×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Ли Сяохай, этот беспринципный агент, теперь и вовсе не собирался о ней заботиться.

Чжао Сычэнь тяжело опустилась на диван и безвольно рухнула на подушки. Её взгляд погас, стал пустым и безжизненным.

Полное отчаяние.

Позже, всё ещё не сдавшись, она обзвонила нескольких сотрудников компании, но все лишь повторяли одно и то же: «Наберитесь терпения». От неё требовали лишь одного — больше не устраивать скандалов.

Всё это были пустые слова.

Дело не дотянуло и до недели — уже в тот же вечер ситуация вышла из-под контроля.

Репортеры, дежурившие у больницы, так и не дождались появления Чжао Сычэнь, да и Цзян Сяо с Цзян Пинжуй тоже не показались. Зато вскоре они получили настоящий сенсационный материал.

После того как вся индустрия разом обрушилась на Чжао Сычэнь за её выходки, в дело вмешалось одно из официальных государственных СМИ.

Заголовок гласил прямо и жёстко: «Борьба с вредоносными маркетинговыми практиками в шоу-бизнесе, ликвидация чёрных схем и запрет на персональные нападки».

Статья детально разоблачила, как Цзян Пинжуй помогала Чжао Сычэнь очернять других звёзд. В завершение автор задал риторический вопрос:

— Такой «звезде» хватает ли достоинства и морали нести ответственность перед поклонниками?

Под публикацией разгорелась бурная волна негодования.

— Две женщины, своими руками испортившие весь шоу-бизнес! Убирайтесь прочь!

— Отличная разоблачительная статья! Пусть такие люди скорее исчезнут — нечего им воздух портить!

— Мусор нужно правильно сортировать. Эти двоюродные сёстры явно относятся к категории опасных отходов.

Публикация «×× резко осудил вредоносные тенденции в шоу-бизнесе» мгновенно взлетела в топы соцсетей. Любители сплетен активно репостили материал, особенно фанаты тех самых звёзд, которых раньше очерняла Чжао Сычэнь. Они праздновали, будто наступил Новый год, и с энтузиазмом разыгрывали призы.

Тем временем Чжао Сычэнь, прятавшаяся в своём особняке, заранее получила от агентства «Синъи» уведомление о расторжении контракта.

«Синъи» даже не дождалось, пока она сама явится в офис — документы с юридическим уведомлением отправили прямо к ней домой.

Её действия не только погубили собственную карьеру, но и серьёзно ударили по репутации агентства.

Компания намеревалась подать на неё в суд — это было прямо прописано в их контракте: если артист наносит ущерб имиджу компании, он обязан выплатить компенсацию в десятикратном размере.

У «Синъи» имелись исчерпывающие доказательства. Теперь, в момент расставания, не было нужды проявлять к Чжао Сычэнь хоть каплю вежливости. Более того, компания одновременно подала иск и против Цзян Пинжуй за распространение ложных слухов о Цинь Шэне и Су Мань, приложив ко всему полный пакет доказательств.

По контракту ей ещё предстояло работать в «Синъи» более трёх лет, но после всего случившегося агентство ни за что не позволило бы ей оставаться лицом компании.

Цинь Шэн, человек чрезвычайно сообразительный, сразу же после публикации статьи полностью разорвал все деловые связи с Чжао Сычэнь.

Она была бессильна даже плакать.

В конце концов, женщина в особняке, сжимая в руках документы, разрыдалась, словно бездомная собака.

Никто не услышал её тихих всхлипов — только насмешки и радостные возгласы пользователей соцсетей, разыгрывающих призы.

Лёжа на диване с закрытыми глазами, она чувствовала, как слёзы беззвучно катятся по щекам.

Всё казалось сном. То положение, которое она и Цзян Пинжуй так упорно добивались годами, исчезло без следа всего за несколько дней.

Цзян Пинжуй, находясь в палате, тоже узнала об этом.

У неё постоянно болела голова, и без снотворного она уже не могла уснуть. Выписываться в ближайшее время было совершенно невозможно.

Её старший брат, отец Цзян Сяо, с которым она давно не общалась, только что позвонил и начал осыпать её упрёками за то, что она развратила его дочь, и приказал больше никогда не встречаться с Цзян Сяо.

Цзян Пинжуй сначала попыталась возразить:

— Без меня твоя Цзян Сяо никогда бы не достигла того, чего достигла сегодня!

Отец Цзян Сяо закричал в ответ:

— Без тебя она сейчас спокойно сидела бы дома и готовилась к экзаменам на госслужбу! Если бы не ты, разве Цзян Сяо оказалась бы в такой ситуации?!

Отец Цзян Сяо был школьным учителем. От переживаний он сам попал в больницу — ту же самую, где лежала Цзян Пинжуй, но категорически отказался с ней встречаться.

Более того, он немедленно позвонил Цзян Сяо и приказал ей немедленно вернуться домой.

Цзян Сяо, конечно, не смела показываться родителям. Она не отвечала на их звонки и не решалась навестить отца в больнице, предпочитая оставаться рядом с Цзян Пинжуй.

За постелью она ухаживала усердно — со стороны казалось, будто именно она родная дочь Цзян Пинжуй.

Однако и Цзян Пинжуй преследовала собственные цели: она думала лишь о том, как помочь Чжао Сычэнь избавиться от негатива.

Отец Цзян Сяо, не сумев дозвониться до дочери, окончательно вышел из себя и лично позвонил Цзян Пинжуй.

Но Цзян Сяо по-прежнему не решалась связаться с родителями.

Репортеры, не дождавшись появления Чжао Сычэнь у больницы, тем не менее ежедневно выпускали свежие материалы.

Тема не сходила с первых строк новостей.

— «Чжао Сычэнь упомянута в официальном заявлении ×× — пути назад нет»

— «Агентство „Синъи“ расторгло контракт с Чжао Сычэнь — причина в упоминании в СМИ?»

— «Чжао Сычэнь потеряла главную роль в новом сериале — на смену ей приходит восходящая звезда Ли Янь»

— «Кто заменит Чжао Сычэнь? „Синъи“ делает ставку на новую звезду — студентку киноакадемии Ли Янь»

— «Цзян Пинжуй госпитализирована, а родная дочь Чжао Сычэнь не появляется»

— «Мачеха? Чжао Сычэнь три дня не навещает мать в больнице»

— «Три женщины — один спектакль: кто из них Цзян Пинжуй, Цзян Сяо и Чжао Сычэнь настоящий кукловод теневых схем?»

Чжао Сычэнь была популярной молодой актрисой, и её скандалы оказались куда сочнее, чем истории Цзян Сяо.

Цзян Сяо была всего лишь известным дизайнером, и её слава никак не сравнится с медийной мощью Чжао Сычэнь.

Именно поэтому, когда всё рухнуло, ненависть обрушилась на неё со всей силой интернет-толпы.

Неудивительно, что Чжао Сычэнь заняла все топы соцсетей.

Как только она открывала телефон, экран заполняли исключительно плохие новости о ней. Чжао Сычэнь теперь вообще не смела показываться на публике.

Цзян Сяо становилось всё злее.

Её двоюродная сестра Чжао Сычэнь словно испарилась, оставив её одну у постели Цзян Пинжуй.

Она даже не осмеливалась спуститься вниз за завтраком — только заказывала еду через приложения или просила принести что-нибудь из больничной столовой.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала себя униженной.

Ведь Чжао Сычэнь совершила столько мерзостей! Почему же наказание должно нести именно она, Цзян Сяо?

К тому же Чжао Сычэнь поступала крайне жестоко — например, бросить собственную мать в больнице, не навещая её, — такое Цзян Сяо сделать бы не смогла.

Но, как бы то ни было, теперь всем было известно, что она и Чжао Сычэнь — двоюродные сёстры.

Люди единодушно сетовали: «Двоюродные сёстры — вот почему их подлости так похожи!»

Под вечер Цзян Сяо всё же не выдержала и набрала номер того мужчины.

Она звонила трижды подряд, и наконец Лу Шиюань ответил.

Но когда он действительно взял трубку, она на мгновение растерялась и не знала, что сказать.

— Лу Шиюань?

— Говори быстро. У меня нет терпения даже на минуту.

Голос мужчины был ледяным. Его слова разом пробудили в Цзян Сяо и обиду, и гнев. Она с трудом сдержала слёзы:

— Лу Шиюань, это ведь ты послал репортёров в аэропорт? И запись Дика тоже ты велел обнародовать?

В ответ раздался презрительный смешок.

— Цзян Сяо, ты слишком много о себе возомнила. Вы с твоей тётей сами наняли грязных людей и сами оставили улики. Никого винить не надо.

Его голос звучал так холодно, что Цзян Сяо никогда прежде не слышала в нём такой ледяной жёсткости.

Неясное чувство тревоги начало расползаться по её сердцу. В конце концов, дрожащим голосом она спросила:

— Лу Шиюань… Ты правда так сильно меня ненавидишь? Значит, всё, что было между нами все эти годы, — ложь?

— Все те годы в Фаньцзя… Ты хоть немного ко мне относился по-настоящему?

В трубке послышался шорох.

Лу Шиюань в этот момент находился один в номере отеля, ожидая Су Мань, чтобы отпраздновать её день рождения.

Он только что позвонил Су Мань — его девочка скоро должна была прийти.

Поскольку он был занят, ему нужно было отправить одно письмо, поэтому он включил громкую связь.

Вопрос Цзян Сяо на мгновение заставил его замереть, но затем выражение лица быстро вернулось в обычное состояние.

Словно он услышал забавную шутку.

— Цзян Сяо, тогда ты пыталась напоить меня до беспамятства. Я счёл, что ты только что окончила университет и ещё ничего не понимаешь в жизни, поэтому не стал с тобой церемониться. Не ожидал, что спустя столько лет ты всё ещё остаёшься прежней — любишь воображать лишнее.

— Но если ты не стал со мной церемониться, значит, тебе я всё-таки нравилась? — торопливо перебила его Цзян Сяо.

Где-то глубоко внутри у неё теплилась надежда.

На другом конце провода воцарилась тишина. Сердце Цзян Сяо забилось быстрее.

И тогда она услышала ледяной, безжалостный ответ Лу Шиюаня:

— Ты слишком много себе позволяешь.

— Я пощадил тебя по двум причинам. Во-первых, ты только что окончила университет, и я не хотел ссориться со студенткой.

— А во-вторых, благодаря твоему мерзкому поступку я случайно узнал, что Су Мань тоже испытывает ко мне чувства.

— Так что, в общем-то, ты сделала и кое-что полезное.

В его голосе звучала издёвка. Телефон Цзян Сяо выскользнул из пальцев и с глухим стуком упал на пол.

На другом конце долго не было слышно ни звука.

Послеобеденное солнце ярко светило ей в глаза. Смотря сквозь лучи, она словно снова оказалась пять лет назад.

Она ведь видела, как Лу Шиюань улыбался. Тогда в коридоре он смеялся, и она уже хотела броситься к нему, но вдруг заметила — его взгляд был устремлён не на неё.

Обернувшись, она увидела ту женщину, стоявшую в солнечных лучах, прекрасную и недосягаемую.

Ту самую, которую она возненавидела на всю жизнь.

Цзян Сяо стиснула зубы, и слёзы хлынули из глаз.

Слова Лу Шиюаня ударили её, будто тяжёлый молот по самому сердцу:

— Благодаря твоему мерзкому поступку я случайно узнал, что Су Мань тоже испытывает ко мне чувства.

Эти слова окончательно разрушили её многолетнюю иллюзию.

В отеле Лу Шиюань, закончив разговор с Цзян Сяо, без интереса отбросил телефон в сторону.

Ему не хотелось больше тратить время на эту женщину.

Он нажал кнопку отправки — последнее письмо было обработано.

Повернувшись, он вдруг замер.

Дверь незаметно открылась. Та самая Су Мань, которую он ждал, стояла у косяка и смотрела на него.

Их взгляды встретились.

Лу Шиюань внимательно смотрел на неё. В её, казалось бы, бесстрастных глазах пряталась едва заметная, с трудом сдерживаемая улыбка.

Сегодня Су Мань надела туфли на тонком высоком каблуке. Поверх лёгкой блузки был накинут полуоткрытый тренч, скрывавший почти всё её тело, кроме изящного участка белоснежной кожи на голени.

Прислонившись к дверному косяку с чуть скрещёнными ногами, она выглядела высокой и элегантной.

Нельзя не признать — она была красива от природы. Её тело источало несокрытую чувственность, и даже в простой одежде она могла свести с ума любого мужчину.

Лу Шиюань улыбнулся, наблюдая, как она закрыла за собой дверь и медленно вошла в номер.

— Лу Шиюань, тебе не кажется, что ты чересчур самовлюблён?

Эти слова она произнесла, чуть прикусив нижнюю губу. Её персиковые губы мягко разомкнулись, обнажив кончик языка.

Мужчина облизнул свои губы.

Он сидел на диване, слегка наклонился вперёд и обхватил тонкую талию Су Мань, слегка запрокинув голову:

— А тебе разве не нравлюсь я?

— Если бы не нравился, почему пять лет назад не отказалась?

Щёки Су Мань порозовели.

Её глаза были прекрасны.

С этого ракурса они казались влажными и особенно трогательными.

В следующее мгновение её колени подкосились, и она упала прямо ему на колени.

Температура в номере была высокой. На мужчине была лишь рубашка с расстёгнутыми пуговицами.

В таком положении она плотно прижималась к его груди и даже ощущала биение его сердца.

Тепло передавалось от одного тела к другому.

Кончики её волос легко коснулись кожи у корней — Су Мань почувствовала, будто её тело пронзило электрическим током.

Лу Шиюань наклонился и поцеловал её, без стеснения вбирая сладость её губ.

Су Мань закрыла глаза.

— Ты знаешь, какой сегодня день? — спросил он.

— Какой день? Неужели годовщина нашей первой ночи? Лу Шиюань решил устроить торжество?

Даже в таком состоянии, когда поцелуи сводили её с ума, она ещё успевала шутить.

Мужчина ничего не ответил, но его рука коснулась чего-то такого, что заставило Су Мань вздрогнуть.

— Лу Шиюань, ты совсем не человек! — прошептала она.

Мужчина тихо рассмеялся, и в его чёрных глазах отражались рассеянные огни люстры.

Он ласково провёл пальцем по её носу:

— Годовщина нашей первой ночи была несколько дней назад. Разве мы не отметили её тогда в постели? Когда ты плакала и умоляла…

— Замолчи! — всхлипнула Су Мань, выдавив два слова, лишённых всякой угрозы.

Руки Лу Шиюаня вели себя далеко не скромно, и ей было очень неловко.

Её щёки пылали, как спелые персики.

— Лу Шиюань, тебе же почти тридцать! Неужели нельзя вести себя прилично?

— Мне не нужны приличия. Мне нужна только ты.

Су Мань пыталась вырваться, kicking ногами, но тренч мешал свободе движений.

Чёрт возьми, хочется пнуть его изо всех сил.

http://bllate.org/book/12042/1077374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода