× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сдержал нетерпение и продолжил смотреть. Камера уже переключилась с команды Ся Си на Чжань Сяосяо.

Шоу «Побег из дикой природы» предъявляло высокие требования к физической подготовке участников, поэтому продюсеры пригласили всего двух девушек: одну — комедийную актрису Чжань Сяосяо, другую — Ся Си.

Мотивы организаторов были прозрачны: они рассчитывали использовать хрупкий образ Ся Си как контрастный фон для создания «боевого» имиджа Чжань Сяосяо и тем самым спровоцировать зрительские споры.

Но никто не ожидал, что нежная на вид Ся Си сразу же возьмёт себе роль «стального парня».

А вот Чжань Сяосяо, напротив, выглядела совершенно апатичной — казалось, на лбу у неё написано одно слово: «флудить».

Едва начав игру, она «случайно» попала в поле зрения противника и первой же пала в бою.

Поэтому, несмотря на все усилия монтажёров, экранное время Чжань Сяосяо так и не удалось увеличить — основное внимание по-прежнему уделялось Ся Си. Та бегала вместе с товарищами по команде, собирала припасы и явно получала удовольствие от процесса.

В итоге их команда проиграла, но Ся Си ни разу не подвела. Даже когда её здоровье полностью иссякло, она ещё успела лечь на землю, прицелиться и отправить трём врагам по пуле, став MVP среди проигравших.

Лу Мянь наблюдал, как она выбралась из пыли, с лицом, испачканным грязью и камуфляжной краской, и его настроение мгновенно испортилось.

Выключив телефон, он оперся ладонью на лоб, другой рукой постукивая по столу, и долго сидел в задумчивости.

В конце концов он позвонил Чжуо Фаню.

— «Побег из дикой природы»? — Чжуо Фань сначала лишь почесал затылок, чувствуя смутное знакомство с этим названием, но не мог вспомнить, где слышал. — Новое шоу, что ли? Посмотрю.

Когда на экране появилось фото Ся Си в статье энциклопедии, он опешил, перечитал описание программы и тут же помчался в офис на этаж выше.

— Что значит — освободить тебе целый месяц в графике? — недоверчиво переспросил он, глядя Лу Мяню прямо в глаза, чтобы убедиться, что тот действительно сам сделал такой запрос. — Ведь через неделю у тебя стартуют съёмки фильма!

Получив подтверждение, Чжуо Фань чуть с ума не сошёл:

— И всё это ради какого-то провинциального реалити-шоу?!

Автор говорит:

Сегодня три обновления! Ещё одна глава выйдет позже. В комментариях к этой и предыдущей главам будут раздаваться красные конверты!

В шесть вечера завершилась запись третьего выпуска малоизвестного реалити-шоу.

Ся Си сидела в машине по дороге в гостиницу и закатала штанину — на колене зияла большая ссадина с синяком, из которой сочилась кровь. Она взяла у Хэ Цзюньи ватную палочку с йодом и осторожно обрабатывала рану, невольно задев больное место и тихо вскрикнув от боли.

— Очень больно? — Хэ Цзюньи, держа аптечку, с тревогой смотрела на неё. Хотя Ся Си особо не реагировала, по её скривившимся бровям было ясно: больно до чёртиков.

— Чуть-чуть, терпимо, — ответила та.

Хэ Цзюньи смотрела за происходящим в студии через монитор. На экране Ся Си, пытаясь уйти от преследования вражеской команды, споткнулась о торчащий из-под листвы сук и упала.

Хэ Цзюньи аж подскочила от испуга.

Но прежде чем она успела прикрыть рот ладонью, Ся Си уже вскочила на ноги и побежала дальше, будто ничего не случилось. Падение произошло на мягком слое опавших листьев, и если не присматриваться, можно было и не заметить.

Товарищи по команде только потом сообразили:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, пошли, — Ся Си зарядила в обойму несколько патронов и направилась к следующей точке с припасами.

— В следующий раз не надо так рисковать, — сказала Хэ Цзюньи, подавая ей готовый бинт. — Можно ведь и не выкладываться на сто процентов. Посмотри на Чжань Сяосяо — она просто флудит, а зрители после выхода первого выпуска даже сочувствуют ей.

Чжань Сяосяо с самого начала съёмок выглядела апатичной, а в начале игры вообще первой выбыла из боя.

Однако с тех пор, как эфир вышел в эфир, фанаты пишут:

— Не думала, что Сяосяо такая унылая в жизни, хотя в кино всегда весёлая.

— Да, кажется, она очень устала.

— Такой человек дарит нам радость, а сама страдает… Эх.

Ся Си, не поднимая глаз, приклеивала пластырь к колену и спокойно утешила Хэ Цзюньи:

— У нас разные ситуации. У Сяосяо есть свои работы, ей можно себе позволить такое. А мне — нельзя.

Хэ Цзюньи замолчала — возразить было нечего.

Зато благодаря стараниям Ся Си большинство ярких моментов первого выпуска пришлось именно на неё. Рейтинги оказались значительно выше ожидаемых.

Зрители в основном не знали её имени, но в комментариях ласково называли «сестрёнка», явно оставшись довольны.

— В общем, впредь будь осторожнее, — строго сказала Хэ Цзюньи, бросив на неё сердитый взгляд. — Береги себя.

— Хорошо, сестра Цзюньи, — Ся Си улыбнулась и, закончив перевязку, убрала аптечку. Машина как раз подъехала к гостинице.

Едва выйдя из автомобиля, Ся Си почувствовала, как Хэ Цзюньи положила руку ей на плечо и заговорщицки прошептала:

— Сегодня звонил один режиссёр, попросил твоё досье.

Ся Си удивлённо замерла.

— Правда?

Хэ Цзюньи, обнимая её, повела дальше к входу:

— Причём довольно известный. Угадаешь?

Они вошли в лифт, и Ся Си, зная, что не угадает, всё равно назвала несколько имён.

— Он снимает боевики, — подсказала Хэ Цзюньи и добавила с усмешкой: — Наверное, ему понравилось, что ты умеешь драться?

Обе смеялись, пока двери лифта закрывались и кабина медленно поехала вверх.

Через несколько секунд чья-то рука снаружи нажала кнопку «Открыть двери».

— Господин Лу, сюда, пожалуйста, — режиссёр Гао, нажав кнопку, тут же вернулся и с поклоном указал дорогу. — Прошу сюда, осторожнее под ноги.

Гао Пэнфэй, временно назначенный исполнительным продюсером проекта «Побег из дикой природы», с самого начала был полон решимости довести дело до конца, но даже во сне не мечтал, что однажды знаменитый актёр Лу Мянь сам обратится к нему с предложением сотрудничества.

И уж тем более не ожидал, что это случится так внезапно.

— Не стоит так церемониться, господин Гао, — сказал мужчина в тёмных очках, и Гао Пэнфэй почувствовал головокружение от счастья. Он даже ущипнул себя за бедро, чтобы убедиться, что это не сон.

Лифт доехал до первого этажа и снова открыл двери.

Режиссёр Гао учтиво отступил в сторону, пропуская всех спутников Лу Мяня, и лишь затем вошёл сам, нажав нужную кнопку.

Он потер ладони:

— Мы уже обсудили основные моменты по телефону, но, может, у вас остались вопросы по деталям…

— У меня нет вопросов, — с лёгкой улыбкой ответил Лу Мянь.

Отлично!

Когда все вышли из лифта, режиссёр Гао, оставшийся последним, сжал кулаки и радостно показал жест «победа».

Затем он быстро побежал следом.

— Кажется, вы упоминали, что хотели быть в одной команде с кем-то… — вдруг вспомнил режиссёр Гао. По телефону сигнал был плохой, и он не расслышал имя.

Спросив это, он вдруг почувствовал, как давление в воздухе незаметно упало.

— Да, — поспешно вмешался Чжуо Фань, — господин Лу хочет работать с сильными участниками. Распределите, пожалуйста, его в команду с Ли Сисянем, Хань Юэ или Ся Си. Они все отлично показывают себя.

Он вытер пот со лба, намеренно упомянув Ся Си последней и перемешав её имя с другими, надеясь, что режиссёр ничего не заподозрит.

— Понял, — режиссёр Гао кивал, улыбаясь, но тут же озадаченно добавил: — Однако в программе мы стремимся к балансу между командами…

Он говорил, не замечая, что собеседник уже отвлёкся.

Лу Мянь замедлил шаг, медленно снял очки и поднял взгляд вперёд.

Все тоже остановились и проследили за его взглядом: в конце коридора у двери своего номера стояли двое — парень держал девушку за рукав и слегка тряс её, жалобно причитая:

— Сестра Ся Си, почему ты всегда так жестоко со мной стреляешь?

Девушка, не имея возможности войти, повернулась к нему:

— Это дух игры. Ты тоже можешь стрелять в ответ.

В тот же миг, когда она обернулась, её взгляд встретился с его. Она замерла на долю секунды, а затем улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Лу.

Господин Лу.

Взгляд Лу Мяня потемнел. Он холодно смотрел на эту женщину перед собой — спокойную, собранную, вежливую, но при этом чужую, будто они встречались впервые в жизни.

Хорошо же.

Он ответил тем же ледяным тоном:

— Здравствуйте, госпожа Ся.

Словно этого было мало, он протянул руку, чтобы довести показную вежливость до конца.

Но в тот же миг его ладонь кто-то крепко сжал.

— Господин Лу! Я… я так рад вас видеть! — Сяо Хан запнулся от волнения и обеими руками сжал его ладонь всё крепче. — Я ваш фанат! Я смотрел все ваши фильмы! Я поступил в киноакадемию, чтобы стать таким же великим актёром, как вы!

Лу Мянь на секунду опешил.

К счастью, режиссёр Гао вовремя оттащил юношу:

— Сяо Хан, успокойся! Не пугай господина Лу!

Тогда Лу Мянь пришёл в себя и вежливо улыбнулся:

— Ничего страшного. Мне очень приятно.

— Вы пришли к нам в шоу? — глаза Сяо Хана горели.

— Да, — теперь улыбка Лу Мяня стала ещё теплее, он явно играл роль доброго кумира. Его взгляд скользнул в сторону Ся Си.

Та тоже смотрела на него, и он уловил едва заметное изменение в её выражении лица.

— Буду рад сотрудничать, — сказал он, приподняв уголки губ.

— Не смею, господин Лу, — ответила Ся Си.

Это «господин Лу», повторяемое снова и снова, звучало как напоминание — будто она боялась, что он забудет.

Режиссёр Гао, ничего не подозревая, весело добавил:

— Не судите госпожу Ся строго из-за пола — она ничуть не уступает мужчинам! Особенно с оружием в руках!

— Да, я смотрел выпуск, — сказал Лу Мянь, будто вдруг вспомнив что-то. Его взгляд всё ещё был прикован к молчаливому лицу Ся Си. — Вы произвели на меня сильное впечатление.

В памяти всплыл их первый поход в тир: она тогда была неуклюжей и капризной, жаловалась на отдачу после каждого выстрела и стреляла куда попало. Последняя пуля улетела в потолок над мишенью.

— Благодарю за комплимент, — сказала Ся Си.

Хотя она больше не произнесла «господин Лу», в её голосе не было тёплых ноток.

Лу Мянь чуть расслабился — как раз в этот момент она подняла на него тёмные, блестящие глаза и спокойно добавила:

— И отдельное спасибо моему бывшему парню — он хорошо меня научил.

В коридоре воцарилась гробовая тишина. Только режиссёр Гао и Сяо Хан продолжали глупо улыбаться.

Лу Мянь медленно надел очки.

— Поздно уже, пойдёмте в конференц-зал, — первым пришёл в себя Чжуо Фань, пытаясь сгладить неловкость.

— Ах да, конечно, простите, — опомнился режиссёр Гао.

Вся компания направилась туда, куда изначально и шла.

Чжуо Фань шёл рядом с режиссёром Гао и нарочно ускорил шаг, лишь бы поскорее покинуть этот коридор.

— Эй? — вдруг раздался голос Сяо Хана, громкий, будто он хотел, чтобы все услышали. — У сестры Ся Си был парень?

Шаги Лу Мяня снова замедлились.

Чжуо Фань готов был заткнуть этому болтуну рот.

Но тот продолжал с восторженным любопытством:

— Вопрос!

http://bllate.org/book/12044/1077527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода