×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Мань, ты должна понимать, о чём я говорю, — сказал он.

Женщина молчала.

— Почему ты не пришла на церемонию вручения наград международного конкурса молодых дизайнеров в марте? Ведь именно тебе присудили первую премию.

Она внезапно застыла.

Почему не пошла? Разумеется, из-за этого мужчины.

Спонсором того ювелирного конкурса для начинающих дизайнеров была компания Лу Шиюаня.

Она и не ожидала, что действительно победит.

Как только подумала, что Лу Шиюань собственноручно вручит ей награду, тут же струсила и отписалась у организаторов, сославшись на неотложные дела.

Теперь она смотрела в зеркало. Лу Шиюань стоял позади и доставал из кармана изящное кольцо.

Оно было выполнено из белого золота: два крыла бабочки разного размера расправились в стороны, их изгибы были продуманы с поразительной точностью, а в свете металл переливался, словно струящаяся вода. Посередине крылья соединял маленький, но яркий рубин.

В анкете для организаторов Су Мань назвала своё изделие «Танец бабочки».

И теперь этот самый образец её собственного замысла лежал в руке Лу Шиюаня.

После церемонии все экспонаты обычно выставлялись на благотворительный аукцион.

Очевидно, Лу Шиюань выкупил именно его.

Су Мань холодно взглянула на мужчину:

— Что, опять хочешь подарить?

Он подбросил кольцо в воздух и ловко поймал:

— Это тебе нельзя.

— Ха… — фыркнула Су Мань, резко встала и, даже не раздеваясь, нырнула под одеяло.

Её желание держаться от него подальше было предельно ясно.

Лу Шиюань долго и пристально посмотрел на неё, затем развернулся и направился в ванную.

Через полчаса он вышел и увидел, что Су Мань положила рядом с собой ещё одно одеяло. Не раздумывая, он сбросил его на пол.

Су Мань хотела просто переждать ночь, поэтому потянулась за сброшенным покрывалом.

Лу Шиюань схватил её за запястье:

— Одного одеяла вполне достаточно.

С этими словами он вытащил её из-под покрывала и ловко начал расстёгивать одежду.

— Лу Шиюань! Ты чего удумал?! — вспыхнула она.

— Я только с тобой позволяю себе такое.

Сопротивляться было бесполезно. Всего за мгновение он снял с неё верхнюю одежду.

Су Мань наконец осознала: перед ней стоял чрезвычайно опасный мужчина.

В его глазах она увидела голодного зверя.

— Ты ведь отлично помнишь обиды, — произнёс он, теперь с явной терпеливостью, как волк, уверенный в своей добыче. — А помнишь, что я тебе говорил?

Су Мань отвернула голову. Даже если она не собиралась сопротивляться, то уж точно не собиралась играть в его игру.

— Я сказал, что не люблю, когда женщина лежит в постели одетой, — проговорил он, проводя пальцем по бретельке её платья.

Прежде чем она успела опомниться, Су Мань уже лежала на белоснежной кровати отеля.

За этим последовали жгучие, пылающие поцелуи и шёпот у самого уха:

— Су Мань, я так скучал по тебе.

— Схожу с ума от тоски.

— Лу Шиюань!

Лу Шиюань обожал этот голос — тот самый, которого не слышал целых пять лет.

Он был прав: только сейчас её рот становился послушным.

Сначала она ещё пыталась дразнить его — то пинала ногами, то насмешливо спрашивала:

— Лу Шиюань, за эти пять лет ты совсем не ослаб?

Надо признать, Су Мань умела звать беду.

Лу Шиюань усмехнулся, откинул прядь волос с её лица и обнажил прекрасное, почти демоническое личико.

— Сама проверишь — и узнаешь, ослаб или нет.

Вскоре Су Мань и впрямь лишилась возможности говорить.

На следующее утро она проснулась в семь часов.

Лу Шиюань стоял у окна и застёгивал пуговицы рубашки.

— Можешь ещё немного поспать. Су Тан ещё не проснулась.

Су Мань проигнорировала его, встала, оделась и пошла умываться.

Под полуоткрытой одеждой чётко проступали красные отметины.

Не желая вспоминать прошлую ночь, она переоделась и собралась разбудить Су Тан.

— У тебя сегодня планы? — спросил Лу Шиюань.

В выходные Су Мань не работала, да и проект, над которым она трудилась, подходил к концу.

— Отвезу Су Тан в Диснейленд. Давно не проводила с ней полноценный день.

Лу Шиюань хотел что-то сказать, но тут зазвонил её телефон. Он наблюдал, как она отвечает.

— Что? Брокер Чжао Сычэнь хочет со мной встретиться? Цзи Ли, сегодня же выходной! Я уже договорилась с ребёнком погулять.

Су Мань казалось, будто ей рассказывают анекдот.

Цзи Ли с другой стороны тоже выглядела несчастной:

— Ничего не поделаешь. Мы никак не можем получить хвостовой платёж от Чжао Сычэнь. Если подавать в суд, тяжба затянется до скончания века. Давай просто встретимся с её брокером. Если правок немного, сделаем мелкие корректировки и закроем этот заказ.

Су Мань еле сдерживалась, чтобы не выругаться.

— Да сколько можно менять? То цвет не такой, то дизайн плохой. В последнем варианте она сама заявила, что всё идеально! Может, ей стоит признать, что проблема не в дизайне, а в её собственном лице?

Су Мань умела колоть без спешки, будто обсуждала сегодняшний полдник. Лу Шиюань стоял у окна и слушал её разговор.

Её голос напоминал старинное вино из тысячелетнего погреба — глубокий, насыщенный, завораживающий. Именно он сводил его с ума.

Цзи Ли вздохнула:

— Мы ведь не из тех, кого легко обидеть. На этот раз они точно должны доплатить и внести дополнительный депозит. Прошу тебя, сестрёнка, потрудись ещё разок. Обязательно угощу тебя обедом потом.

— Когда и где?

— В отеле «Саньфэн». Встреча назначена на девять утра.

Услышав название, Су Мань на секунду зависла.

Разве это не тот самый отель, где сейчас находились она и Лу Шиюань?

— У него крыша поехала? — вдруг резко разозлилась она, заставив Цзи Ли вздрогнуть. — Зачем ехать в отель, чтобы обсудить дизайн? Можно же в кофейне!

— И я так думала! — торопливо оправдывалась Цзи Ли. — Предложила кофейню, но Ли Сяохай настоял на отеле. Говорит, уже забронировал номер.

Ли Сяохай был брокером Чжао Сычэнь. Все вопросы по ювелирному дизайну он решал лично с Су Мань.

Каждый раз, когда возникала проблема, он делал вид, будто ничего не может поделать:

— Ах, Су Мэймэй, ваш дизайн, конечно, прекрасен, но Сычэнь недовольна.

Много раз Су Мань хотела напрямую поговорить с Чжао Сычэнь, но та ни разу не показывалась.

И снова встречу назначал Ли Сяохай.

Видя, что Су Мань молчит, Цзи Ли занервничала:

— Ты сможешь сегодня с ним встретиться? Если да, я сейчас выезжаю.

— Ладно, приезжай скорее.

Положив трубку, Су Мань увидела, что в номер уже принесли завтрак.

Она вошла в комнату Су Тан, разбудила заспанную малышку, умыла её и заплела две косички. Затем усадила девочку на диван завтракать.

Завтрак был простым — китайская кухня. Су Тан ела беспокойно, всё время напоминая, что хочет в Диснейленд, и почти ничего не тронула.

Лу Шиюань молча наблюдал за этой парой — матерью и дочерью. Он не знал, как вклиниться в их мир.

Он прекрасно понимал: он слишком многое упустил в жизни Су Мань. А Су Тан… он вообще не выполнил перед ней ни одной отцовской обязанности.

— Таньтань, — начала Су Мань, поправляя прядь волос, — маме нужно сейчас встретиться с одним человеком. Ты пока посидишь здесь с этим…

Она запнулась, не зная, как объяснить дочери, кто перед ней.

— …с ним. Как только я закончу дела, сразу повезу тебя в Диснейленд.

Су Тан расстроилась:

— Но я хочу прямо сейчас!

Лу Шиюань попытался заговорить с девочкой:

— А что ты хочешь посмотреть в Диснейленде?

За день Су Тан уже немного привыкла к нему, но аура Лу Шиюаня была слишком сильной, и она инстинктивно спряталась за спину матери.

— А кто он? — спросила она, тряся руку Су Мань.

Су Мань опустила глаза и промолчала.

Мужчина тяжело вздохнул.

— Су Мань, я не сделал ничего такого, за что ты могла бы меня так ненавидеть. Неужели ты даже перед ребёнком не хочешь признать меня?

— Нет! — в глазах Су Мань вдруг блеснули слёзы. Она обняла дочь и посмотрела на мужчину. — Я никогда не хотела мешать тебе видеться с Су Тан!

Она не из тех женщин, что используют ребёнка как рычаг давления.

Это было бы глупо.

Просто их отношения слишком сложны, и она не знала, как объяснить всё пятилетней девочке.

Су Тан, никогда не видевшая подобного, испугалась:

— Я могу звать его папой?

Су Мань стиснула губы и неуверенно пробормотала:

— На улице… лучше не надо.

— Су Мань, — тон Лу Шиюаня стал резким, — Су Тан уже пять лет. Сколько ты ещё собираешься прятаться?

Она вздрогнула.

— Тебя унижает Чжао Сычэнь, тебя оскорбляет Сюй Чаоли… Все эти годы ты не позвонила мне ни разу. Деньги, которые я тебе оставил, ты даже не тронула. Ты специально мучаешь себя, чтобы отомстить мне?

Мужчина встал, обошёл стол и подошёл к Су Мань. Он сжал её подбородок и заставил поднять глаза.

В её миндалевидных глазах, как всегда, стояла прохладная дымка, сквозь которую проступала упрямая решимость.

Но мужчина был ещё упрямее. Каждое слово звучало как приговор:

— Я никогда не беру своих слов назад. Су Мань, раз я сказал, что заберу тебя домой, — значит, обязательно заберу.

Су Мань никогда не сомневалась в способностях Лу Шиюаня.

Она действительно не могла ему противостоять.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон на кровати. Су Мань вырвалась из его хватки и ответила.

Голос Ли Сяохая звучал чересчур радушно:

— Су Мэймэй, я уже здесь, в номере 105. Не могли бы вы подойти обсудить детали контракта?

— Хорошо, сейчас буду.

Положив трубку, она взглянула на часы — половина девятого.

Цзи Ли, наверное, ещё не приехала.

Су Мань присела перед дочерью:

— Подожди маму здесь. Скоро пойдём в Диснейленд.

— Но я хочу прямо сейчас! — капризно протянула Су Тан.

— Малышка, поиграй немного сама. Мама быстро вернётся.

С этими словами она взяла сумочку и спустилась на лифте.

Выйдя из лифта и пройдя по коридору, она увидела Ли Сяохая у двери.

Он встретил её с чрезмерной учтивостью и, не задавая лишних вопросов о том, откуда она вышла, провёл внутрь.

— Прошу вас, Су Мэймэй. Цзи Ли сказала, что скоро подъедет.

Глядя на это демоническое лицо, Ли Сяохай невольно признавал: у Су Мань есть то, чего нет у других. Даже Чжао Сычэнь не сравнится с ней.

— А где сама Чжао Сычэнь? Я же ясно сказала: впредь пусть сама со мной обсуждает дизайн.

— У Сычэнь сегодня плотный график, совсем не получается, — улыбнулся он привычной улыбкой.

Су Мань холодно посмотрела на него:

— Сегодня занята, завтра занята… Ну и знаменитость!

— Правда очень занята, очень, — заторопился оправдываться Ли Сяохай, прищурившись.

— Не так уж и занята, раз успевает критиковать мой дизайн, но не может лично явиться. Что, не вышла замуж, стесняется?

— Су Мэймэй, вы шутите, — неловко улыбнулся он.

Су Мань не стала тратить на него взгляд и набрала Цзи Ли:

— Ты уже едешь?

— Нет, застряла в пробке, — жалобно ответила та.

— Какая пробка в выходные?

— Ты вообще представляешь, какая здесь транспортная ситуация?

Ладно. Положив трубку, Су Мань решила не ждать Цзи Ли и сразу перешла к делу:

— Так чего вы хотите? По контракту я обязана предоставить только три правки. Вы же бесконечно меняете требования. Это разве деловая этика?

— Мы, конечно, хотим сотрудничать серьёзно. Просто до кинофестиваля осталось меньше двух недель, а Сычэнь всё ещё не полностью довольна дизайном.

Ли Сяохай налил ей чай и открыл ноутбук.

— Вот здесь вы использовали сочетание нефрита и золота. Сычэнь хотела бы добавить ещё какие-нибудь элементы. Ей кажется… — он замялся.

— Кажется что? — нетерпеливо спросила Су Мань.

— …что это выглядит вульгарно.

Су Мань рассмеялась от злости.

Сочетание золота и нефрита — классика, уходящая в глубокую древность. Хотя оно и стало банальным, никто не назовёт его вульгарным.

Разве что красное с зелёным.

Тем более узор золотой инкрустации, созданный Су Мань, был далеко не простым.

А для Чжао Сычэнь это вдруг стало «вульгарностью».

http://bllate.org/book/12042/1077338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода