×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло полчаса, и Линь И вышла из кабинета с распухшим лицом, прижимая ко лбу пакет со льдом.

Как ни крути — день выдался обидный до невозможности. А увидев Цзянь Цин, она совсем расклеилась и, словно щенок, уткнулась носом ей в шею.

— Больно-больно...

— ...

Цзянь Цин не горела желанием подыгрывать её инфантильным выходкам. Надавив пальцами на лоб подруги, она отстранила её и закатила глаза:

— На кого теперь вину свалишь?

Линь И опустила голову. Виновата, конечно, сама.

Она шмыгнула носом:

— Давай быстрее домой. Твоему ребёнку нужен отдых.

Цзянь Цин огляделась, хотела попрощаться с Лу Хуайюем и поблагодарить его, но не нашла глазами — пришлось уйти без прощания.


Лу Хуайюй вернулся после обхода — в приёмной уже никого не было.

В WeChat ему пришло сообщение от девушки с благодарностью и милым смайликом с сердечком.

Дежурный врач вышел из кабинета с листом в руках и спросил у медсестры:

— Пациентка, что выбила зуб, ещё здесь?

— Кажется, только что ушла.

Врач нахмурился и пробормотал:

— Так быстро? Я ещё историю болезни не закончил.

— Лу-ши, вы как раз вовремя? — он заметил проходящего мимо Лу Хуайюя и удивился.

В отделении стоматологической неотложки обычно дежурят ординаторы и врачи-специалисты. Заведующие отделения по ночам вызываются лишь в случае экстренных операций, а дежурства в обычной «скорой» для них — редкость.

Лицо Лу Хуайюя оставалось бесстрастным.

— Просто скучно стало. Решил поработать бесплатно, — ответил он равнодушно, не выдавая эмоций, хотя в голосе проскальзывало раздражение.

— А что с историей болезни? — спросил он, бросив взгляд на бумагу в руках коллеги, будто между делом.

Врач протянул ему лист:

— Да ничего особенного. Во время имплантации заметил кариес на седьмом нижнем левом зубе, но не успел сказать — она уже убежала.

Лу Хуайюй взял историю болезни и остановил взгляд на графе с данными пациента, слегка приподняв веки.

Дата записи: 01.12.2019, 00:45

ФИО: Линь И

Пол: женский

— Эх, эта девушка такая эффектная! Если бы не посмотрел в карту, даже не поверил бы, что это девушка, — заметил врач, прислонившись к стойке медсестёр, и разговорился с коллегами — сейчас пациентов нет.

Лу Хуайюй вернул ему документ и неторопливо поправил манжеты рубашки. Его выражение лица смягчилось.

Медсестра за стойкой оживилась:

— Я тоже удивилась, когда вводила данные! Но она реально крутая — дерзкая такая! А когда начала нежничать с той другой девушкой... Ну просто мило и одновременно по-мальчишески!

— Вторая тоже красавица, — добавила другая медсестра, бросив незаметный взгляд на Лу Хуайюя, который молча стоял рядом. — Я всё время поглядывала в их сторону.

Хотя чаще всего она смотрела именно на Лу-врача. Ведь он — легендарный красавец больницы «Сиэхэ», и фанаток у него хоть отбавляй!

— Неужели они пара? — вдруг спросила кто-то.

Рука Лу Хуайюя, лежавшая на запястье, слегка дрогнула.

Художественная мастерская факультета живописи — пространство площадью более ста квадратных метров. Стены испачканы разноцветными красками, на столах для натюрмортов выстроились западные скульптуры.

В центре комнаты, окружённый десятком мольбертов, стоит абсолютно нагой мужской натурщик в соблазнительной позе, демонстрируя рельефное тело с кожей цвета загара.

Цзянь Цин смотрит на него без малейшего интереса, будто перед ней кусок мяса на прилавке рынка.

Её кисть уверенно движется по холсту, быстро и чётко очерчивая линии.

Линь И, сидящая рядом, начинает терять концентрацию — ведь они уже рисуют четыре часа подряд.

Заметив, что преподаватель ушёл, она перевернула карандаш и ткнула им Цзянь Цин в бок:

— Пойдём в столовую? Позже будет очередь.

Стоматология в больнице «Сиэхэ» действительно на высоте — через несколько дней зуб почти зажил, и Линь И снова могла есть всё подряд, да ещё и болтать без умолку.

Цзянь Цин взглянула на часы и кивнула:

— Пошли.

В столовой не так уж много людей.

Зато целая группа старшеклассников из школы при Нанкинском педагогическом университете гуляет под присмотром учителя, с любопытством и завистью оглядываясь вокруг.

Цзянь Цин взяла себе еду и заняла четырёхместный столик. Линь И ещё стояла в очереди за жареной лапшой.

Цзянь Цин сидела, рассеянно играя с телефоном.

Её белоснежная шея изгибалась изящной дугой, прядь волос упала на щеку, и она легко заправила её за ухо, открывая чистое, фарфоровое личико.

Тёплый солнечный свет мягко окутывал её, словно ленивую кошку, и прохожие то и дело оборачивались, чтобы взглянуть.

— Сестра, можно одолжить твою студенческую карту, чтобы купить еду? — рядом с ней остановился симпатичный парень в школьной форме с эмблемой Нанкинской педагогической школы на груди.

Он указал на группу из четырёх-пяти одноклассников, окруживших бледную девушку:

— У моей одноклассницы утром ничего не было в желудке, и у неё началась гипогликемия. Я уже купил завтрак, а тебе переведу деньги через WeChat, хорошо?

Цзянь Цин улыбнулась и уже потянулась за картой, но тут чья-то рука, испачканная краской, перехватила её первой.

— Малыш, на первом этаже в ларьке можно купить талоны на еду. Там принимают и WeChat, и Alipay, — сказала Линь И, небрежно опираясь локтем на спинку стула и положив свободную руку на плечо Цзянь Цин.

На ней была мешковатая кожаная куртка, короткие волосы окрашены в ярко-зелёный, а в ухе — два-три серебряных пирсинга. Черты лица — острые, решительные, рост около 178 см — почти не уступает парню. Она дерзко приподняла бровь.

Школьник явно смутился под её взглядом и неловко улыбнулся:

— Ладно, тогда пойду за талоном.

Линь И с удовлетворением проводила его взглядом и села напротив Цзянь Цин.

— Ты так невежливо себя ведёшь, — сказала Цзянь Цин, подперев подбородок рукой.

Линь И, проглотив огромный кусок лапши, закатила глаза:

— Разве ты не заметила, что этот щенок хотел тебя подкатить? Ты же не понимаешь этих мерзавцев, сестрёнка. Братец защищает тебя.

— Кстати, давно хотела спросить: как уроки с репетиторством?

Цзянь Цин отмахнулась:

— Нормально.

— Главное, что нормально, — Линь И покрутила телефон на столе пальцем. — Твой отец вообще уникален. Дочь поступила в университет, а он ни копейки не дал.

Цзянь Цин равнодушно кивнула:

— Мне уже двадцать один. Он и не обязан меня содержать.

— Только ты так спокойно к этому относишься. А как же следующий год? Откуда возьмёшь деньги на обучение?

Обучение в художественной академии славится дороговизной. Хотя специальность Цзянь Цин — живопись — не так затратна, как фотография или ювелирное дело, расходы на материалы всё равно немалые.

Цзянь Цин размяла ложкой яичный пудинг в тарелке и даже попыталась успокоить подругу:

— Если репетиторство продолжится и я подработаю ещё где-нибудь, думаю, справлюсь.

Линь И нахмурилась:

— Ты совсем перестанешь делать домашку?.. Хотя ладно, твои работы старик Чжоу ни разу не возвращал на доработку. Злюсь!

Талант — вот что бесит больше всего.

Ей приходится неделю корпеть над заданием, а Цзянь Цин за ночь нарисует нечто лучшее.

— У меня есть заказ на роспись стены, — сказала Линь И, положив палочки. — 2 на 25 метров, оплата — десять тысяч, срок — неделя. Одной мне не управиться. Поможешь?

Цзянь Цин, услышав о работе, не стала отказываться:

— Конечно! Только после репетиторства смогу прийти.

— Ничего, я днём, ты вечером. Мне потом всё равно надо в мастерскую домашку доделывать, — Линь И достала телефон и посмотрела. — Адрес прямо в больнице «Сиэхэ», недалеко от места твоих уроков.

Целую неделю Цзянь Цин после занятий сразу ехала в больницу и часто рисовала до девяти–десяти вечера, едва успевая вернуться в общежитие до комендантского часа.


Отделение педиатрии в больнице «Сиэхэ» — тихое и упорядоченное. В воздухе витает запах антисептика.

Лу Хуайюя вызвали на экстренный вызов.

Ребёнок, получивший травму лица в аварии, сегодня только перевели из реанимации, но его состояние вновь ухудшилось.

После оказания неотложной помощи, убедившись, что опасности нет, и успокоив родителей, было уже половина одиннадцатого вечера.

Беспокоясь о возможных осложнениях, Лу Хуайюй не ушёл сразу, а зашёл на шестой этаж — выйти на террасу подышать воздухом.

Там уже стояли две медсестры, прислонившись к перилам и тихо переговариваясь.

— Говорят, отдел маркетинга специально пригласил студентов из художественной академии Нанкинского университета нарисовать эти росписи. Посмотри на зайчика, спящего на диване — так мило! Самой хочется прилечь.

— Ну ещё бы! Это Линь заведующий лично договорился с Нанкинской академией.

— Неудивительно, что так красиво. У меня подруга четыре года пытается поступить туда и до сих пор готовится. Говорит, что факультет живописи — её белая луна.

— Та самая девушка? До сих пор рисует? Как же она устала...

Лу Хуайюй прислонился к перилам в стороне и, неспешно следуя за их взглядом, увидел её.

Под тусклым светом фонарей на белой стене больницы Цзянь Цин, держа в левой руке палитру, правой рисовала контур лисёнка, стоя на цыпочках и тянусь вверх.

Она запрокинула голову, профиль скрыт в полумраке — видна лишь чёткая, мягкая линия подбородка.

Прядь волос упала на лоб, мешая видеть, но руки заняты, и она просто тряхнула головой, отбрасывая её.

Глаза полны сосредоточенности — будто звезда, сияющая в ночи.


Цзянь Цин планировала закончить роспись в пятницу за одну ночь.

Но в четыре-пять утра так сильно клонило в сон, что она села прямо на пол и прислонилась к стене — «на пять минут».

Не ожидала, что эти «пять минут» продлятся до самого утра, пока Линь И не пришла сменить её.

— Серьёзно?! Ты тут всю ночь проспала? — воскликнула Линь И, тряся её за плечо.

— Очнись!

Цзянь Цин открыла сонные глаза — небо уже полностью посветлело.

— Ты что, бомжиха без приверед? Где угодно можешь уснуть! — Линь И села рядом, жуя пончик, и бросила на неё взгляд. — Хотя... умница, хоть одеяло взяла. Не замёрзла.

Цзянь Цин потерла онемевшее лицо, всё ещё в полусне, и вдруг заметила на себе мягкое серое кашемировое одеяло.

Оно было тёплым и уютным.

— Это не моё, кажется...

— Чьё же тогда? — Линь И огляделась: вокруг сновали врачи, медсёстры, родственники пациентов.

Потом взглянула на Цзянь Цин: лицо в краске, чёрная толстовка вся в пятнах.

Помолчав, она сказала:

— Наверное, кто-то принял тебя за бомжиху и пожалел. Да благословит небо добрых людей!

Цзянь Цин внимательно посмотрела на одеяло, встала, стряхнула с него пыль и аккуратно сложила.

— Возьми пока. Если владелец объявится — верни ему и передай мою благодарность.

Она надела рюкзак с красками и отобрала у Линь И половину пончика:

— Ладно, я пошла. На входе в парк развлечений места могут занять.

Линь И открыла ящик с инструментами, выбрала кисти и краски, закатила глаза:

— Беги. Надорвёшься ещё.


В субботу парк развлечений кишит народом — повсюду родители с детьми.

Цзянь Цин пришла сюда с мольбертом — зарабатывает, рисуя мультяшные портреты детям и взрослым.

Продавец ваты у входа приветствует её:

— Пришла! Я тебе место приберёг.

Дети обожают её рисунки — даже если не заказывают, всё равно толпятся вокруг, чтобы посмотреть.

Благодаря ей соседние лотки тоже стали популярнее.

В парке слышен детский смех, иногда — капризный плач, и родители по-разному с этим справляются.

Цзянь Цин обожает эту атмосферу — она умиротворяет и греет душу.

К вечеру прохладный ветерок усилился, и народ начал расходиться.

Шум стих, продавец ваты собрался домой и попрощался с ней.

Цзянь Цин наконец смогла передохнуть, села на табуретку и открыла телефон, чтобы подсчитать дневной заработок.

Вдруг чья-то маленькая ручка потянула её за край рубашки:

— Сестра...

Она подняла глаза — перед ней стояла девочка с фарфоровым личиком.

— Миньминь, ты знакома с этой сестрой? — раздался над головой мягкий женский голос.

http://bllate.org/book/12043/1077433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода