× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Lu Knows How to Teach Her Husband / Госпожа Лу умеет воспитывать мужа: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь слегка кашлянула — и почти поняла, что имелось в виду.

Их руки переплелись, и они выпили бокалы, скрестив локти, — таков был правильный ритуал свадебного вина.

Окружающие, увидев эту картину, загудели ещё громче.

Ци Линь думала, что после этого всё и закончится.

Но не тут-то было.

Губы мужчины, уже пропитанные лёгкой горечью вина, внезапно приблизились и коснулись её губ, оставив за собой знакомый, приятный аромат мяты.

Ци Линь, всё ещё держа бокал пальцами, на миг замерла.

***

Тан Цзычжэнь почувствовал лёгкую горечь в сердце: ведь он только недавно пережил расставание и не выносил подобной приторной сладости.

Он наклонился к Ча Хэну и тихо прошептал:

— Раньше я и не замечал, что старший брат Лу такой скрытный волокита.

Ча Хэнг сделал глоток вина и, сдерживая смех, ответил:

— Ты бы посмотрел, кто сегодня здесь.

Тан Цзычжэнь бросил взгляд в сторону:

— Кэ Пэн? И что?

— Думаешь, сплетни из светских кругов не доходят до ушей нашей хозяйки? — продолжил Ча Хэнг. — Старший брат специально это устроил для неё. Если после сегодняшнего кто-то ещё осмелится болтать лишнее, значит, у него совсем нет такта.

Тан Цзычжэнь кивнул, поняв, и снова посмотрел на Кэ Пэн.

На лице Кэ Пэн не было никакого выражения. Увидев эту сцену, она лишь спокойно поднесла бокал к губам и сделала небольшой глоток.

Ци Линь вышла в туалет.

Когда она вернулась, прямо у дверей столкнулась с Кэ Пэн.

Увидев её, Кэ Пэн слегка улыбнулась:

— Это ты. Надеюсь, не слишком много выпила?

В зале они не обменялись ни словом — только кивнули друг другу. Теперь же, когда та сама завела разговор, Ци Линь вежливо ответила:

— Нет, я довольно хорошо держу алкоголь.

Кэ Пэн улыбнулась:

— Эти ребята всегда такие — с детства любят шум и веселье. Я даже боялась, что тебе будет неловко от такого напора и что ты не сможешь пить. Но, оказывается, ты вполне стойкая.

Её слова прозвучали несколько двусмысленно: она ненавязчиво причислила себя к «своим» и тем самым мягко очертила границу «чужих».

Ци Линь не обратила внимания и просто ответила:

— Всего лишь бокал вина. Ничего страшного.

Кэ Пэн помолчала немного, потом сказала:

— Боюсь, ты можешь что-то не так понять, поэтому лучше сразу объясню: между мной и старшим братом Лу никогда не было ничего из того, о чём говорят люди. Мы просто очень хорошие друзья.

Ци Линь не ожидала, что та сама поднимет эту тему.

Обычно такие вопросы вызывают дискомфорт, и люди предпочитают их избегать.

Но Кэ Пэн оказалась прямолинейной и открытой.

Раз уж она сама заговорила об этом, Ци Линь решила занять позицию хозяйки положения.

Она улыбнулась и мягко ответила:

— Конечно, я знаю.

— Человек, с которым я сплю, мне известен лучше всех.

Кэ Пэн на миг опешила, но тут же вновь одарила её тёплой улыбкой:

— Тогда отлично.

***

Когда все вышли из ресторана, Ча Хэнг с компанией собрались продолжить вечер в баре. Лу Цзиньчуань, выпивший немало, теперь слегка покраснел в уголках глаз и выглядел слегка пьяным.

Тан Цзычжэнь подошёл к Ци Линь:

— Хозяйка, старшего брата Лу мы оставляем вам.

Ци Линь кивнула:

— Идите веселитесь, я позабочусь о нём.

— Отлично.

Они сели в машину.

Лу Цзиньчуань всё время ехал с закрытыми глазами.

Ци Линь повернула голову и взглянула на него.

Похоже, он действительно немного пьян.

Ворот его рубашки был слегка расстёгнут, и кожа на шее тоже порозовела.

Вероятно, из-за того, что их свадебное вино показалось слишком эффектным, к ним потом подошло множество гостей с тостами. Лу Цзиньчуань никому не отказал — и в итоге выпил слишком много.

Дома он открыл глаза, взглянул в окно и хрипловато произнёс:

— Приехали.

Ци Линь тихо спросила:

— Нужно, чтобы я помогла тебе?

Она, конечно, просто вежливо поинтересовалась — ведь он явно не был до такой степени пьян, чтобы терять сознание.

Но как только она это сказала...

Лу Цзиньчуань обернулся к ней, чуть приподнял бровь и ответил:

— Нужно.

Ци Линь: «...»

Он и впрямь ничуть не церемонился.

Пока она вела его домой, ей было крайне неловко. Путь от входной двери через садовую дорожку до дома был не таким уж коротким, а высокое тело Лу Цзиньчуаня полностью навалилось на неё, изрядно вымотав Ци Линь.

Смутно ей послышалось, как он тихо фыркнул — будто рассмеялся.

Ци Линь: «...»

Лучше бы он не притворялся пьяным — иначе у неё возникнет желание убить его.

Наконец они добрались до двери. Тётушка Ван поспешно открыла им.

Увидев, что господин Лу сильно выпил, она обеспокоенно спросила:

— Господин Лу, может, сварить вам похмелочный суп?

Лу Цзиньчуань опустился на диван, лёгкой рукой массируя переносицу. Его пиджак был небрежно брошен в сторону.

— Не нужно, тётушка Ван. Идите отдыхать.

Та сразу всё поняла и тактично удалилась.

Ци Линь прошлась по гостиной, налила ему чашку чая и сказала:

— Может, сначала выпьешь немного чая?

Лу Цзиньчуань встал, подошёл к винному шкафу, достал бутылку, налил себе бокал и, расслабленно устроившись, поднял на неё взгляд.

— Ты тогда встретила Кэ Пэн?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ци Линь.

— Ча Хэнг видел, как вы разговаривали.

— Да ничего особенного. Просто пара слов. Она заодно и прояснила ваши отношения.

При этих словах Ци Линь вдруг позволила себе немного драматизма:

— По стандартному сюжету сейчас Кэ Пэн должна была бы бросить мне вызов.

Лу Цзиньчуань:

— А?

— Ты публично выпил со мной свадебное вино и поцеловал меня на глазах у всех. Если бы она действительно была твоей «белой луной», то сейчас уже впала бы в ярость и потеряла бы рассудок. И вот наступил бы поворотный момент — вы бы...

— Ци Линь, — спокойно прервал её Лу Цзиньчуань. — Ты хочешь сказать, что всё, что я делал с тобой, было лишь ради того, чтобы Кэ Пэн это увидела?

Ци Линь промолчала, слегка сжав губы.

Это было невозможно объяснить.

Если уж совсем честно — да, такое предположение имело право на существование.

Но она ведь не Лу Цзиньчуань и не могла знать, что у него на уме.

Лу Цзиньчуань слегка покачал бокалом, потом вдруг сказал:

— Подойди сюда.

Ци Линь на секунду замешкалась, но всё же села рядом:

— Что?

Лу Цзиньчуань поднёс бокал ко рту и сделал глоток.

Его соблазнительно выступающий кадык слегка дрогнул.

В следующее мгновение он резко схватил её за затылок и притянул к себе.

Их губы мгновенно слились в жарком поцелуе.

Жгучая жидкость перетекла из его рта в её, обжигая язык. Часть вина стекла по шее, оставляя за собой тонкие следы.

Сцена получилась невероятно чувственной и томной.

Ци Линь попыталась вырваться.

Но Лу Цзиньчуань крепко держал её за затылок, не давая пошевелиться.

Это был её первый опыт с таким острым крепким алкоголем.

Когда вино наконец закончилось...

Лу Цзиньчуань отстранился и, глядя на неё сверху вниз, хрипло спросил:

— Теперь нас никто не видит...

— Значит ли это, что всё, что мы делаем, — лишь представление для других?

Ци Линь стиснула зубы. Сегодняшний вечер явно выбил его из привычного образа.

Под действием алкоголя он стал куда менее контролируемым.

Та вежливость и учтивость, что обычно отличали его, сейчас были полностью сброшены.

Лу Цзиньчуань расстегнул ворот рубашки, уголки глаз покраснели, а губы тронула лёгкая усмешка. Он посмотрел на Ци Линь и тихо произнёс:

— Ци Линь.

— Вот это и есть настоящее свадебное вино. Запомни.

В его понимании свадебное вино означало учащённое сердцебиение, тепло тел и поцелуй, от которого невозможно отступить.

Сердце Ци Линь забилось быстрее.

Его нынешний вид заставил её опустить глаза — она не смела смотреть прямо.

Губы жгло, щёки пылали от воспоминания о том, как он заставил её выпить вино.

Лу Цзиньчуань откровенно позволял себе вольности, прикрываясь благородным названием —

«настоящее свадебное вино».

Ци Линь не выдержала и резко замахнулась, чтобы хоть как-то отреагировать на его грубость.

Но Лу Цзиньчуань перехватил её запястье.

Хотя он и удержал её, ногти Ци Линь всё же случайно оцарапали его шею, оставив несколько тонких полосок — будто следы кошачьих когтей.

Лу Цзиньчуань приподнял бровь:

— Злишься?

Ци Линь: «...»

Он стиснул её запястья и, перекинув обе руки ей за спину, сказал:

— Я скажу это один раз.

— Никакой «белой луны». Хватит слушать Ли Чжэня и его бредни.

Ци Линь почувствовала себя крайне неловко в этой позе и попыталась вырваться.

Лу Цзиньчуань проигнорировал её сопротивление, легко перекинул её через плечо и унёс в спальню.

Ци Линь на миг оцепенела.

Такой уверенный и ловкий захват явно не соответствовал тому «слабому» состоянию, в котором он был ещё у входа. Более того — его левая рука всё ещё была в повязке, но он, несмотря на это, оставался невероятно силён.

«...»

Он действительно всё это время притворялся!

***

***

На следующий день

Как только Лу Цзиньчуань вошёл в офис, вокруг тут же поднялся шум.

В прошлый раз, когда он привёл «маленькую клубничку», сотрудники уже обратили внимание, но списали это на аллергию или что-то подобное.

А теперь...

Сегодня он явился с тремя царапинами на шее.

Эти следы явно оставлены женщиной.

Похоже, их начальник действительно держит дома маленькую дикую кошечку, которая осмеливается царапать даже его.

Когда вошёл Чэн Хуай и увидел царапины на шее шефа, он слегка кашлянул, но не осмелился задавать вопросы.

Лу Цзиньчуань, заметив его, спокойно спросил:

— Что случилось?

— Шофёр, устроивший аварию в тот день, наконец признался: мол, у него был плохой день, он отвлёкся за рулём — так и произошёл инцидент. Но у него нет денег, чтобы компенсировать ущерб.

Ручка на бумаге замерла, оставив чёткую кляксу.

— Только и всего?

— На данный момент это всё, что удалось выяснить.

Лу Цзиньчуань, не поднимая головы, произнёс:

— Продолжайте копать.

— Хорошо, шеф.

Закончив с документами, Лу Цзиньчуань получил сообщение от Тан Цзычжэня: тот ждал его на поле для гольфа.

Лу Цзиньчуань не ответил, но отправил сообщение Ци Линь:

[Ты уже обедала?]

Скорее всего, она всё ещё злилась за вчерашнее — ведь утром, проснувшись, даже не сказала ему ни слова.

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало.

Лу Цзиньчуань встал и поехал на поле для гольфа.

Тан Цзычжэнь протянул ему клюшку:

— Старший брат Лу, сыграем?

Лу Цзиньчуань расстегнул запястье рубашки и положил телефон на скамейку.

Тан Цзычжэнь уже собирался что-то сказать, но взгляд Лу Цзиньчуаня устремился за его спину.

Ци Линь сегодня была одета в белый спортивный костюм, на голове — белая кепка, волосы собраны в высокий хвост.

Её фигура сочетала в себе юношескую свежесть и женственную грацию.

Правда, в гольфе она не очень разбиралась, и движения её были не слишком уверенными.

Если бы не встреча с клиентом, она вряд ли выбрала бы такое место для отдыха.

Она как раз примерялась к клюшке и, глядя вперёд, тихо спросила:

— Такой захват ещё сойдёт?

Едва она договорила,

к её руке прикоснулась большая тёплая ладонь, а высокое тело мужчины полностью закрыло её от солнца.

Его голос звучал мягко и вежливо — совсем не так, как ночью.

— Я научу тебя, — тихо сказал он.

http://bllate.org/book/12041/1077295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода