×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mrs. Lu Knows How to Teach Her Husband / Госпожа Лу умеет воспитывать мужа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь всё ещё держала в руках букет, когда Ли Чжэнь преградил ей путь. Она вздохнула:

— Господин Ли, опять пришли рассказывать мне какую-то чепуху?

Ли Чжэнь бросил взгляд на цветы и недоверчиво приподнял бровь.

— От Лу Цзиньчуаня?

— Да, — ответила Ци Линь.

Ли Чжэнь, похоже, и не ожидал, что Лу Цзиньчуань способен на такой жест. Ведь тот, казалось, никогда не умел ухаживать за женщинами.

На самом деле, дело было не в неумении — просто раньше Лу Цзиньчуаню не хотелось тратить на это силы.

Ци Линь отвечала с лёгким вызовом, слегка приподняв брови, будто нарочно демонстрируя своё счастье.

Ли Чжэнь рассмеялся — скорее от досады.

— Что, уже мешаю тебе?

Ци Линь холодно ответила:

— У вас ещё что-то есть? Мне скоро нужно идти.

Ли Чжэнь окинул её взглядом:

— Встреча с Лу Цзиньчуанем?

Судя по её наряду, она явно собиралась на свидание: белые туфли на тонком каблуке, белое кружевное платье, слегка завитые волосы и жемчужная заколка — выглядела как настоящая принцесса.

Ци Линь промолчала.

Ли Чжэнь вдруг громко рассмеялся, несколько раз топнул ногой и сказал:

— Не волнуйся, сегодня Лу Цзиньчуань точно не приедет.

Ци Линь подняла на него глаза:

— Что вы имеете в виду?

Ли Чжэнь чуть приподнял подбородок, и его лицо стало необычайно серьёзным:

— Если не веришь, давай поспорим. Посмотрим, явится ли Лу Цзиньчуань сегодня вечером на вашу встречу.

***

Перед уходом Ли Чжэнь показал Ци Линь фотографию.

— Ну как, впечатляет?

Ци Линь склонила голову и внимательно посмотрела. На снимке женщина в чёрном платье позировала, явно стараясь выглядеть эффектно. Судя по всему, типичная светская львица из богатых семей.

Ци Линь усмехнулась:

— Даже фотографию сохранили… Неужели это ваша тайная любовь?

Ли Чжэнь фыркнул:

— Кроме тебя я ни в кого не влюблялся.

Он убрал телефон и спросил:

— Помнишь, я говорил тебе, что у Лу Цзиньчуаня есть «белая луна»?

— Помню.

— Это она.

Ци Линь задумчиво посмотрела на него:

— Похоже, вы до сих пор затаили обиду из-за этой «белой луны». Или между вами троими была какая-то история?

Размолвка между Ли Чжэнем и Лу Цзиньчуанем действительно частично связана с этим.

В те времена Ли Цин была не совсем в себе. С первого взгляда влюбившись в Лу Цзиньчуаня, она упросила брата устроить им знакомство. Ли Чжэнь, хоть и неохотно, передал просьбу.

Лу Цзиньчуань явно не проявил интереса — даже не удосужился ответить.

Ли Чжэнь рассказал сестре об этом и посоветовал забыть о нереальных мечтах.

Но Ли Цин упрямо продолжала строить планы, как бы стать возлюбленной Лу Цзиньчуаня, и со временем стала почти одержимой.

Самым тяжёлым ударом для неё стало известие: у Лу Цзиньчуаня, оказывается, есть любимая.

Сначала она не верила. Но однажды увидела, как он вместе с женщиной выходит из больницы. Та самая женщина была Кэ Пэн.

Все они росли в одном кругу. Кэ Пэн с детства была послушной, красивой и любимой всеми.

Через три месяца Кэ Пэн уехала за границу.

А Лу Цзиньчуань с тех пор больше не заводил романов — рядом с ним вообще не появлялись женщины.

Поэтому в их кругу ходили слухи: стоит «белой луне» уехать — и Лу Цзиньчуань теряет интерес к любви.

Сегодня Ли Чжэнь пришёл к Ци Линь именно потому, что узнал: Кэ Пэн возвращается в город.

Хотя Ци Линь уже замужем, Ли Чжэнь всё равно не хотел, чтобы она страдала. Если Лу Цзиньчуань изменяет, ей вовсе не обязательно терпеть унижения. Она же такая замечательная — вокруг неё полно достойных мужчин.

Ли Чжэнь не произнёс вслух самого главного: ему было жаль Ци Линь. Он радовался, видя её счастливой, но этот фиктивный брак был бессмысленным. Поэтому он решил протянуть ей руку и помочь выбраться из этой ловушки.

***

В ресторане Ци Линь положила цветы на стол и некоторое время смотрела на них.

На самом деле, слова Ли Чжэня её особо не тронули — ведь Лу Цзиньчуань сам говорил ей, что история с «белой луной» была лишь отговоркой для брата и сестры Ли.

Теперь, услышав подробности от Ли Чжэня, она ещё больше убедилась, что это просто уловка.

Поэтому пари она приняла с полной уверенностью.

Но прошло полчаса.

Ци Линь начала терять терпение.

Неужели пробки? Или он просто решил не приходить?

Если уж он отправился навстречу своей «белой луне», мог бы хотя бы предупредить, чтобы она не сидела здесь зря.

Её терпение иссякало. Она решила позвонить Лу Цзиньчуаню.

Гудки шли долго. Никто не отвечал.

Наконец, с досадой в голосе, Ци Линь встала, собираясь уйти домой.

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Ци Линь взглянула на экран. Звонил Чэн Хуай.

Она слегка приподняла бровь и ответила:

— Ассистент Чэн, а что это вы вдруг решили мне позвонить?

Голос Чэн Хуая звучал осторожно:

— Госпожа Ци, пожалуйста, приезжайте сюда.

***

В больнице Ци Линь, следуя указаниям, нашла палату, где находились Лу Цзиньчуань и его помощник.

По дороге она готовилась к худшему — возможно, он в реанимации после аварии.

Но, придя, увидела: ранен только его предплечье, других повреждений, похоже, нет.

Правда… Медсестра, перевязывавшая ему руку, улыбалась особенно мило и говорила особенно нежно.

Картина выглядела чересчур гармоничной. Ци Линь некоторое время стояла в дверях, молча наблюдая.

Лу Цзиньчуань стоял спиной к ней, поэтому первым заметил её Чэн Хуай.

— Госпожа Ци, вы пришли.

Лу Цзиньчуань обернулся.

Ци Линь подошла ближе и осмотрела рану:

— Что случилось?

— Небольшое ДТП, — ответил Чэн Хуай. — Рана уже перевязана, можете не волноваться.

Сам Чэн Хуай тоже имел несколько царапин на лице.

Лу Цзиньчуань бросил на него взгляд:

— Можешь идти.

— Есть, — кивнул Чэн Хуай.

После его ухода медсестра тоже вышла.

Ци Линь с лёгкой иронией произнесла:

— Господин Лу, вы везде пользуетесь успехом.

Лу Цзиньчуань подошёл ближе, перекинув пиджак через локоть. Он остановился перед ней и, глядя сверху вниз, спросил:

— Приехали прямо из ресторана?

Ци Линь пожала плечами:

— Об этом потом. Сейчас главное — ваша рана.

Она внимательно осмотрела его:

— Нигде больше не ушиблись?

Лу Цзиньчуань чуть приподнял уголки губ, опустив ресницы:

— Приятно, что у вас хватило духа обо мне беспокоиться.

Ци Линь ответила без тени смущения:

— Вы же мой муж, пусть и формально. Заботиться о вас — естественно.

Лу Цзиньчуань достал телефон и увидел пропущенный вызов. До назначенного времени уже давно прошло.

Он взглянул на неё:

— Долго ждали?

Ци Линь покачала головой:

— Нет. Я как раз собиралась уходить, как позвонил ассистент Чэн.

На самом деле, услышав звонок, она очень переживала. Но, увидев его в больнице, немного сдержалась.

Она не знала, по какой дороге он ехал. Вдруг это вовсе не путь к ней? Тогда её забота покажется навязчивой и глупой.

Сама того не замечая, она невольно выдала лёгкую ревность.

Лу Цзиньчуань повёл её к выходу.

У дверей больницы он вдруг спросил:

— Что сегодня говорил тебе Ли Чжэнь?

— Да ничего особенного… — начала Ци Линь, но вдруг удивилась: — Откуда вы знаете, что он ко мне подходил?

Лу Цзиньчуань смотрел вперёд, не отвечая.

Ци Линь моргнула:

— Неужели в компании у вас шпион?

Лу Цзиньчуань бросил на неё короткий взгляд:

— Не шпион. Просто ваш господин Ван увидел, как к вам подошёл мужчина, и любезно сообщил мне.

Ци Линь промолчала.

Этот подхалим действительно расторопен.

— Ну так что? — спросил Лу Цзиньчуань. — Что он вам наговорил?

Ци Линь почувствовала лёгкий голод, но в такой момент признаваться в этом — значит проиграть.

Она незаметно потрогала живот и спокойно ответила:

— Предложил пари.

— Какое?

— Что вы сегодня вечером не придёте на нашу встречу.

Лу Цзиньчуань приподнял бровь, в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Получается, я сегодня нарушил обещание.

И он даже улыбнулся.

Ци Линь взглянула на него и прикусила губу.

— Он ещё сообщил одну важную новость.

— А?

Ци Линь помолчала полминуты.

— Ваша «белая луна»… Возвращается сегодня?

Лу Цзиньчуань прищурился.

— Ли Чжэнь и правда готов на всё ради своих целей.

Ци Линь промолчала.

— Не волнуйся, — сказал Лу Цзиньчуань. — Возвращается она или нет — мне всё равно. Но… Ты всё ещё хочешь отпраздновать сегодня нашу годовщину?

Ци Линь взглянула на его рану и вздохнула:

— Раз вы ранены, лучше просто поедем домой.

Они сели в машину.

Поскольку водитель и автомобиль пострадали в аварии, за руль села Ци Линь.

Во время поездки Лу Цзиньчуань заметил, что она молчит, и спросил:

— Вас задели слова Ли Чжэня?

— Нет, — ответила Ци Линь, припарковав машину у обочины, чтобы ответить на несколько сообщений коллег. — Это же случайность, я понимаю.

Лу Цзиньчуань долго молчал.

Ци Линь убрала телефон и посмотрела на него:

— Едем домой?

Лицо Лу Цзиньчуаня оставалось бесстрастным:

— Не думал, что спустя столько лет Ли Чжэнь всё ещё не отказался от надежд на тебя.

Ци Линь промолчала.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Лу Цзиньчуань резким движением сорвал только что наложенную медсестрой повязку.

Ци Линь оцепенела.

Раньше она думала, что повязка аккуратная и красивая. Но теперь увидела: рана глубокая, и от резкого движения кровь снова хлынула, стекая по руке.

Картина была пугающей.

— Вы с ума сошли! — вырвалось у неё.

Но Ци Линь быстро среагировала: побежала в ближайшую аптеку и купила новые бинты и антисептик.

Когда она выскочила из аптеки, Лу Цзиньчуань уже вышел из машины.

Он сидел на скамейке, небрежно вытянув длинные ноги. Его белая рубашка была испачкана кровью.

Ци Линь опустилась перед ним на колени и проворчала:

— Да что вы вообще делаете?

Такое поведение было совершенно неожиданным. Взрослый человек вдруг стал капризничать, как ребёнок.

Она уже собиралась перевязать ему руку, как он вдруг схватил её за запястье.

Ци Линь подняла глаза.

Лу Цзиньчуань смотрел на неё сверху вниз и спокойно спросил:

— Успокоились?

Ци Линь промолчала.

— Если ещё злитесь, — продолжил он, — у меня есть и другие способы вас умиротворить.

Ци Линь моргнула и вдруг рассмеялась:

— Господин Лу, да что с вами такое?

http://bllate.org/book/12041/1077293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода