× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Почему у господина Лу такое хмурое лицо? (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Почему у господина Лу такое хмурое лицо?»

Автор: Иньцзян

Аннотация:

Ся Си много лет была тайной девушкой знаменитого актёра Лу Мяня. Наконец она поняла, что зря тратит лучшие годы своей жизни.

Осознав это, она спокойно и без сцен подала на разрыв отношений.

Однако он не собирался так легко отпускать её.

Он перехватил её у двери квартиры и грубо бросил:

— Не будь глупой, Ся Си. Ты просто не можешь без меня жить.

Ся Си усмехнулась, услышав этот самодовольный тон:

— Посмотрим.

— Мини-сценка —

Телеканал «Фанчжоу» запустил новое шоу. Из‑за посредственных рейтингов предыдущего сезона продюсеры не возлагали на него особых надежд.

Спонсоров почти не было, бюджет съёмок был скромным, а приглашённые гости — малоизвестными.

Но за день до начала записи студия неожиданно получила звонок от команды самого популярного в стране актёра Лу Мяня: тот сам выразил желание присоединиться к проекту.

— Что касается гонорара, мы готовы обсуждать. Пожалуйста, не переживайте по этому поводу, — вежливо и учтиво сказал менеджер звезды, отчего режиссёр почувствовал себя крайне польщённым.

Как раз в тот момент, когда он собирался назначить встречу для детального обсуждения условий, в трубке раздался посторонний голос:

— Посадите меня в одну группу с Ся Си!

— Обаятельный и всеми любимый кинозвезда против никому не известной начинающей актрисы.

— Насилие над женой — временная радость, погоня за ней — адская мука.

*Обновляется ежедневно*

— Вэйбо: @Ининининининин (семь «Инь»)

Теги: шоу-бизнес, стремление к успеху

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Си, Лу Мянь | второстепенные персонажи — все остальные | прочее

Краткое описание: Насилие над женой — временная радость, погоня за ней — адская мука.

— А теперь давайте горячими аплодисментами поприветствуем…

Ведущая на сцене улыбалась во весь рот, но не успела закончить фразу, как зал взорвался восторженными криками.

Мероприятие уже задержалось на полтора часа, и фанаты, измотанные ожиданием, единогласно начали скандировать одно имя:

— Лу Мянь! Лу Мянь!!!

Премьера фильма «Воспоминания сердца» наконец дошла до момента выхода создателей на сцену, но превратилась в личную встречу со зрителями исключительно для Лу Мяня.

Под оглушительные аплодисменты актёры один за другим поднимались на сцену, однако все взгляды были прикованы к одному человеку — к мужчине, который шёл последним и чья фигура буквально сияла в центре внимания.

Его длинные ноги поражали идеальной пропорцией, простая белая рубашка подчёркивала стройность спины, а черты лица были настолько совершенны, что слово «красивый» казалось слишком бледным для их описания. Особенно эффектно смотрелись золотистые очки в тонкой оправе на высоком переносице — эта деталь стала фирменным стилем его героя в фильме. Уже после первого трейлера образ этого интеллигентного, но опасно соблазнительного мужчины вызвал бурю восторгов: «Я влюбилась!», «Это же мой тип!», «Боже, я готова!».

Ранее зрители недовольно ворчали из‑за задержки начала, но стоило им увидеть Лу Мяня — всё раздражение мгновенно испарилось, превратившись в безудержный восторг.

— У него такое маленькое лицо… Прямо как у куклы!

— Он реально красив! Смотрите, он будто светится!

— Мам, что это за божественная внешность?!

— Фух… — выдохнул с облегчением менеджер Чжуо Фань, наблюдая, как настроение в зале достигло пика. — Наконец‑то.

Организаторы оказались крайне ненадёжными: прямо перед началом мероприятия сломалась аудиовизуальная аппаратура, из‑за чего премьера задержалась на целых полтора часа. К счастью, сейчас всё шло нормально.

Однако облегчение длилось недолго — в голове Чжуо Фаня снова засверлила тревога. Едва он вернулся за кулисы, к нему подбежала ассистентка и в панике выпалила:

— Чжуо-гэ, мест на ближайший рейс в Нинши осталось совсем немного. Самый ранний вылет — в одиннадцать часов вечера.

— В одиннадцать? — Чжуо Фань почувствовал, как у него затрещала височная артерия. Он прижал пальцы к виску и нахмурился, как обычно делал в стрессовых ситуациях, но тут же к нему подскочила вторая помощница и, чуть не плача, забормотала:

— Что делать? Мы точно не успеем на день рождения госпожи Ся!

— Тише! — резко оборвал её Чжуо Фань и обеспокоенно огляделся по сторонам.

Личная жизнь артиста — строжайшая тайна агентства. Как можно так открыто упоминать имя его девушки?

К счастью, весь этаж был отведён исключительно их команде под гримёрные и комнаты отдыха, посторонних поблизости не было. Чжуо Фань расслабился, но лишь на миг — тревога тут же вернулась, ещё сильнее прежней.

Сегодня день рождения госпожи Ся.

По первоначальному плану Лу Мянь должен был сразу после премьеры отправиться в аэропорт и вылететь в Нинши, чтобы провести этот вечер вместе с ней. Но из‑за задержки мероприятия он опоздает на свой рейс и вынужден будет перебронировать билет.

Чжуо Фань рассчитывал, что Лу Мянь сможет покинуть сцену заранее, завершив свой этап выступления досрочно, и тогда перебронировка добавит максимум час-полтора — не критично. Однако теперь всё пошло наперекосяк: новый рейс отправляется почти в полночь. Даже если Лу Мянь долетит до Нинши, день рождения Ся Си давно закончится — не то что именинный торт резать, даже свечи уже погаснут.

От одной мысли об этом у Чжуо Фаня по коже побежали мурашки. Он спросил:

— А нельзя ли добраться на поезде?

— Между Цзиши и Нинши ходят только дневные поезда, — ответила ассистентка, качая головой, как заводная игрушка. — На машине тоже не вариант — расстояние почти тысяча километров.

Выхода не было. Чжуо Фань с трудом сохранял спокойствие:

— Тогда хотя бы позвоним госпоже Ся и предупредим.

Едва он произнёс эти слова, две помощницы переглянулись и замялись. Они смотрели друг на друга, ни одна не решалась набрать номер и стать той, кто принесёт плохие новости.

— Да что за проблема — просто позвонить? — Чжуо Фаню стало смешно. Он достал телефон и начал искать нужный контакт.

На самом деле, он их понимал. Эта госпожа Ся была крайне капризной. По малейшему поводу она устраивала Лу Мяню истерики, которые часто доставались и их команде. За прошедшие годы они насмотрелись такого вдоволь.

А сегодня ведь её день рождения — событие особой важности.

Чжуо Фань невольно занервничал. Его палец завис над экраном, но никак не мог нажать на кнопку вызова.

*

*

*

В Нинши, у подножия горы Цзыцзинь, в частном особняке царило праздничное оживление.

Деревья во дворе были украшены воздушными шарами и гирляндами, а приглашённые гости — близкие друзья — весело общались небольшими группами. В ночное небо взлетали фейерверки, рассыпаясь яркими искрами.

Ся Си сидела в шезлонге у бассейна и задумчиво гладила пушистого самоеда. Его мягкая шерсть согревала её ладони, а остренький подбородок девушки покоился на белоснежной шубке собаки, будто смягчённый волшебным светом. Её кожа была безупречно чистой, глаза — большие и тёмные, а на макушке красовалась изящная серебряная диадема. Длинные волосы, словно водопад, ниспадали по плечам.

— Ся Си, с днём рождения! — подошёл к ней один из гостей с бокалом коктейля.

Она почти мгновенно вернулась из своих мыслей и ослепительно улыбнулась:

— Спасибо! Сегодня отлично повеселимся!

Гость тоже улыбнулся, поднял бокал и уже собирался уйти, но вдруг остановился и указал на мерцающий экран рядом:

— Твой телефон разве не звонит?

Ся Си опустила взгляд и увидела несколько пропущенных вызовов от Чжуо Фаня.

— Госпожа Ся, — голос менеджера звучал виновато. Одного лишь тона было достаточно, чтобы она поняла: что‑то пошло не так.

Его график сорвался.

Чжуо Фань подробно объяснил ситуацию и в заключение неловко добавил:

— Искренне извиняемся. Обстоятельства совершенно непредвиденные. Надеемся на ваше понимание.

— Понятно, — Ся Си продолжала гладить собаку, которая вытянула розовый язычок и лизнула её пальцы. — Ясно.

На другом конце линии наступила пауза. Чжуо Фань, видимо, всё ещё сомневался, и поспешно уточнил:

— Господин Лу не хотел вас подводить. Он специально выбрал для вас подарок.

— Хорошо, я знаю. Буду ждать его, — ответила Ся Си всё тем же безразличным тоном, глядя на веселящихся гостей. — Спасибо, Чжуо-гэ. Бегите скорее заниматься делами.

— А… хорошо. Спасибо вам за понимание, госпожа Ся, — Чжуо Фань с трудом поверил своим ушам и, находясь в состоянии лёгкого шока, отключил звонок. Он смотрел на потемневший экран телефона и никак не мог прийти в себя.

Вот и всё? Без последствий?

Раньше даже обычная задержка на встречу заканчивалась скандалом, который доходил до руководства агентства. Чжуо Фань до сих пор помнил эти истории.

А сегодня — день рождения! Он был готов к настоящему аду, к тому, что с него сдерут кожу заживо.

Но вместо этого — всего лишь спокойное «поняла». Она так легко отпустила их?

Тем не менее, недоумение менеджера волновало Ся Си не больше, чем погода за окном.

Положив телефон, она крепче прижала к себе собаку и снова погрузилась в размышления.

Её тёмные глаза, когда она смотрела вдаль, приобретали мягкую, почти наивную глубину, вызывая непроизвольное сочувствие.

— О чём так задумалась? — Линь Да подошла и села рядом, помахав рукой перед её лицом.

Не дожидаясь ответа, она уже знала:

— Он ещё не приехал?

«Он» — это, конечно же, Лу Мянь. Такой намёк между подругами не требовал пояснений.

— Нет, у него дела, приедет позже, — ответила Ся Си.

Линь Да пожала плечами с выражением «я так и знала», многозначительно и с лёгкой иронией.

Как подруга детства, Линь Да наблюдала за этой затянувшейся на семь лет тайной связью Ся Си с самого начала.

Со стороны она говорила всё, что могла, но влюблённые всегда слепы к советам.

Время неумолимо шло, а весёлый вечер, казалось, проносился особенно быстро.

Уже под самый конец ночи гости начали прощаться.

— Ся Си, нам пора. Спокойной ночи!

— Спасибо, что пришли! Дорогой домой будьте осторожны, — Ся Си встала и позволила каждому тепло обнять себя.

Все приглашённые были проверенными друзьями. Несмотря на то что главный герой вечера так и не появился, никто не стал сплетничать или задавать неловких вопросов. Все молчаливо обошли эту тему, направив разговор в другое русло.

— Дорогая, сегодня было прекрасно!

— Пока, принцесса! Оставайся счастливой!

— Как‑нибудь загляни ко мне, выпьем!


Празднично украшенный двор постепенно пустел. Линь Да подошла сзади и положила руку на плечо Ся Си:

— Остаться с тобой?

Та покачала головой.

— Разве ты завтра не улетаешь в Париж за покупками? — Ся Си лёгким движением похлопала подругу по плечу. — Иди отдыхать.

Её лицо было спокойным, как гладь озера. Линь Да с тревогой смотрела на неё, несколько раз открывала рот, чтобы что‑то сказать, но в итоге промолчала.

С тяжёлым вздохом она села в машину и уехала.

Огромный особняк погрузился в тишину. Ночь вновь обрела своё естественное спокойствие.

Прислуга убрала остатки праздника и разошлась по комнатам. Ся Си тоже легла в постель, погасила свет, но вскоре снова села.

Она смотрела в окно, забыв закрыть шторы, и заметила, что сегодня особенно ярко светит луна.

*

*

*

Луч дальнего света прорезал ночную тьму. Знакомый внедорожник остановился у ворот особняка, и в сторожке тут же зажёгся свет.

Ся Си не знала, сколько времени провела у окна, глядя вниз. Она подперла щёку ладонью и наблюдала, как машина остановилась. Зевнув во весь рот, она неспешно встала и пошла встречать гостя.

Охранник, колеблясь, уже собирался будить хозяйку, но, увидев, что она сама спустилась, с облегчением поклонился:

— Госпожа, приехал господин Лу.

Господин Лу приехал.

Эти слова пробудили в сознании Ся Си лёгкое эхо. Она слегка склонила голову и увидела, как Лу Мянь выходит из внедорожника и захлопывает дверцу.

— Бах!

Звук, не слишком громкий днём, в ночной тишине прозвучал отчётливо. Он убрал длинную руку и повернулся — и в этот момент его прекрасное лицо оказалось прямо в её поле зрения.

Высокие скулы, прямой нос, а тени от уличного фонаря скрывали глаза и уголки губ. Глядя на него, создавалось ощущение, будто рассматриваешь чёрно‑белую фотографию из глянцевого журнала.

Красиво, подумала Ся Си.

Эта мысль приходила ей в голову бесчисленное количество раз, и каждый раз она казалась ей банальной. Она привычно усмехнулась про себя и сделала пару шагов навстречу.

http://bllate.org/book/12044/1077509

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода