× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Lu Knows How to Teach Her Husband / Госпожа Лу умеет воспитывать мужа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь естественно улыбнулась и уже собиралась поздороваться, как вдруг —

крепкая рука обвила её талию. На предплечье проступили жилы, а сам жест излучал грубую, мужскую харизму.

Он легко подхватил её за стройную талию, одной рукой оторвал от земли и резко притянул назад.

В следующее мгновение дверь захлопнулась без малейшего сожаления.

Теперь в комнате остались только они двое — ситуация, от которой невольно начинаешь фантазировать.

Они вошли внутрь, оставив за дверью растерянную Гу Синь.

Гу Синь: «……»

026

Ци Линь, занесённая внутрь, удивлённо взглянула на Лу Цзиньчуаня.

Тот выглядел совершенно спокойным и протянул ей коробочку свежевымытой клубники:

— Съешь это.

Она опустила взгляд.

Ягоды были крупные и очень свежие — ту самую местную клубнику, которую они купили по дороге.

Ци Линь взяла одну наугад и попробовала. Вкус оказался действительно сладким.

— Лу Цзиньчуань, а ты сейчас… — начала она небрежно.

Он повернул голову и спросил:

— Ты с ней хорошо знакома?

— Нет, не особенно.

— Тогда ешь клубнику.

Ци Линь: «……»

Она вполне обоснованно заподозрила, что этот мужчина вспомнил, кто такая Гу Синь, и, увидев, как та снова появилась рядом с ними, решил, будто женщина может наговорить ей всякого. Поэтому и втащил её внутрь без лишних слов.

При этой мысли в глазах Ци Линь невольно мелькнула улыбка.

Она взяла ещё одну ягоду из коробки и протянула Лу Цзиньчуаню:

— Попробуй.

Лу Цзиньчуань, раскладывая чемоданы на полу, даже не обернулся:

— Ешь сама, мне не надо.

Ци Линь медленно подошла ближе, держа клубнику в пальцах, и тихо произнесла:

— Скажи… если загадать желание и сегодня остаться здесь на ночь, разве не увеличится шанс на многодетное счастье?

Руки Лу Цзиньчуаня замерли. Он медленно перевёл на неё тёмный, пристальный взгляд.

Ци Линь поспешила пояснить:

— Я не про нас, конечно! Про другие пары, которые сюда приезжают.

Он закончил распаковку, выпрямился — его высокая фигура внушала лёгкое чувство давления.

— Если это твоё желание…

— я могу его исполнить.

«……»

Ци Линь быстро сунула себе в рот ягоду, которую держала.

По дороге она слышала от туристов разные чудесные истории об этом месте и просто решила пошутить. Но он, похоже, воспринял всё всерьёз.

Она устроилась за столом и спокойно доела всю коробку клубники.

Вечером Цинь Маньюнь позвала Лу Цзиньчуаня к себе — им нужно было кое-о чём поговорить.

Ци Линь осталась в номере одна.

Внезапно раздался стук в дверь.

Она открыла и выглянула наружу.

За дверью снова стояла Гу Синь.

— Поздно уже. Что случилось? — равнодушно спросила Ци Линь.

Гу Синь уже не была той миловидной и жизнерадостной девушкой, какой была при первой встрече. Сейчас она выглядела осунувшейся, измождённой и явно не старалась ухаживать за собой — вся её внешность говорила о глубоком упадке сил.

Ци Линь не ожидала, что за столь короткое время эта женщина так сильно изменится.

Гу Синь крепко сжала губы, будто собираясь с решимостью, и наконец произнесла:

— Можно у тебя кое-что спросить?

— Говори.

Гу Синь стиснула ладони у боков, и через несколько секунд её голос задрожал:

— Вэнь Баймань… она ведь не умерла?

Вэнь Баймань.

Ци Линь напрягла память, пытаясь найти это имя в своих воспоминаниях.

Прошло немало времени, прежде чем она покачала головой:

— Прости, я не понимаю, о чём ты.

Гу Синь странно посмотрела на неё.

И вдруг шагнула вперёд:

— Ци Линь, ты нарочно так делаешь, верно?

— Вы с Вэнь Баймань объединились, чтобы меня мучить!

— Ведь прошло столько лет… Почему ты до сих пор не можешь меня простить?

Её эмоции, казалось, вышли из-под контроля. Лицо исказилось, и она продолжала приближаться.

Ци Линь медленно отступала назад.

Внезапно чья-то рука схватила Гу Синь за плечо.

Та сразу же пришла в себя и обернулась.

Перед ней стоял Лу Цзиньчуань, холодный и безразличный.

— Что ты делаешь?

Гу Синь кусала губу так сильно, что, казалось, вот-вот прокусит её до крови.

Через несколько секунд она посмотрела на Ци Линь и тихо сказала:

— Ци Линь… я тогда поступила с тобой неправильно.

— Прости меня.

С этими словами она опустилась на колени и, будто не выдержав давления, разрыдалась.

Её боль была настоящей.

Ци Линь смотрела на неё сверху вниз и ничего не ответила.

*

*

*

Летний звон цикад был громким.

Шум воды и гомон туристов наполняли постоялый двор живым, почти домашним уютом.

Лёгкий ветерок колыхал ветви деревьев, придавая месту особое очарование размеренной жизни.

Час спустя Лу Цзиньчуань вышел во двор и увидел Ци Линь, лежащую в плетёном кресле-качалке.

Её глаза были полуприкрыты, над головой мерцало бездонное звёздное небо, а длинные волосы свободно рассыпались по спине.

В этот момент она излучала нечто неуловимое.

Несмотря на платье до пят, в ней чувствовалась ленивая, почти томная сексуальность.

Когда она молчала, её особенно хотелось заметить.

А когда заговаривала, Лу Цзиньчуань знал: на восемьдесят процентов она делала это специально, чтобы привлечь его внимание.

Хотя она и демонстрировала явное желание быть с ним,

в её глазах он не видел того пылающего жара, который обычно сопровождает подлинную страсть.

В глубине души она оставалась прежней —

ленивой, как кошка, которая в усталости не желает никого замечать и предпочитает уединиться в уголке, чтобы в одиночестве вылизывать свои раны.

Это был её собственный способ защиты.

Она боялась боли, но при этом не знала страха — поэтому постоянно проверяла границы, оставляя себе пространство для отступления.

Услышав шаги, Ци Линь медленно открыла глаза.

— Подкрался без звука? Хотел меня напугать? — улыбнулась она Лу Цзиньчуаню.

Он некоторое время смотрел на неё, затем сказал:

— Я позвонил её работодателю.

— … — Ци Линь склонила голову. — И?

— Она уволилась.

Ци Линь кивнула:

— Вот оно что.

— Ещё я узнал кое-что.

— Что именно?

— Школа, где училась Гу Синь, — та же, что и твоя.

— …

Ци Линь слегка покачала кресло.

Через несколько секунд тихо произнесла:

— Кажется, я кое-что вспомнила.

Лу Цзиньчуань поднял на неё взгляд, достал из кармана сигарету и быстро прикурил:

— Значит, память вернулась?

— Нет, — усмехнулась Ци Линь. — Не так уж всё просто. Просто кое-что всплыло — отдельные фрагменты, как чёрно-белые кадры старого фильма. Среди них была и Гу Синь, поэтому некоторые вещи сами собой вспомнились.

Лу Цзиньчуань выпустил клуб дыма и тихо спросил:

— Что именно ты вспомнила?

На лице Ци Линь не отразилось никаких эмоций — будто она рассказывала о чём-то совершенно обыденном.

— Раньше, когда я видела Ян Чжао, во мне всегда возникало странное чувство — непонятное желание помочь ему. Сначала я думала, что просто жалею младшего брата. Но теперь поняла: в мире действительно существует такое чувство —

— сочувствие.

Правда, между ней и Ян Чжао была разница.

Её собственное школьное травление носило характер психологического давления — её просто игнорировали все вокруг.

А лидером этой компании была Гу Синь.

Сначала Гу Синь пыталась провоцировать, но потом отступила перед жестокостью Ци Линь.

Та стояла в углу, прислонившись к стене, с кровью на губах —

кровью другого человека.

Как только тот приблизился, Ци Линь вцепилась ему в руку зубами и не отпускала, пока он в ужасе не сбежал.

Затем она подняла на Гу Синь свои прекрасные, но бесстрашные глаза и чётко произнесла:

— Гу Синь, если сегодня осмелишься тронуть меня,

— я тебе этого не прощу. Проверь, если не веришь.

В конце концов, перед ними стояли всего лишь дети.

Люди по своей природе трусы — Гу Синь просто не любила Ци Линь за то, что та без усилий получала всё: красоту, отличные оценки, всеобщее восхищение.

И особенно за то, что даже Лю Цзя обращал на неё внимание.

Вэнь Баймань раньше была лучшей подругой Ци Линь.

Но их дружба распалась, когда

все узнали одну историю:

Ци Линь без стыда отняла у подруги парня, в которого та была влюблена.

После этого Вэнь Баймань впала в депрессию, её успеваемость резко упала.

Учитель, обеспокоенный падением оценок, вызвал родителей.

А вскоре после этого Вэнь Баймань бросила школу.

С тех пор о ней ничего не было слышно.

Много позже ходили слухи,

что Вэнь Баймань умерла.

……

……

Ци Линь небрежно пересказала эти события, опустив всё лишнее.

— Сегодня, когда она упомянула это, я вдруг вспомнила, что у меня действительно была лучшая подруга по имени Вэнь Баймань. Только прошло столько времени, что я даже не помню, как она выглядела. Возможно, это из-за потери памяти… Но одно я знаю точно —

— в то время я совсем не интересовалась романами.

Она тогда находилась в центре слухов, но даже не воспринимала их всерьёз.

Пока не поступила в университет с первого места в школе.

И только тогда всё это осталось далеко позади.

Выслушав её, Лу Цзиньчуань докурил сигарету до конца.

Ци Линь повернула к нему голову:

— Может, мне стоит поблагодарить Гу Синь? Без неё я бы никогда не вспомнила эту ужасную историю.

Она вздохнула:

— Честно говоря, лучше бы я её и не вспоминала.

Лу Цзиньчуань сделал шаг вперёд и посмотрел на неё сверху вниз:

— А что делал тогда Лю Цзя?

— Откуда мне знать такие детали?

Она вдруг вспомнила реакцию Лю Цзя в тот день.

Цзянь.

Неужели он до сих пор верит тем старым слухам?

Вот почему он сказал, что она тайно влюблена в него.

Ци Линь давно подозревала, что её вкус не мог быть настолько плохим, чтобы выбрать кого-то вроде Лю Цзя.

Подумав об этом, она с любопытством спросила Лу Цзиньчуаня:

— А ты откуда вообще знаешь Лю Цзя?

Лу Цзиньчуань: «……»

Ци Линь:

— Я тебе о нём упоминала?

Лу Цзиньчуань проигнорировал вопрос и просто лёг рядом с ней.

Кресло-качалка было небольшим, и теперь им стало тесно — они оказались прижаты друг к другу.

Ци Линь пошевелилась, чувствуя дискомфорт, и пробормотала:

— Зачем ты тоже сюда лёг?

Будто возвращаясь в детство, Лу Цзиньчуань закрыл глаза. Его идеальные черты лица казались особенно холодными и недосягаемыми в ночном свете.

Ци Линь чуть изменила позу, устроившись полулёжа на его груди, и только тогда почувствовала себя удобнее.

Внезапно мужчина рядом тихо спросил:

— Что ты хочешь сделать?

http://bllate.org/book/12041/1077289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода