× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально подняла голову и увидела Лу Хуайюя: он стоял в контровом свете, скрестив руки на груди, а его профиль, окутанный тенью, то проступал, то снова исчезал. Чёткие, напряжённые линии его подбородка выделялись особенно ясно.

Цзянь Цин потёрла сонные глаза и хрипловато, мягким, почти детским голоском спросила:

— Мы можем уже ехать домой?

Лу Хуайюй коротко «мм»нул, выпрямился и открыл заднюю дверь класса:

— Пошли.

Его веки опустились — он явно устал. Кто бы не устал после трёх часов подряд без перерыва?

Иногда Цзянь Цин тоже говорила так много, что потом не хотела произносить ни слова.

Она послушно шла за ним следом, молча. Оба молчали, но им не было неловко.

К тому же просьба Лу Хуайюя стать водителем оказалась вовсе не шуткой — он сразу же уселся на пассажирское место.

Цзянь Цин села за руль и невольно бросила на него взгляд. Он уже закрыл глаза и отдыхал, нахмурившись, и массировал пальцами виски. На тыльной стороне его руки виднелся пластырь — словно напоминание: это твоя вина.

Ничего не поделаешь. Цзянь Цин аккуратно пристегнулась и долго возилась с регулировкой сиденья, пока наконец не нашла приемлемое положение.

Лу Хуайюй был очень высоким, и настроенное под него сиденье позволяло ей видеть лишь половину дороги.

Дороги Юйши она знала отлично — навигатор не требовался.

Она выбрала узкую улочку, о которой мало кто знал. Там почти не было машин, а выехав из переулка, можно было сразу попасть на трассу — гораздо быстрее, чем по маршруту из навигатора.

Эта улочка была односторонней и ограничена скоростью 30 км/ч.

На обоих концах стояли камеры, поэтому Цзянь Цин ехала особенно осторожно, боясь устроить Лу Хуайюю лишний штраф.

Именно в этот момент сзади появился белый автомобиль и начал настойчиво сигналить — водитель, судя по всему, сильно торопился.

Звук был резким и раздражающим, да ещё и фары включил вспышкой.

Цзянь Цин нахмурилась и, мельком взглянув в зеркало заднего вида, будто беседуя с водителем позади, тихо пробормотала:

— Не гуди, всё равно не поеду быстрее.

Гудки не прекращались — просто адский шум.

Ей стало невыносимо, и она снова тихо прошептала:

— Как же надоело… Ещё раз гуднёшь — остановлюсь.

Наконец они выехали из узкого переулка, и белая машина тут же обогнала её.

Из окна высунулась мужская голова, которая показала ей средний палец и что-то зло выкрикнула.

«……»

Цзянь Цин почувствовала прилив раздражения, но глубоко вдохнула и сдержала эмоции, тихо повторяя про себя:

— Не езжу на эмоциях, не езжу на эмоциях, не езжу на эмоциях…

Чёрный Porsche SUV продолжал двигаться ровно и спокойно — без ускорения и без ответных сигналов.

Лу Хуайюй всё это время спокойно сидел, не открывая глаз, и слушал все эти наивные бормотания девушки. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Тем не менее Цзянь Цин всё ещё злилась. Почему-то за рулём люди особенно легко выходят из себя.

От злости она даже не заметила, как проехала указатель на Наньлинь.

Лишь спустя какое-то время, когда названия пунктов на дорожных знаках стали совсем незнакомыми, она вдруг осознала ошибку.

«……»

Цзянь Цин нервно сжала руль и машинально бросила взгляд на мужчину рядом, который всё ещё отдыхал с закрытыми глазами.

Она слегка кашлянула, чувствуя себя неловко и растерянно:

— Лу Хуайюй, я не туда повернула.

Её голос был мягкий и немного виноватый, будто она не знала, что делать дальше.

Услышав это, Лу Хуайюй медленно открыл глаза. Он спокойно воспринял новость, никак не отреагировав, только коротко «мм»нул в знак того, что услышал.

Затем быстро достал телефон с подставки и посмотрел в навигатор:

— Поехала не в ту сторону. Съедем на следующей развязке.

Его голос был низким и размеренным, без малейшего раздражения или недовольства. Он сразу предложил решение.

От этого спокойствия Цзянь Цин почувствовала облегчение — будто ошибиться с дорогой было чем-то совершенно обычным.

Когда они добрались до пункта оплаты, на улице уже почти стемнело.

Цзянь Цин собиралась развернуться и снова выехать на трассу, но Лу Хуайюй взглянул на часы и небрежно произнёс:

— Давай сначала поедим. Я проголодался.

Он, похоже, совсем не спешил возвращаться в Наньлинь.

Только тогда Цзянь Цин вспомнила, что сама не ела с самого обеда — желудок уже онемел от голода.

Она припарковалась у обочины и стала искать поблизости ресторан. Ближайший оказался в двух километрах — небольшая деревенская забегаловка.

— Поехали сюда? Отзывы неплохие, — сказала она, поднеся телефон к его лицу.

Лу Хуайюй мельком взглянул и согласился — ему было не принципиально.

Забегаловка представляла собой трёхэтажное самостройное здание с серыми стенами, покрытыми цементом. Над входом висела гирлянда ярко-красных фонариков, а неоновая вывеска светилась прямо над дверью.

Внутри сидели местные жители — пожилые и молодые, одетые просто и небрежно. Лу Хуайюй же, в безупречно сидящем костюме, выглядел здесь совершенно инородно.

Его внешность и осанка притягивали внимание — все часто оборачивались, чтобы посмотреть на него.

Цзянь Цин, идя следом, уже думала, не попросить ли отдельную комнату, но он сам спокойно занял место в общем зале, ничуть не смущаясь.

Они заказали несколько простых блюд и принялись есть.

Забегаловка была популярной, столики стояли вплотную друг к другу.

Соседняя бабушка долго разглядывала Лу Хуайюя, потом беззубо улыбнулась и что-то сказала на местном диалекте.

Лу Хуайюй не понял и вежливо наклонился к ней:

— Бабушка, что вы сказали?

Старушка весело повторила свою фразу, но Цзянь Цин, родом из этих мест, сразу поняла и перевела:

— Она говорит, что вы очень красивый и хочет вас с внучкой познакомить.

Бабушка радостно захлопала в ладоши, подтверждая перевод.

Лу Хуайюй поднял глаза на Цзянь Цин. Та, улыбаясь, болтала с бабушкой на диалекте и, глядя на него, игриво подмигнула — в глазах читалось откровенное злорадство.

— Говорит, её внучке двадцать пять, работает преподавательницей танцев и очень красива. Сейчас сюда придёт, — добавила Цзянь Цин.

Она не ожидала, что на обычной дороге могут прямо сватать, и решила подыграть:

— Раз встретились — значит, судьба. Хочешь познакомиться?

Лу Хуайюй молчал, глядя на неё тёмными, непроницаемыми глазами — невозможно было понять, согласен он или нет.

Цзянь Цин с короткой стрижкой выглядела особенно юной и миловидной, словно подросток.

Бабушка решила, что она его младшая сестра, и, вытащив из кармана ватника фотографию, протянула её Цзянь Цин.

Внучка и правда была красива.

Цзянь Цин взглянула на фото, потом на Лу Хуайюя, внимательно их сравнила и наконец сказала совершенно серьёзно:

— Вы, кажется, отлично подходите друг другу.

Беззаботно и наивно.

Лу Хуайюй нахмурился и холодно уставился на неё.

Обычно Цзянь Цин отлично чувствовала настроение окружающих, но сейчас, видимо, сытый желудок дал знать — мозг работал медленнее, и она стала необычайно рассеянной.

Она совершенно не замечала, что Лу Хуайюй сжал губы и молчал.

Когда он злился, он всегда так себя вёл — воспитание не позволяло ему проявлять эмоции открыто.

Если его спрашивали — он отвечал вежливо и учтиво, но лишних слов не говорил.

Цзянь Цин поднесла фотографию к его лицу и улыбнулась:

— Посмотри, разве не красива?

Лу Хуайюй бегло взглянул на снимок, но тут же перевёл взгляд на её лицо. Девушка моргнула большими ясными глазами — наивная и ничего не подозревающая.

— Обычная, — равнодушно сказал он.

Всегда вежливый и учтивый Лу Хуайюй впервые позволил себе грубость.

Его голос был низким и сдержанным, на лице не дрогнул ни один мускул — но в нём явно читалось раздражение.

В этот момент раздался звонок телефона.

Лу Хуайюй встал, достал мобильник из кармана брюк и кивнул ей:

— Возьму звонок.

Тон остался таким же спокойным и нейтральным.

«……»

Цзянь Цин замерла, и только теперь до неё дошло — он, кажется, зол.

Неужели из-за навязанного сватовства?

Но Лу Хуайюй уже немолод, да ещё и разведён с ребёнком.

Пусть он и красив, и условия у него неплохие, но на рынке такие, как он, не в самом выгодном положении. Если есть шанс — почему бы не попробовать?

К счастью, бабушка плохо слышала и не расслышала его слов. Она снова обратилась к Цзянь Цин.

Цзянь Цин проводила взглядом его стремительную фигуру и, скривившись, придумала отговорку, чтобы вежливо отказаться от сватовства.

Ей стало немного неприятно.

Если не нравится — так и скажи. Зачем злиться?

Бабушка, к счастью, не обиделась.

Цзянь Цин заметила, что старушка сидит одна и выглядит немного одиноко, поэтому осталась с ней поболтать.

Бабушка, хоть и говорила невнятно, была очень доброжелательной и налила ей небольшой бокал прозрачной тёмно-красной жидкости.

Жидкость переливалась в стеклянном стакане, искрясь и переливаясь на свету — выглядело очень красиво.

— Вкусно, вкусно, — бабушка не могла объяснить, что это, но с надеждой подтолкнула стакан к Цзянь Цин.

Цзянь Цин уже чувствовала неловкость из-за того, что Лу Хуайюй назвал внучку «обычной», и не хотела расстраивать старушку.

Она улыбнулась и сделала глоток. Оказалось, это клюквенное вино — кисло-сладкое и действительно вкусное.


Звонок Лу Хуайюя затянулся надолго — в больнице у одного из тяжёлых пациентов резко ухудшилось состояние, и лечащий врач не справлялся без его консультации.

Когда он вернулся, девушка уже была пьяна до беспамятства. Она крепко обнимала свой бокал и тихо хихикала.

Рядом с ней сидела старушка и тоже хлопала в ладоши, заражаясь её весельем.

Две девочки — одна старая, другая молодая.

Сначала Цзянь Цин подумала, что это безалкогольный напиток вроде ананасового пива — во вкусе почти не чувствовалось спирта.

Она не знала, что в этом доме делают клюквенное вино на крепком самогоне, и чем дольше оно настаивается — с лета до зимы — тем крепче становится.

Всего один маленький бокал — и она уже подвыпила.

А потом, без присмотра, начала наливать себе снова и снова, пока не допилась до такого состояния.

«……»

Лу Хуайюй нахмурился и подошёл к ней:

— Цзянь Цин, пора идти.

Она лениво оперлась на ладонь, приподняла веки и моргнула мутными глазами.

Взгляд был расфокусированный, и она вдруг схватила его за галстук.

Неожиданно и без контроля — их лица чуть не столкнулись.

Её ресницы, словно перышки, щекотали ему кожу. Губы были влажные от вина, алые и сочные. Она высунула язык и облизнула их, будто чего-то не хватало.

Тёплое дыхание с запахом алкоголя и сладким ароматом клюквы коснулось его лица.

«……»

Лу Хуайюй подумал, что впредь лучше вообще не носить галстук в её присутствии — сегодня она уже второй раз его душит.

Она держала особенно крепко — чуть не задушила.

Он вздохнул:

— Отпусти.

Цзянь Цин наконец узнала его красивое лицо, надулась и послушно разжала пальцы, бормоча невнятно:

— Скучно!

Голос был мягкий и капризный — то ли жалоба, то ли кокетство.

Лу Хуайюй не знал, смеяться ему или злиться:

— Чем я скучный?

Цзянь Цин бросила взгляд на улыбающуюся бабушку, холодно посмотрела на него и фыркнула:

— Потом скажу, когда выйдем.

Она неуверенно встала и попрощалась со старушкой.

Лу Хуайюй, всё ещё озадаченный, последовал за ней к кассе.

Хозяин заведения, мужчина средних лет с чёрной поясной сумкой через плечо, удивлённо посмотрел на покрасневшее лицо Цзянь Цин:

— Девушка, что с тобой случилось?

http://bllate.org/book/12043/1077453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода