×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше его отцу поставили диагноз «рак полости рта» и положили в больницу. Тогда Пэй Хао часто общался с врачами отделения челюстно-лицевой хирургии и именно так узнал об этой шашлычной.

«Безымянные шашлыки» обычно не принимали предварительных заказов, но если лично прийти и попросить, хозяину было неловко отказывать — он всегда оставлял место.


Вечером в Наньлине пошёл первый в этом году зимний снег — крупные хлопья падали безостановочно.

К половине седьмого, когда закончился рабочий день, вся компания отправилась ужинать. До больницы «Сиэхэ» от офиса было недалеко, но парковка рядом с ней всегда переполнена, поэтому все разбились на группы и поехали на такси.

Пэй Хао повёл всех и быстро нашёл шашлычную, спрятавшуюся в переулке.

Небольшая вывеска, у входа — тёмно-синяя японская занавеска. Внутри тоже было тесновато: посреди зала стояли два длинных стола с лавками.

Отопление работало на полную мощность, и, несмотря на метель за окном, в помещении было жарко.

Они заняли один стол; второй пока пустовал, видимо, тоже был зарезервирован.

В заведении работали только хозяин и один помощник: хозяин жарил шашлык, а помощник принимал заказы.

Меню представляло собой тонкий листок из прозрачного пластика с названиями блюд, написанными от руки.

Пэй Хао чувствовал себя здесь как дома и начал заказывать по пятьдесят штук каждого вида:

— Заказывайте всё, что хотите, ешьте сколько влезет!

— И сразу дюжину ледяного пива!

До этого молчавший Ся Цзюэ поднял глаза и спросил у Цзянь Цин, сидевшей рядом:

— Ты пьёшь?

Цзянь Цин покачала головой:

— Не очень.

Пэй Хао только сейчас вспомнил, что кроме их компании «больших дядек» здесь есть ещё и девушка. Он перевернул меню на обратную сторону, где был список напитков.

— Тогда выбери что-нибудь другое? Колу?

Цзянь Цин помолчала, будто вспомнив, как Лу Хуайюй запрещал Миньминь пить колу.

— Я просто воду выпью, — наконец ответила она.

— Эх, на шашлыках пить воду — это же совсем не то! — воскликнул Пэй Хао, но всё равно заказал для неё кувшин кипячёной воды.

Пока ждали еду, все щёлкали солёными бобами и арахисом и болтали ни о чём.

Большинство разговоров крутилось вокруг видеоигр.

В этот момент пришли гости со второго стола — тоже немалая компания, человек пятнадцать.

Во главе шла женщина в элегантном платье, с чёрными волосами, собранными в аккуратный пучок. Её внешность была изысканной и благородной, с отчётливым оттенком классической красоты.

Пэй Хао, похоже, знал её, и приподнял бровь:

— Доктор Цинь, вы тоже забронировали столик?

Цинь Юнь улыбнулась:

— А как же иначе? Раз уж я сюда пришла, чтобы помочь тебе с бронированием, решила заодно заказать и для нашей команды — давно ведь не собирались.

Когда все расселись, кто-то вдруг спросил:

— А доктор Лу?

Рядом с Цинь Юнь оставалось одно свободное место. Она, не отрываясь от меню, пояснила:

— У него ещё один пациент. Скоро подойдёт.

Цзянь Цин сидела, держа в руках керамическую кружку, опустив глаза. Ей было скучно: темы разговоров Пэй Хао и остальных были ей чужды, и она просто смотрела в одну точку.

Ся Цзюэ сделал глоток пива, заметил, что она выпала из общения, и постучал костяшками пальцев по столу:

— Давайте о чём-нибудь другом поговорим. Целыми днями про игры, даже после работы — не устали?

Сяо И переводил взгляд с Цзянь Цин на Ся Цзюэ и решил, что пора выполнить свой долг — поддержать своего босса.

Он поставил пустую бутылку пива посреди стола:

— Если не про игры, давайте играть! Кто на кого укажет горлышко бутылки — тот выбирает: правда или действие.

Эта компания геймдизайнеров любила веселье, и предложение тут же встретило одобрение.

— Я первый кручусь! — объявил Сяо И. — И если выберешь «правду», отвечаешь сразу на три вопроса!

Он положил правую ладонь на бутылку и резко провернул запястье. Бутылка закрутилась.

Именно в этот момент входная занавеска приподнялась, впуская в зал порыв холодного воздуха.

Цзянь Цин машинально посмотрела на дверь.

Мужчина вошёл вместе со снежной метелью — высокий, стройный, в безупречно сидящем чёрном костюме. Его фигура была идеально пропорциональной, и мало кто мог носить деловой костюм так элегантно.

Его глаза — чёрные, как чернила, губы сжаты в тонкую линию, лицо бесстрастно. Сегодня он казался ещё более отстранённым и холодным, чем обычно.

Заметив её взгляд, он перевёл глаза на неё.

Цзянь Цин на мгновение замерла, глядя ему прямо в глаза. Она не ожидала встретить здесь Лу Хуайюя.

Всё вокруг словно застыло.

Бутылка на столе замедляла вращение.

И остановилась прямо перед Цзянь Цин.

Присутствие мужчины было настолько мощным, а внешность — настолько поразительной, что даже просто войдя в помещение, он притянул к себе все взгляды.

Даже Ся Цзюэ невольно бросил на него несколько лишних взглядов.

— Доктор Лу, сюда! — позвали с соседнего стола.

Лу Хуайюй отвёл взгляд от Цзянь Цин и, будто случайно, скользнул им по Ся Цзюэ, сидевшему рядом с ней.

На лице его не дрогнул ни один мускул, ресницы, густые, как вороньи перья, скрыли все эмоции в глазах. Он выглядел слегка раздражённым.

Цзянь Цин наблюдала, как он подошёл к свободному месту за соседним столом и передал Цинь Юнь пластиковый пакет:

— Выпей йогурт перед алкоголем.

Чжоу Жуй, узнав, что сегодня у них корпоратив, специально попросил Лу Хуайюя купить йогурт для жены.

Цинь Юнь взяла йогурт с благодарностью:

— Сегодня ведь не дежурство. Может, и ты немного выпьешь?

Лу Хуайюй неторопливо распаковал одноразовые палочки и чашку:

— Мне ещё за руль. Просто воды.

Хотя между Цзянь Цин и Лу Хуайюем сидели двое — Сяо И и сама Цинь Юнь, площадь заведения была небольшой, и лица друг друга они видели отчётливо.

Разговоры за соседним столом доносились чётко.

Она молча слушала их диалог — лёгкий, привычный, полный взаимопонимания.

Женщина, сидевшая к ней спиной, была белокожей, изящной, с тонкой талией. Её чёрные волосы, собранные в пучок, украшала одна прядь, небрежно спадавшая на шею, добавляя образу соблазнительности.

Она удивительно гармонировала с холодной, сдержанной аурой Лу Хуайюя.

Сяо И, глядя на остановившуюся бутылку, хлопнул в ладоши — как раз то, что нужно!

Он ухмыльнулся:

— Извини, Цзянь Цин, первый раунд за тобой. Правда или действие?

Цзянь Цин вернулась к реальности и, подавив странное чувство в груди, ответила:

— Правда.

Сяо И приподнял бровь, сделал большой глоток пива, чавкнул и, уставившись на неё, задал вопрос:

— У тебя есть парень?

Пэй Хао закатил глаза — вопрос бездарный. Да разве не очевидно, кто её парень? Он ведь сидит прямо напротив!

Правда, эти двое вели себя странно — никто не обращал внимания на другого. Пэй Хао даже хотел позвать Лу Хуайюя к себе за стол, чтобы подразнить Ся Цзюэ, но передумал.

Цзянь Цин честно ответила:

— Нет.

«???»

Пэй Хао опешил. Как это «нет»? Он инстинктивно посмотрел на Лу Хуайюя.

Тот сидел в углу соседнего стола, опустив глаза. Его лицо было в полумраке, выражение невозможно было разглядеть.

Он игрался стеклянным стаканом, будто совершенно равнодушный к происходящему за соседним столом.

Пэй Хао отвёл взгляд, полный недоумения.

Неужели они уже расстались?

Сяо И протяжно «о-о-о» произнёс и задал следующий вопрос:

— А есть у тебя кто-то, кто тебе нравится?

В тот самый момент мужчина в углу медленно прекратил вертеть стакан в руках.

Его взгляд упал на блики света, отражавшиеся в стекле крестом, но, казалось, он ничего не видел. Всё внимание сосредоточилось на одном месте.

Цзянь Цин нахмурилась — ей было неловко.

Но это же игра, не стоило показывать, что она не умеет шутить.

Она опустила глаза на свою чашку: зелёные чаинки плавали в воде, то всплывая, то опускаясь.

— Есть, — наконец тихо сказала она.

Нет смысла скрывать — если есть, значит, есть.

Ся Цзюэ, который до этого лениво опирался подбородком на ладонь, теперь поднял на неё глаза.

Сяо И почувствовал, что дело идёт к интересному:

— Этот человек сейчас здесь?

Цзянь Цин встретилась с ним взглядом. Губы её сжались, и она не могла выдавить ни слова.

В этот момент официант принёс пиво за соседний стол. Цинь Юнь ловко откупорила бутылку и налила себе стакан.

Она подняла бокал и, улыбаясь, чокнулась с мужчиной напротив:

— Хуайюй, спасибо, что поехал вместо меня во Вьетнам. Я бы точно не вынесла таких трудностей.

Лу Хуайюй откинулся на спинку стула и слегка приподнял свой стакан с водой:

— Ерунда.

Цинь Юнь, хоть и выглядела мягкой и женственной, была решительной — одним глотком осушила стакан.

Через прозрачное дно она незаметно наблюдала за Лу Хуайюем.

Они учились вместе с университета, потом стали коллегами.

Когда она вышла замуж за Чжоу Жуя, Лу Хуайюй был шафером. Их связывали годы дружбы.

Цинь Юнь всегда умела читать людей и сразу заметила, что сегодня он не в духе — молчаливый, отстранённый, будто присутствует здесь только телом.

Она взяла палочку со стола и постучала по его стакану, спрашивая взглядом.

Лу Хуайюй очнулся, будто пытался убежать от чего-то, и встал:

— Пойду покурю.

Цзянь Цин не понимала, почему так пристально следит за этими двумя.

Но их голоса сами собой прорезали шум в зале и врезались ей в уши.

В груди стало тяжело и горько.

Выходит, когда Лу Хуайюй говорил, что уезжает в командировку, он на самом деле помогал Цинь Юнь.

Сяо И, видя, что Цзянь Цин молчит, решил, что она стесняется, и повторил:

— Так он здесь или нет?

Цзянь Цин слегка растянула губы в улыбке. Возможно, она слишком много себе вообразила. После стольких шуток коллег она начала верить в то, чего нет.

Подняв голову, она легко и непринуждённо ответила:

— Нет.

Эти два лёгких слова долетели до двери.

Лу Хуайюй замер с занавеской в руке. Лишь спустя несколько секунд он вышел на улицу.

Сяо И смутился, машинально взглянул на Ся Цзюэ — похоже, его босс всё-таки не так уж привлекателен.

Сам Ся Цзюэ никак не отреагировал. Он положил ладонь на бутылку:

— Вопросы закончились? Тогда мой ход.

Бутылка снова закрутилась, заскребла по дереву и замедлилась.

Указала на Сяо И.

— …

Ся Цзюэ поднял глаза, будто ожидал этого:

— Правда или действие?

Сяо И сжался под его холодным взглядом:

— П-правда.

— Ты девственник?

Сяо И покраснел, побледнел, лицо его перекосилось. Наконец, сквозь зубы выдавил:

— Да.

Ся Цзюэ бросил на него один взгляд и протяжно «о-о-о» произнёс.

Урон маленький, а унижение — огромное.

За столом раздался взрыв смеха. Все принялись насмехаться:

— Эй, тётя, сама-то с личной жизнью не разобралась, а уже за других переживаешь!

— Не хочешь, чтобы братец свёл тебя с парой симпатичных девушек?

Сяо И: «…»

Уууу… Почему босс так с ним?.. Видимо, злится, что у «сестрёнки» есть кто-то, а не он.

Как раз в этот момент подали горячие шашлыки.

Ся Цзюэ пожал плечами:

— Ладно, вопросов больше нет.

Он поставил бутылку вертикально — игра окончена.

— Едим.

Шашлычная, которую рекомендовал Пэй Хао, действительно оказалась вкусной — приправы насыщенные, но очень острые.

Цзянь Цин плохо переносила острое, но очень любила его. От жгучего перца у неё распухли губы, и она безостановочно пила воду.

Выпив слишком много, она вскоре почувствовала, что ей нужно в туалет.

В заведении туалета не было — приходилось идти в общественный, расположенный в том же переулке.

http://bllate.org/book/12043/1077468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода