшняя реакция подруги была явно необычной!

— Неужели твой «бойфренд» — Лу Ихэнг? — дерзко предположила она.

— Откуда ты знаешь?! — вырвалось у Лу Цзицюй.

Цинь Цзинь расхохоталась:

— После вашего совместного выступления на новогоднем концерте, где вы так органично смотрелись вместе, если бы продюсеры не свели вас в этом шоу, зрители бы устроили бунт!

Лу Цзицюй промолчала в ответ.

— Ну как тебе жить с киноактёром? Давит? Он не задирает нос?

Цинь Цзинь засыпала вопросами, а Лу Цзицюй потрогала мочку уха и тихо ответила:

— Он очень хороший…

Боясь, что подруга начнёт расспрашивать дальше, она поспешно сменила тему:

— Скажи, а почему мужчины каждый день бреются?

Цинь Цзинь на секунду опешила, а потом весело ответила:

— Потому что хотят быть красивыми!!

Лу Цзицюй закатила глаза — она и ожидала от Цинь Цзинь подобного ответа!

— Ладно, давай не будем об этом. На ближайшие дни — никакого алкоголя, острого и льда! Пусть доктор Сюй проверит, нет ли кариеса.

Цинь Цзинь сразу сникла:

— У меня же бар, а не центр здорового образа жизни…

Лу Цзицюй услышала в трубке музыку и тяжело вздохнула.

Вся жизнь Цинь Цзинь крутилась вокруг бара: ночью работала, днём спала, график перевёрнут с ног на голову. Зуб болел уже несколько дней, но к врачу она пошла только сегодня — значит, терпеть стало невозможно.

— Ты всё равно не успокоишься, пока не ударится лбом! Завтра я сама позвоню доктору Сюй — и ты обязана пойти!

Цинь Цзинь тихо пробурчала:

— Ладно, как только закончу смену, сразу пойду. Ты там береги себя, осторожнее с киноактёром — вдруг он окажется серым волком! Аууу!

— Да что ты!..

После этого они распрощались и повесили трубку.

Лу Цзицюй легла на бок и вспомнила, как пару лет назад они с Цинь Цзинь, хоть и учились на разных специальностях, вместе записались на дополнительные занятия по мюзиклу — так и познакомились.

Две совершенно разные девушки, но дружба их крепла с каждым днём. Казалось, только вчера они были студентками, а теперь уже два года как выпустились. Цинь Цзинь не любила ограничений и сразу после выпуска открыла бар вместе с подругой детства. Бар постепенно набирал популярность.

А Лу Цзицюй на четвёртом курсе университета рекомендовали участвовать в конкурсе, где её заметила Ло Мин и подписала контракт. Так началась её карьера.

Она вспомнила выпускной вечер: они, пьяные, шли по улице и увидели рекламный щит Лу Ихэнга, висевший высоко над пешеходным мостом. Лу Цзицюй тогда громко заявила, что и сама однажды будет на таком щите!

Цинь Цзинь тогда чавкнула и, сложив руки в рамку, прищурилась:

— Цюйцюй, разве рядом с Лу Ихэнгом не хватает тебя?

При этой мысли Лу Цзицюй невольно рассмеялась. Тогда она только начинала карьеру и действительно мечтала: «Хоть раз поработать с киноактёром — мечта!»

Но теперь она уже не осмеливалась так говорить. Чем глубже погружалась в индустрию, тем больше боялась сотрудничать с таким старшим коллегой, как Лу Ихэнг.

Ло Мин однажды сказала: «Тебя прославляют фанатские возгласы, но те же самые лица, которых ты не видишь, могут и раздавить».

Поэтому, несмотря на почти трёхлетний стаж в профессии, Лу Цзицюй постоянно напоминала себе: будь осторожна.

После разговора с Цинь Цзинь Лу Цзицюй впервые за долгое время не могла уснуть.

И она была не единственной.

Лу Ихэнг накинул халат и вышел на небольшой балкон своей спальни — может, прохладный воздух прогонит бессонницу.

Случайно подняв глаза, он заметил свет в её комнате наверху.

Она ещё не спит?

Лу Ихэнг взял телефон, выданный продюсерами, и отправил ей сообщение.

«Дзинь-дзинь!»

Звук уведомления заставил Лу Цзицюй вздрогнуть. Она проверила свой личный телефон — пусто. Тогда вспомнила про служебный аппарат.

Быстро вскочив с кровати, она нашла его.

[Бойфренд]: Не спится?

Увидев подпись контакта, Лу Цзицюй покраснела — продюсеры слишком уж старались!

Подожди… Откуда он знает, что я не сплю?

Свет!

Не раздумывая, она метнулась к выключателю и погасила все лампы.

Но тут же пришло новое сообщение.

[Бойфренд]: Я всё видел.

Лу Цзицюй почесала затылок, смутившись, и снова включила свет.

Пока она думала, как ответить, Лу Ихэнг позвонил.

Увидев имя на экране, Лу Цзицюй запаниковала, прошлась по комнате и всё же нажала «принять».

Оба молчали.

— Почему молчишь? — спросил Лу Ихэнг.

Лу Цзицюй прикусила губу:

— А ты сам?

Лу Ихэнг тихо рассмеялся, не желая спорить из-за такой мелочи.

— Все камеры закрыла?

Лу Цзицюй огляделась:

— Да, всё закрыла.

— Микрофон выключила?

— Выключила.

Разговор снова замер. Они слышали только дыхание друг друга.

Через некоторое время Лу Ихэнг снова заговорил:

— Ты опубликовала пост в вэйбо?

Лу Цзицюй хлопнула себя по лбу — совсем забыла!

Продюсеры просили выложить пост сегодня вечером, чтобы поддержать официальный анонс шоу.

— Господин Лу, а вы уже опубликовали?

Спрашивая, она включила громкую связь и открыла своё приложение вэйбо.

— Ещё нет, — ответил Лу Ихэнг и добавил: — Но Фань Шо час назад уже выложил.

Раз Фань Шо опубликовал, стоит посмотреть, что он написал!

Лу Цзицюй нашла его аккаунт, вежливо подписалась — и удивилась: Фань Шо давно уже был подписан на неё.

Его пост содержал девять фотографий — наверное, из-за перфекционизма.

Центральная картинка — снимок всей шестёрки за ужином на «полароиде», остальные — фото Фань Шо и Вэнь Ии во время покупок. Судя по ракурсам, часть сделана на селфи, часть — оператором. Выглядело очень мило и по-дружески.

— Надо делать так же? — невольно спросила она вслух.

И тут же услышала в трубке:

— Я сейчас поднимусь.

— А?.

Лу Цзицюй не успела опомниться, как услышала шаги по лестнице и стук в дверь.

Она быстро положила трубку и открыла.

— Что случилось?

Лу Ихэнг поднял «полароид»:

— Давай тоже сделаем несколько снимков для продвижения.

— А… хорошо, — согласилась Лу Цзицюй, ничуть не заподозрив подвоха.

***

Комната наблюдения 902.

— Тонг, проснись! Быстрее смотри! — А Хун тряс Лю Тун за плечо.

Лю Тун потёрла глаза:

— Что такое?

А Хун указал на монитор, запинаясь от волнения:

— Господин Хэн и Цзицюй! Уже почти два часа ночи, что они задумали?!

Лю Тун пригляделась: они стояли у перил лестницы… и делали селфи??

Она надела наушники — полная тишина.

— Почему звука нет? Микрофоны выключены?

А Хун присмотрелся внимательнее:

— Тонг, они вообще без микрофонов! Надо срочно напомнить!

Лю Тун провела пальцем по подбородку и остановила его:

— Подожди.

***

Тем временем фотосессия прошла успешно. Лу Цзицюй без макияжа выглядела особенно нежной и милой. Лу Ихэнг держал камеру, а она чуть наклонялась к нему, естественно поворачивая голову — получилось очень гармонично.

Каждый сохранил по нескольку снимков, после чего Лу Ихэнг направился вниз.

— Спокойной ночи, господин Лу, — сказала Лу Цзицюй ему вслед.

Лу Ихэнг остановился на лестнице и обернулся.

— Спокойной ночи.

Вернувшись в свою комнату, Лу Ихэнг сразу увидел свежий пост Лу Цзицюй в вэйбо. Она явно тщательно отобрала фотографии, но текст…

[@Лу Цзицюй: #Встреча с идеалом# День первый, съёмки прошли отлично! Благодарю старшего коллегу за терпение и господина Лу за заботу! Надеюсь, в следующие двадцать девять дней я смогу многому научиться~]

Лу Ихэнг тихо вздохнул — опять «господин Лу».

Он репостнул её запись и дополнил:

[@Лу Ихэнг: Встреча с идеалом — встреча с тобой.]

В девять утра Лу Цзицюй выключила третий будильник, и в комнате снова воцарилась тишина.

Она застонала под одеялом, но всё же с трудом села, взяла телефон и прищурилась, глядя на время.

Пора вставать.

http://bllate.org/book/12045/1077586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода