×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mrs. Lu Knows How to Teach Her Husband / Госпожа Лу умеет воспитывать мужа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь презрительно фыркнула:

— Ты слишком высокого обо мне мнения.

Пусть она и потеряла память, но не дура.

Её брак с Лу Цзиньчуанем явно не так прост. Если бы они действительно полюбили друг друга и спокойно поженились, почему он до сих пор её не трогал?

Кроме отсутствия чувств между ними, она не могла придумать иного объяснения.

Разве что одно —

Лу Цзиньчуань страдает аноргазмией.

Она вспомнила его благородный облик: даже пылинка на нём казалась кощунством. Возможно, это и вправду так.

Яо Хуань закатила глаза, решив, что Ци Линь нарочно скромничает.

Она знала, что подруга уволилась, и не осмеливалась задевать эту тему, поэтому сразу перевела разговор на что-нибудь весёлое.

Достав телефон, Яо Хуань взглянула на время — был ровно час дня.

С энтузиазмом открыв одно приложение, она болтала с Ци Линь и одновременно быстро листала экран.

Ци Линь заметила, как та увлечённо тычет пальцем в экран, и удивлённо спросила:

— Чем занята?

Яо Хуань усмехнулась и повернула экран к подруге:

— Красавчик, правда?

Ци Линь безучастно посмотрела.

На экране красовался юноша лет восемнадцати, который сейчас читал книгу перед камерой.

— С недавних пор изменила вкус? — поинтересовалась Ци Линь.

— Да нет же! Ты вообще видишь, чем он занят?

Ци Линь внимательнее присмотрелась:

— Не вижу.

— Говорят, он учится в университете, но денег мало, поэтому стримит, чтобы заработать. При этом умеет всё: и в игры играет, и подрабатывает. После всех этих стримеров с их глупостями такой парень кажется настоящей находкой.

Ци Линь кивнула в знак согласия:

— Подарила ему подарки?

— Конечно! Он очень старательный, да и со мной лично переписывается.

Ци Линь промолчала.

Она думала, Яо Хуань просто пошутила, но вернувшись домой, обнаружила, что та добавила её в чат.

Юноша, заметив нового участника, вежливо поздоровался:

[Привет, сестрёнка.]

Яо Хуань:

[Это моя подруга. Слышала, ты тоже изучаешь языки? Если что-то непонятно — смело спрашивай у неё. Она легенда в этой сфере! Даже немного подглядеть у неё — уже удача, Ло Ло.]

Звали юношу Не Ло. Несмотря на застенчивость, он говорил довольно уверенно.

Яо Хуань так расхвалила подругу, что Ци Линь пришлось хоть что-то сказать. Она небрежно поделилась несколькими приёмами запоминания, подчеркнув, что это лишь её личные привычки и могут не подойти всем.

Не Ло, выслушав, долго и горячо благодарил. Ци Линь даже смутилась и сказала, что это ерунда, всего лишь маленький приёмчик. Но юноша настоял на том, чтобы «отблагодарить».

Ци Линь представить не могла, как именно он собирается это сделать, но Не Ло решительно написал:

[Заходим в игру, сестрёнки.]

Ци Линь:

[?]

Яо Хуань:

[Быстрее, Ци Линь! Скачай «курилку» — Ло Ло там мастер, точно поведёт тебя к победе!]

Оба были так настойчивы, что Ци Линь пришлось нехотя согласиться.

Ци Линь:

[Хорошо, подождите пару минут.]

* * *

В кабинете президента Ча Хэнг расслабленно откинулся на диван, зажав сигарету между пальцами. Его лицо выражало полное уныние.

— Братец, неужели моя жизнь закончена?

Лу Цзиньчуань сидел за рабочим столом и холодно взглянул на него.

Затем достал зажигалку, прикурил сигарету и равнодушно произнёс:

— Окно открыто. Если хочешь прыгнуть — прыгай.

— … — Ча Хэнг обиженно посмотрел на него. — Ты вообще мой брат?

Лу Цзиньчуань стряхнул пепел и безжалостно ответил:

— Нет. Между нами нет родства.

Ча Хэнг привык к таким колкостям и не обиделся, продолжая предаваться унынию:

— Если меня действительно женят по расчёту, меня же затопчут насмерть! От одной мысли голова раскалывается. Я всю жизнь свободен, а тут вдруг жена будет меня контролировать… Не вынесу.

Он вдруг вспомнил что-то:

— Эй, братец, расскажи, каково это — быть женатым? Мне бы совет пригодился.

Лу Цзиньчуань проигнорировал его, откинувшись на спинку кресла. Его фигура была безупречна, и он явно не собирался отвечать.

Ча Хэнгу стало скучно, и он достал телефон, чтобы сыграть партию.

Только он зашёл в игру, как вдруг радостно вскрикнул — будто нашёл клад.

Лу Цзиньчуань нахмурился: шум мешал работать, и он уже собирался выгнать гостя.

— Братец, — оживлённо заговорил Ча Хэнг, — а ведь невестка онлайн! Разве она не ненавидит игры?

Ранее он общался с Ци Линь и знал её характер. В школе она была отличницей, а после работы никогда не тратила время на бесполезные занятия. По её мнению, лучше посмотреть иностранный фильм, чем играть в игры.

Услышав это, Лу Цзиньчуань замер, стряхивая пепел.

— Погоди-ка, — продолжал Ча Хэнг, — надо обязательно пригласить невестку в команду!

* * *

Ци Линь играла впервые и совершенно не разбиралась в механике.

Она только вошла в игру, как получила приглашение в группу.

Не задумываясь, она приняла его.

Но внутри оказался знакомый аккаунт с комментарием.

Яо Хуань тут же написала в вичат:

[Как так? Почему ты уже в группе?]

Ци Линь было неловко выходить, поэтому она просто добавила обеих подруг в одну команду.

Не успела она ничего сказать, как Ча Хэнг начал игру.

Ци Линь понимала, что новичок и слабак, поэтому молча следовала за товарищами, боясь случайно погибнуть.

Все, кроме одного игрока, активно общались по микрофону.

Не Ло был мил и внимателен, постоянно уступая лучшие предметы Яо Хуань и Ци Линь.

[Спрячься за мной, сестрёнка.]

[Сейчас отомщу за тебя.]

[Сестрёнка, ты такая крутая! В первый раз играешь — и уже отлично справляешься!]

Ци Линь смущалась от комплиментов и начала думать, что, возможно, у неё действительно есть талант к играм.

Возможно.

Когда игра подошла к концу, Не Ло подогнал машину и пригласил девушек сесть.

Ци Линь уже собиралась зайти в неё.

Но в этот момент другой, молчавший до этого игрок, тоже подкатил на машине и коротко гуднул ей в ответ.

Ци Линь растерялась, её палец замер над экраном.

Что происходит?

И тут тот, кто до сих пор не произнёс ни слова, включил микрофон.

— Ци Линь.

— Садись ко мне.

Голос мужчины был низким, хрипловатым, с лёгкой шероховатостью, проникающей прямо в ухо.

Она сразу узнала его.

В это время он должен быть на работе. Откуда он в игре?

Тем временем Лу Цзиньчуань сидел в кресле в белоснежной рубашке. Его длинные ноги были вытянуты, а пальцы лениво касались экрана телефона. Закатное солнце озаряло его фигуру, а две расстёгнутые пуговицы на груди обнажали изящные ключицы, отчего он выглядел особенно соблазнительно.

Ци Линь не ожидала такого поворота. Услышав его голос, она машинально ответила:

— Хорошо.

Но, видимо, из-за неопытности она нечаянно нажала не туда — и вместо машины Лу Цзиньчуаня села в автомобиль Не Ло, который как раз проезжал мимо.

Яо Хуань не сдержалась и громко рассмеялась.

Ци Линь покраснела до корней волос.

Лу Цзиньчуань:

— …

Ча Хэнг, стоявший за его спиной, серьёзно наблюдал за происходящим и тихо произнёс:

— Братец… Это у вас семейная игра?

Он вдруг вспомнил, как впервые увидел их вместе.

Тогда он зашёл в офис без предупреждения, чтобы попросить помощи у Лу Цзиньчуаня, и увидел, как очень приличная девушка сидит у того на коленях и кокетливо наклоняется к нему.

Ци Линь держала чёрный галстук Лу Цзиньчуаня и, приблизив губы, будто собиралась что-то сделать.

Ча Хэнг тогда сильно удивился: его братец, всегда равнодушный к женщинам, наконец нарушил обет?

Он уже начал подшучивать, но Лу Цзиньчуань подошёл и пнул его под зад:

— Чего болтаешь?

— Зови невестку.

Ци Линь тогда была в розовом платьице с цветочным принтом. Её приподнятые уголки глаз сочетали в себе невинность и лёгкую игривость. Улыбаясь, она мило поздоровалась:

— Привет.

Ча Хэнг повидал немало женщин, но в тот день он впервые покраснел.

Потом он думал: если братец попал под её чары — ничего удивительного. Ведь невестка красива, говорит сладко и умеет кокетничать. Какой мужчина устоит?

Он даже немного завидовал Лу Цзиньчуаню.

А теперь…

Он незаметно взглянул на профиль друга.

С таким-то божественным лицом… и всё равно оказался в опале?

Тс-с.

* * *

В конце игры тот, кто почти не говорил, одним точным выстрелом в голову занял первое место.

Как только матч закончился, он мгновенно вышел из игры.

Яо Хуань тут же прислала Ци Линь сообщение в вичат:

[Кто это был? Такой холодный тип…]

Ци Линь:

[Мой муж.]

Яо Хуань замялась и осторожно спросила:

[Он что, ревнует?]

Ци Линь уже собиралась ответить, как вдруг поступил звонок.

Руань Шэнлай.

Имя показалось ей незнакомым, но раз уже есть в контактах — значит, она его знает.

Она ответила, лёгкими движениями пальцев касаясь листьев комнатного растения на подоконнике.

— Что случилось?

Руань Шэнлай удивился её холодному тону, но, зная о её несчастном случае, осторожно спросил:

— Ты меня помнишь, Ци Линь?

— Можешь представиться. Я не против, — спокойно ответила она.

Услышав это, Руань Шэнлай, казалось, облегчённо выдохнул и весело сказал:

— Я слышал, у тебя случилось небольшое ЧП. Очень хотел навестить, но дел по горло. Сегодня звоню, чтобы напомнить: твои вещи с работы ещё не забрали. Когда сможешь — забери, пожалуйста.

Ци Линь словно прозрела.

Судя по тону, это её бывший начальник.

Она смутно помнила свою работу, но большая часть воспоминаний оставалась туманной. Врач говорил, что память может постепенно вернуться, если окружить себя знакомыми вещами и не торопить события.

Ци Линь кивнула и попросила адрес. Через несколько дней она обязательно приедет.

* * *

Два дня спустя Ци Линь приехала к офису компании.

Фирма процветала, сотрудничала со многими зарубежными партнёрами, поэтому состав персонала часто менялся.

Когда она вошла, администраторка удивлённо воскликнула:

— Ци Линь? Ты вернулась?

Ци Линь спокойно огляделась:

— Я за своими вещами.

И добавила:

— Меня прислал господин Жуань.

Девушка тут же закивала:

— Проходи, пожалуйста!

Ци Линь нашла своё рабочее место и начала складывать вещи.

Внезапно за спиной раздался удивлённый голос:

— Ци Линь?

Она обернулась.

Слава Богу, даже с частичной амнезией она не забыла лица этих двоих.

http://bllate.org/book/12041/1077264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода