×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мань никогда не сомневалась в методах Лу Шиюаня — ни в бизнесе, ни в личных отношениях.

Благодаря его связям и решительной хватке дом моды «Фаньцзя» достиг нынешних высот. Именно это позволило ему пробиться сквозь плотный строй международных люксовых брендов.

К тому же с самого первого дня знакомства этот мужчина продемонстрировал ей особые способности настоящего капиталиста. Су Мань погрузилась в размышления.

Мужчина наблюдал, как она задумчиво смотрит вдаль, и лёгким движением костяшек пальцев похлопал её по щеке:

— О чём задумалась?

Жест вышел одновременно игривым и соблазнительным.

Румянец медленно расползался по её лицу.

— Ты, наверное, думаешь: а вдруг однажды Лу Шиюань поступит с тобой так же — без предупреждения уничтожит тебя, заставит потерять всё и всех?

Су Мань вздрогнула — он угадал. Она резко пришла в себя.

Он чуть наклонился вперёд, бережно сжал её подбородок и, с лёгкой насмешкой и вызовом в голосе, произнёс:

— Если такое случится, значит, ты снова тайком сбежала и рассердила меня.

Он сделал паузу:

— Су Мань, если это произойдёт, у меня есть тысяча способов и десять тысяч приёмов заставить тебя вернуться самой. Хочешь попробовать какой-нибудь?

В его словах звучала откровенная дерзость.

Су Мань ещё не успела разозлиться, как услышала его низкий, хрипловатый голос, касающийся самой её души:

— Но я не воспользуюсь ни одним из них. Я больше не дам тебе шанса уйти. Если такое всё же случится, я просто приду, обниму тебя и буду просить вернуться. Ты ведь не сможешь отказать мне, правда?

Его голос становился всё тише, а лицо — всё ближе.

Их взгляды встретились, и в следующее мгновение его тёплые губы уже коснулись её губ, мягко обнимая её.

По щеке Су Мань скатилась одна слеза.

Она не могла объяснить, что чувствует.

Лу Шиюань прижимал к себе возлюбленную и тихо прошептал ей на ухо:

— Вчера отец позвонил мне и попросил ради отца Цзян Сяо не переходить границы.

Су Мань знала: отец Цзян Сяо и отец Лу Шиюаня были в хороших отношениях.

— И что ты ответил? — спросила она.

— Я сказал, что они сами натворили, и теперь пусть расплачиваются.

Лу Шиюань откинулся на спинку дивана, задумчиво глядя вдаль:

— Не ожидал, что Цзян Сяо дойдёт до такого. Её отец — мой школьный учитель, человек честный и прямой. Жаль, что Цзян Сяо с детства его не слушалась.

— Её мать тоже почти не занималась ею, вот и выросла такой избалованной.

Он повернулся к Су Мань:

— Су Мань, я виноват перед тобой и Су Тан на пять лет. Всю оставшуюся жизнь я буду искупать эту вину.

— Ты позаботишься о Су Тан? — тихо спросила она.

— Нет. Я буду заботиться о вас обеих.

Скандал поутих. Цзян Пинжуй лежала в больнице, Чжао Сычэнь боялась выходить из дома, а в сети продолжали циркулировать их компрометирующие материалы. Цзян Сяо тоже не избежала последствий. Только Су Мань осталась в мире и покое.

Она спокойно работала в офисе над дизайнерскими эскизами. В компании недавно наняли группу новичков, и на неё, как на директора по дизайну, легло немало обязанностей.

После того как журнал «Джон» закрылся, никто больше не осмеливался напоминать Су Мань о лишении её статуса участницы конкурса. Напротив, многие завидовали её удаче — она вовремя вышла из этого провального проекта.

Правда о Цзян Сяо и Чжао Сычэнь была полностью раскрыта. Лишь горстка фанатов пыталась их оправдать, но большинство зрителей уже всё прекрасно поняло. Многие даже стали поклонниками Су Мань.

«Я спросила у подруги-дизайнера: эта девушка — настоящая звезда в индустрии! Просто очень скромная, не участвует в фанатских играх».

«Ещё в университете устраивала персональную выставку в Америке. Её спонсировали крупные бренды. Найдите старые новости — всё там есть».

«Да ладно?! Так молодо и уже персональная выставка? Кто ещё такое может?»

«Никто. Остальные просто платят за такие мероприятия».

«Говорят, многие известные дизайнеры сами с ней общаются, дружат и посылают ей новинки на тестирование».

«На её месте я бы тоже с ней дружила!»

«Просто очень скромная. Смотрите её „вэйбо“ — почти ничего не публикует, только пару дизайнеров подписано, да пара повседневных фото».

«Ого, она действительно в друзьях с несколькими топовыми дизайнерами! Как так можно быть настолько скромной? Почему раньше никто не замечал?»

«Ну и что, что в друзьях? Когда её травили, ни один из них не выступил в её защиту».

«Ну конечно, они же зависят от брендов — не могут рисковать».

«Почему талантливые ещё и красивые? Завидую [лимон]»

«Спасибо фанатам Цзян Сяо — благодаря им я нашла настоящую жемчужину! Подписалась».

Су Мань не знала, смеяться ей или плакать. Отношения с теми дизайнерами были чисто формальными — она это прекрасно понимала. Сначала они обратили на неё внимание лишь из-за её отличных дизайн-решений.

После окончания всей этой истории Су Мань неожиданно стала популярной в «вэйбо». За два-три дня у неё появилось несколько десятков тысяч подписчиков — раньше у неё было всего несколько «мёртвых» аккаунтов. Глядя на список новых подписчиков, она даже побоялась писать в соцсетях.

Закат.

Вечернее солнце пробивалось сквозь жалюзи и падало прямо на её рабочий стол. Слишком ярко.

Она одной рукой опиралась на стол, другой держала охлаждённый чай и задумчиво смотрела вдаль. Дверь её кабинета была открыта, а напротив — дверь в офис Лу Шиюаня — плотно закрыта.

Он уже несколько дней не появлялся в компании и часто возвращался домой глубокой ночью. Су Мань рассеянно смотрела в окно.

Её телефон зазвонил несколько раз, прежде чем она очнулась и ответила.

— Ещё в офисе? — раздался в трубке приятный мужской голос.

Она выпрямилась и сделала глоток холодного чая.

— Да, в твоей компании бездельничаю.

Её голос был немного хрипловат — вчерашняя ночь оставила свой след.

В ответ раздался лёгкий смех.

— Раз не работаешь, лучше пораньше уходи.

— Нельзя. За прогул без отметки снимут премию за посещаемость.

В её голосе прозвучала редкая для неё нежность — почти кокетство.

— Я компенсирую. Выходи сейчас. Я в отеле «Хэфэн», — терпения Лу Шиюаня явно не хватало.

— Что, у тебя кто-то ещё? — холодно спросила Су Мань.

— Конечно, есть. Ты. У меня для тебя подарок, — тихо ответил он.

Су Мань фыркнула:

— Какой подарок? Опять тот самый, «постельный»?

Мужчина рассмеялся:

— Ты что обо мне думаешь? Или тебе именно такой нравится?

— Пошёл вон! — бросила она.

С тех пор как они воссоединились, Лу Шиюань будто пытался вернуть всё, что упустил за эти пять лет. Чёрт! Раньше он так красиво говорил — будет компенсировать ей и Су Тан. А на деле — бесконечные ночи страсти.

На столе Лу Шиюаня летний ветерок колыхнул страницу календаря. На ней чётким почерком было написано одно слово: «День рождения».

Су Мань быстро подкрасилась в комнате отдыха, напомнила Гу Нань, чтобы та помогала новичкам, если возникнут вопросы, и сказала, что уходит по личным делам.

Гу Нань заметила радостную улыбку на лице подруги и не удержалась:

— Ого, сегодня ты уходишь необычно рано и такая счастливая! Неужели случилось что-то хорошее?

Су Мань весело улыбнулась:

— Если бы случилось что-то хорошее, разве я стала бы рассказывать вам?

Они давно привыкли шутить друг с другом, поэтому, попрощавшись, Су Мань спустилась вниз и вызвала такси.

Проезжая мимо больницы, где лежала Цзян Пинжуй, она бросила взгляд на вход и увидела там журналистов. Какая преданность профессии! В этой больнице сейчас скрывались главные герои скандала в мире моды и шоу-бизнеса. СМИ уже несколько дней не могли получить от них комментариев, поэтому репортёры бросили все текущие дела и дежурили у входа круглосуточно, сменяя друг друга.

Су Мань скрипнула зубами — в такую жару им, бедолагам, совсем несладко. Она была уверена: Чжао Сычэнь уже не выбраться из этой ямы.

«Зло воздаётся, просто время ещё не пришло», — невольно подумала она.

Чжао Сычэнь не раз её унижала: постоянно требовала переделывать эскизы и регулярно задерживала оплату. Её агент каждый раз умолял Су Мань помочь, а потом благополучно забывал обо всём.

На этот раз Чжао Сычэнь сама полезла в историю с Цзян Сяо, пытаясь заработать на чужом скандале. И получила по заслугам.

Тем временем Цзян Пинжуй лежала в больнице одна и мысленно проклинала свою дочь. После того как Чжао Сычэнь навестила её в больнице, она тайком выскользнула наружу. Вернувшись, увидела у входа знакомых журналистов и сразу же сбежала.

С тех пор она заперлась в своём доме в городе S и не смела выходить на улицу, не говоря уже о том, чтобы навещать мать. Журналисты вели себя как на работе — дежурили у больницы двадцать четыре часа в сутки, сменяя друг друга. Чжао Сычэнь могла лишь издалека сидеть в своей машине и смотреть на них, злобно ругаясь про себя.

На третий день затворничества она увидела в сети рекламу нового дорамного фильма своей компании. Это должна была быть её главная роль. Но на афишах красовалась Ли Янь.

Ли Янь обладала красотой, не уступающей топовым актрисам, и на постере предстала в совершенно новом образе — воительницы. Это должна была быть боевая историческая дорама с участием Чжао Сычэнь.

Она стиснула зубы от злости и перевела взгляд на мелкий шрифт в правом нижнем углу:

«Консультант по дизайну: Су Мань».

В фильме, помимо захватывающих сцен, особое внимание уделялось украшениям и головным уборам героев. Режиссёр стремился к максимальной исторической достоверности и искал специалиста, способного создать украшения, соответствующие эпохе.

Из всех дизайнеров в стране, владеющих как классическими, так и современными техниками, подходила только Су Мань. Цинь Шэн лично обратился к ней, и после долгого разговора она согласилась.

Чжао Сычэнь была в ярости. Её роль отдали другой, а Су Мань пригласили на проект, который должен был стать её триумфом! Она металась по дому, не в силах есть.

Наконец, она набрала номер ответственного за проект в компании.

— Это же моя главная роль! Обещали объявить на этой неделе! Почему вдруг Ли Янь?! И почему Су Мань — консультант по дизайну?!

Собеседник холодно ответил:

— Решение о смене актрисы принято советом директоров. А Су Мань пригласил лично Цинь Шэн. Если вы недовольны, можете сами ему позвонить.

Чжао Сычэнь, конечно, не осмелилась. Она тяжело дышала — если бы можно было пролезть через интернет, она бы уже избила этого сотрудника.

Не сумев повлиять на проектную группу, она позвонила своему агенту Ли Сяохаю. Позвонила трижды, прежде чем он ответил. Объяснив ситуацию, она ждала поддержки, но услышала лишь вялый ответ:

— Я правда не могу помочь. Это решение компании. Кстати, на фестиваль в следующем месяце вас, скорее всего, не пошлют. Приходите на следующей неделе — нужно обсудить ваш контракт.

Чжао Сычэнь поняла намёк.

— Ты же мой агент! Почему не решаешь проблему?!

Ли Сяохай равнодушно ответил:

— Госпожа Чжао, вы, видимо, не читали последнее письмо от компании. Я больше не ваш агент — меня перевели на работу с новыми талантами.

Чжао Сычэнь онемела.

— Что… что ты сказал? А кто теперь мой агент?

— Пока вам никого не назначили.

Сердце Чжао Сычэнь похолодело. Она хоть и не гений, но проработала в индустрии много лет и прекрасно понимала, что значит отсутствие агента. Это полное отстранение от работы. А упоминание о встрече по поводу контракта… Её, скорее всего, собирались уволить.

http://bllate.org/book/12042/1077373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода