× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Lu Knows How to Teach Her Husband / Госпожа Лу умеет воспитывать мужа: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзявэнь продолжал холодно усмехаться:

— Ты сегодня со мной поссорилась только потому, что я пару раз взглянул на твою сестру. Ну и что с того? Посмотри на себя, Ци Лэй — настоящая фурия! Если бы не ты сама пришла ко мне с просьбой прийти на день рождения твоего отца, я бы даже не подумал туда являться. Тебе следовало бы поблагодарить судьбу за то, что там оказался Лу Цзиньчуань: благодаря ему мой визит хоть немного оправдался. А так… с тобой я и дня лишнего провести не желаю.

Ци Лэй почувствовала, как её самоуважение начинает рушиться. Она закусила губу, слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась и выпалила:

— Ну и что, что ты на неё посмотрел? У Ци Линь завышенные требования — ты ей и в мыслях не приходил!

— Да я и сам никогда не думал, что она обратит на меня внимание, — бросил он, резко остановив машину. — Выходи. Мы расстались.

Ци Лэй в изумлении повернулась к нему:

— Ты хочешь со мной расстаться?

Си Цзявэню окончательно надоело спорить. Он отвёл взгляд в сторону и равнодушно произнёс:

— Да. Прямо сейчас.

...

...

Вернувшись домой, Ци Линь всё ещё чувствовала лёгкое недомогание в желудке.

Её лицо выглядело бледным, и Лу Цзиньчуань, мельком взглянув на неё, тихо спросил:

— Что-то не так?

Ци Линь покачала головой, давая понять, что ничего серьёзного.

Она предполагала, что проблема в еде: несколько дней назад, находясь в командировке, заказывала доставку в отеле, и, видимо, что-то там было несвежим — с тех пор её желудок был вялым и слабым.

В ресторане она почти ничего не ела, лишь выпила пару бокалов вина, да и аппетита особого не было.

Но стоило им вернуться домой, как внутри всё перевернулось.

Ци Линь только собралась направиться в ванную, как увидела Цинь Маньюнь, стоявшую в гостиной.

Та явно их поджидала.

Увидев их, она мягко улыбнулась:

— Вернулись.

Ци Линь хотела ответить, но желудок внезапно свело такой тошнотой, что она нахмурилась и, даже не успев сказать ни слова, бросилась в ванную.

Цинь Маньюнь удивлённо проследила за ней взглядом.

Через несколько секунд её лицо озарила радостная улыбка, и она, сделав шаг вперёд, с воодушевлением спросила Лу Цзиньчуаня:

— Неужели Ци Линь беременна?

Лу Цзиньчуань замер на полдороге, снимая пиджак.

Цинь Маньюнь прошлась по комнате пару кругов, потом спросила:

— Знаешь, зачем я сегодня к вам пришла?

Лу Цзиньчуань обнял её за плечи и усадил на диван.

— Ну?

— Почему.

— Сегодня ночью мне приснилось, будто Ци Линь беременна. Наверное, предки прислали знак. И вот — прихожу сюда, а всё именно так! Разве это не чудо? Возможно, мои молитвы в храме подействовали.

Лу Цзиньчуань усмехнулся и тихо рассмеялся.

Цинь Маньюнь недоумённо посмотрела на него:

— Ты чего смеёшься?

Он с досадой провёл ладонью по лбу:

— Мам, ты слишком суеверна. Ци Линь, скорее всего, просто плохо себя чувствует. Откуда ты взяла, что она беременна?

Цинь Маньюнь возмутилась:

— А ты откуда знаешь, что она не беременна?

Лу Цзиньчуань промолчал.

Эта госпожа Цинь была упряма, как осёл.

Через некоторое время Ци Линь вышла из ванной.

Цинь Маньюнь тут же подскочила к ней:

— Полегчало?

Ци Линь глубоко вдохнула — после рвоты действительно стало легче.

— Да, мам, всё в порядке, — ответила она.

Цинь Маньюнь помогла ей дойти до дивана и протянула стакан воды:

— Вот, выпей.

Ци Линь с лёгким испугом приняла стакан и переглянулась с Лу Цзиньчуанем.

Её взгляд ясно говорил:

«Что сегодня с твоей матерью?»

Цинь Маньюнь всегда относилась к ней вполне терпимо, но такого внимания и заботы — никогда.

Внутри у Ци Линь возникло одно-единственное чувство:

она была буквально ошеломлена.

Маленькими глотками она пила воду, размышляя про себя.

Внезапно Цинь Маньюнь сказала:

— Может, завтра сходим в больницу провериться?

Ци Линь чуть не поперхнулась.

— Мам… не стоит. Просто расстройство желудка, приму таблетку — и всё пройдёт.

Цинь Маньюнь не одобрила:

— Как это «не стоит»? А если там мой внук?

Ци Линь как раз делала глоток и едва не подавилась. В последний момент Лу Цзиньчуань вмешался.

Он отвёл мать в сторону и тихо сказал:

— Хватит, мам. Не мучай Ци Линь. Беременность исключена.

Цинь Маньюнь подозрительно переводила взгляд с одного на другого.

— Это ещё почему?

Лу Цзиньчуань устало потер переносицу.

Ци Линь, сидя на диване, еле сдерживала улыбку.

Ей было любопытно, что он скажет.

Помолчав, Лу Цзиньчуань спокойно произнёс:

— Мы всегда предохранялись. Даже если бы забеременела — ещё слишком рано это определять. Не нагнетай, пожалуйста. Это создаёт для Ци Линь лишнее давление. Как только будет новость — сразу тебе сообщим. Хорошо?

Цинь Маньюнь наконец успокоилась.

Она сердито посмотрела на сына, но ничего не сказала.

— Ладно, я пойду. Отдыхайте.

И, с этими словами, вышла.

Глядя ей вслед, Ци Линь заметила, что та выглядела немного расстроенной.

— Твоя мама, кажется, расстроена, — сказала она.

— Ничего страшного, — ответил Лу Цзиньчуань. — Просто дома скучает, любит фантазировать.

Ци Линь положила руку на живот и задумчиво проговорила:

— А вдруг… правда беременна?

Брови Лу Цзиньчуаня чуть заметно приподнялись.

Он не ответил.

Ци Линь подняла на него глаза.

Лу Цзиньчуань стоял, засунув руку в карман, уголки его губ изгибала тёплая, благородная улыбка.

— Попробуй, — сказал он.

Ци Линь молча убрала руку с живота.

Лучше не шутить на такие темы.

В конце концов, они — не просто соседи по квартире, а законные супруги.

Лу Цзиньчуань снова посмотрел на неё:

— Лучше?

Ци Линь поставила стакан на стол и тяжело вздохнула:

— Наверное, еда в том отеле была несвежей. А сегодня ещё и вино выпила — вот и расстроился желудок.

Позже Ци Линь ушла отдыхать в спальню.

Она машинально взяла телефон и открыла WeChat.

И тут же увидела новое уведомление о запросе в друзья.

В сообщении было написано:

[Вэнь Баймань].

Ци Линь вспомнила — ранее ей уже приходил такой же запрос.

Но тогда она не вспомнила, кто это, и проигнорировала.

Сегодня этот человек снова появился.

Если верить словам Гу Синь, значит, Вэнь Баймань на самом деле не умерла.

Тогда зачем она добавляется в друзья?

Ци Линь не была уверена — шутка это или что-то серьёзное.

Она слегка провела пальцем по экрану и нажала «Принять».

После подтверждения заявки собеседник молчал.

Ци Линь открыла её страницу — в ленте не было ни единой записи. Казалось, это был фейковый аккаунт.

Она осторожно отправила вопросительный знак.

Ответа долго не было.

Внезапно дверь спальни открылась.

Ци Линь вздрогнула, и телефон выскользнул у неё из рук.

Увидев, что это Лу Цзиньчуань, она облегчённо выдохнула:

— Ты меня напугал!

— Чем занимаешься? Так тайком, — спросил он.

Ци Линь заметила в его руках миску с тёмной жидкостью и нахмурилась:

— Это… мне?

— Угадала, — сказал Лу Цзиньчуань, подавая ей миску. — Для тебя.

Ци Линь явно показала своё несогласие.

— Помнишь, как ты заставляла меня есть кашу? — спросил он.

Конечно, помнила. Та сцена с кормлением была довольно интимной.

— Если хочешь, — добавил Лу Цзиньчуань, — могу и тебя покормить.

Ци Линь тут же схватила миску:

— Я сама выпью!

Отвар оказался не слишком горьким. Выпив залпом, Ци Линь прикусила губу и будто между делом спросила:

— Кстати, есть ли у тебя новости о Гу Синь?

— Зачем тебе? — насторожился он.

— Просто… с тех пор, как мы вернулись, мне стало интересно, как она живёт. И эта история про то, что Вэнь Баймань не умерла… Очень странно. Хотелось бы понять — правда это или у неё проблемы с психикой.

Лу Цзиньчуань помолчал, потом ответил:

— На одном банкете её босс упомянул, что с ней случилось что-то странное. Раньше была совершенно здорова, а теперь… Похоже, у неё нервный срыв. Семья ищет врачей.

— Но точно можно сказать: она получила сильнейший стресс.

— С чего бы вдруг? — удивилась Ци Линь. — Неужели кто-то специально её довёл?

— Неизвестно, — ответил Лу Цзиньчуань, внимательно глядя на её задумчивое лицо. — Ты вдруг так заинтересовалась… Не случилось ли чего?

Ци Линь улыбнулась:

— Нет, просто вся эта история выглядит подозрительно. Хочу разобраться.

Лу Цзиньчуань пристально посмотрел на неё.

Ци Линь почувствовала неловкость и провела языком по губам, решив, что он что-то заподозрил.

— Что?.. — пробормотала она.

— Знаешь, какой завтра день? — спросил он.

Ци Линь взглянула на телефон:

— Четверг.

Лу Цзиньчуань промолчал.

— Угадала? — уточнила она.

Он поправил манжеты рубашки:

— Да.

— Завтра годовщина нашей свадьбы.

Ци Линь замолчала.

Через некоторое время Лу Цзиньчуань лёг рядом с ней.

Ци Линь незаметно придвинулась ближе, опершись на него.

Он тут же отодвинулся.

— Эх, — не выдержала она, — господин Лу, вы слишком строги к человеку, потерявшему память.

— Нет, — спокойно ответил он, закрывая глаза.

— А завтра будем праздновать? — спросила она.

Он сначала не ответил.

Ци Линь уже решила, что он действительно обиделся.

Но спустя мгновение он тихо произнёс:

— После работы заеду за тобой.

Уголки губ Ци Линь невольно приподнялись.

...

...

До конца рабочего дня Ци Линь получила огромный букет роз.

Коллеги тут же окружили её, перешёптываясь:

— Ци Линь, у тебя роман?

— Такой букет! Видимо, человек всерьёз настроен!

— У вас вечером планы? Поделись!

Ци Линь еле выдерживала этот натиск.

Наконец она улыбнулась и сказала правду:

— Ребята… я замужем.

Все замолкли.

Никто не ожидал, что она уже вышла замуж. Одна из замужних коллег вздохнула:

— Если бы муж ещё цветы дарил после свадьбы… После замужества женщина обычно прощается с романтикой. С тех пор как я вышла замуж, мой муж ни разу не подарил мне цветов.

Ци Линь снова посмотрела на букет.

Лу Цзиньчуань внешне такой холодный и сдержанный, а оказывается — умеет ухаживать.

После работы она вышла из офиса.

У входа стояла машина, которая дважды коротко сигналила.

Ци Линь не узнала автомобиль и прищурилась.

Из машины вышел Ли Чжэнь в сером костюме. Он оперся на дверцу и смотрел на неё.

Ци Линь...

Увидев его, она тут же попыталась обойти машину.

Но Ли Чжэнь быстро шагнул вперёд:

— Подожди.

http://bllate.org/book/12041/1077292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода