×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mrs. Lu Knows How to Teach Her Husband / Госпожа Лу умеет воспитывать мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Как госпожа Лу научила мужа уму-разуму

Автор: Лань Чжоу

Аннотация:

Талантливая, отважная и необычайно прекрасная фея против богатого, обаятельного и хитроумного соблазнителя.

После потери памяти Ци Линь оказалась в доме красивого мужчины в строгом костюме.

В огромной гостиной роскошной виллы

мужчина с изысканными чертами лица и длинными, словно выточенными из нефрита, пальцами

медленно снял золотые очки с тонкой оправой и неторопливо произнёс:

— Позволь представиться. Лу Цзиньчуань.

— …Кто?

— Твой муж.

*

Ци Линь считала, что Лу Цзиньчуань — холодный, как божество, человек,

который никогда не проявлял интереса к мирским делам и уж точно не способен на чувства.

До того дня…

как она восстановила память.

Лу Цзиньчуань целую неделю ждал у её дома.

Наконец, не выдержав, она подошла к его машине и стукнула по дверце, требуя объяснений.

Окно медленно опустилось. Мужчина с безупречными чертами лица смотрел на неё, и уголки его глаз были слегка покрасневшими.

Он вышел из машины, затушил сигарету под ногой и хриплым голосом сказал:

— Ци Линь.

— Ты ведь не можешь заставить меня зря тебя любить.

Ци Линь напряглась и спросила:

— А если всё-таки зря?

Мужчина замолчал.

Ци Линь подняла глаза и взглянула на него.

Что он вообще задумал?

Ведь это всего лишь раздельное проживание. Откуда эти красные глаза?

Если они действительно разведутся, ей, похоже, придётся всю жизнь расплачиваться за то, что сломала этого человека.

И самое ужасное — стоило ему только покраснеть от переживаний, как её сердце будто рассыпалось на мелкие кусочки.

Ци Линь поняла: всё кончено.

Похоже, ей суждено до конца дней быть одураченной Лу Цзиньчуанем.

*

— Как тебе удалось попасть ко мне в руки?

— Меня обманом заманили.

— Видимо, мои методы действительно превосходны.

— Да, всё благодаря госпоже — наставнице первой величины.

Краткое содержание: Милый, назови меня «муж».

Основная идея: Никогда не сдавайся перед трудностями и постоянно стремись к самосовершенствованию.

Жанровые метки: Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Лу Цзиньчуань, Ци Линь

Погода в Бэйцзине последние дни была неважной: небо затянули тяжёлые тучи, будто собираясь разразиться бурей.

И правда —

всего через пару дней хлынул ливень, такой сильный и продолжительный, что казалось, будто небеса решили хорошенько промыть землю.

После дождя наступила редкая ясная погода.

Солнечные лучи пробивались сквозь окно, освещая кошку, которая лениво вылизывала свою шёрстку. Её округлое, упитанное тело и блаженное выражение морды создавали картину, достойную масляной живописи.

Внезапно раздался резкий звук открывающейся двери.

У Шань, с кудрявой причёской, напоминающей острую приправу, стояла в руках пылесос. Она нахмурила тонкие брови и, глядя на женщину, лежащую на кровати, глубоко вздохнула:

— Ци Линь, ты так и не собираешься домой?

На кровати, укрытой мягким светом солнца, женщина в белой шёлковой майке вытянула длинные ноги и, перевернувшись на другой бок, посмотрела на У Шань. Её губы чуть приподнялись, и она нарочито лениво, с хрипотцой после сна, ответила:

— Да я ведь уже дома.

У Шань фыркнула, вошла в комнату и, словно по привычке, начала собирать с дивана разбросанную одежду, приговаривая:

— Хватит прикидываться. Ты же замужем. Пора возвращаться к себе. Вечно торчишь у меня — мне приходится за тобой прибирать.

Ци Линь поморщилась, будто только сейчас проснувшись по-настоящему.

Увидев, как У Шань начинает метко и быстро наводить порядок, она с досадой пробормотала:

— Эй, это не трогай, я собиралась постирать…

У Шань была аккуратисткой и настоящей девой по знаку зодиака, поэтому малейший беспорядок вызывал у неё внутренний дискомфорт.

Когда Ци Линь выходила замуж, У Шань сначала не могла привыкнуть к переменам. Хотя она постоянно ворчала, но теперь, когда «вырастила дочь» и та ушла из дома, в квартире стало пусто и безжизненно. Даже самая безупречная чистота уже не радовала.

Теперь, когда Ци Линь вернулась, У Шань, конечно, обрадовалась, но понимала: нельзя позволять ей засиживаться надолго.

Закончив уборку, У Шань вдруг вспомнила о чём-то и принесла коробку, которую швырнула прямо на Ци Линь:

— Вот, для тебя.

Ци Линь заглянула внутрь и увидела новейший смартфон, цена на который в последнее время стремительно росла.

Она удивлённо воскликнула:

— Ты даже знаешь, что мне нужен телефон?

С тех пор как она вернулась, у неё не осталось ничего — ни документов, ни телефона.

После выздоровления она будто потеряла интерес к мирским вещам. Не хотела иметь дела с электроникой, предпочитая проводить дни за игрой с кошкой и уходом за цветами. Такой размеренный образ жизни ей даже понравился.

В больнице врачи рекомендовали ей отдыхать и избегать эмоциональных переживаний — это помогало восстановлению памяти.

К тому же, если слишком усердно пытаться вспомнить, начинала болеть голова.

Ци Линь не хотела мучить себя, поэтому выбрала спокойную жизнь — и оказалось, что это совсем неплохо.

У Шань закатила глаза, сняла кошку с подоконника и, оглянувшись на дочь, сказала:

— Это от твоего мужа.

Ци Линь: «…»

С тех пор как она вернулась, слово «муж» вызывало у неё особую реакцию.

Ведь после потери памяти она совершенно не помнила этого человека, официально считавшегося её супругом.

В глубине души Ци Линь по-прежнему ощущала себя свободной молодой женщиной, и вдруг за обедом У Шань небрежно бросила: «Твой муж скоро вернётся. Он звонил мне пару дней назад и сказал, что через некоторое время заберёт тебя домой».

Ци Линь резко перешла из статуса незамужней девушки в положение замужней женщины — перемена оказалась настолько стремительной, что она едва успевала осознать происходящее.

К счастью, её «муж» всё это время находился в Европе, где решал какие-то срочные и сложные вопросы, и потому не мог вернуться. Он попросил У Шань временно присматривать за Ци Линь.

Ци Линь робко высказала своё мнение: раз уж она потеряла память, то к браку стоит подходить осторожно и не навязывать ей сразу чужого мужчину в качестве супруга.

У Шань выслушала и презрительно фыркнула.

Ци Линь почувствовала холодок по спине:

— …Что ты смеёшься?

У Шань положила в её тарелку кусочек яичницы и сказала:

— Сейчас-то ты стала послушной.

Ци Линь: «?»

У Шань: — А раньше ты устраивала целые спектакли: плакала, скандалила, грозилась повеситься.

Ци Линь: «??»

Увидев её недоверчивое лицо, У Шань спокойно бросила настоящую бомбу:

— Кстати…

— Я видела, как вы целовались. И целовала первая именно ты.

Ци Линь: «…»

Изначально У Шань сомневалась в их браке. Но однажды вечером, выходя выбросить мусор, она случайно стала свидетельницей этой сцены — и сомнения исчезли.

Когда У Шань спускалась по лестнице, она увидела Ци Линь. Та как раз собиралась окликнуть её, но вместо этого резко наклонилась и поцеловала мужчину, сидевшего в машине.

На нём была белая рубашка и строгие брюки. Одна длинная нога выглядела из салона, а чёрные брюки подчёркивали его стройность и придавали образу почти аскетичную сдержанность.

У Шань и так была в шоке от того, что её дочь первой бросилась целоваться, но спустя пару секунд из машины вылетела костистая, изящная рука и уверенно обхватила шею Ци Линь, будто углубляя поцелуй.

У Шань почувствовала неловкость и поспешила домой, чтобы не мешать молодым. Но и без этого было ясно: тот мужчина в машине — тот самый, о ком Ци Линь рассказывала ранее.

«Нынешняя молодёжь совсем не стесняется», — пробормотала она, ускоряя шаг.

Её зять действительно был привлекательным: высокий, красивый, с безупречным происхождением и выдающимися способностями. По всем параметрам — человек высшего сорта. Поэтому У Шань и волновалась: её дочь хоть и умна и талантлива, но между их семьями явная разница в социальном статусе. Она боялась, что Ци Линь будет унижена в новой семье.

Но Ци Линь сама выбрала этого мужчину, а У Шань в своей жизни так и не встретила настоящую любовь. Поэтому решила: раз дочь счастлива — пусть живёт по-своему.

А потом случилось несчастье.

Хотя внешне У Шань казалась суровой и резкой, на самом деле у неё было мягкое, как тофу, сердце. Каждый раз, вспоминая ту аварию, она едва сдерживала слёзы.

Ци Линь повезло — она отделалась лишь потерей памяти. Если бы случилось что похуже, У Шань, наверное, не смогла бы дальше жить.

Наблюдая, как дочь возится с новым телефоном, У Шань несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но, боясь расплакаться при ней, быстро отвернулась и пошла кормить кошку.

Ци Линь распаковала смартфон и обнаружила внутри SIM-карту. Установив её, она включила устройство.

Через несколько секунд на экране появилось два сообщения:

[Сегодня прибываю в Бэйцзин.]

[Через час заеду за тобой.]

Ци Линь молча переваривала эту информацию целых пять минут.

Скорее всего, отправитель — её «муж» до потери памяти.

Она подумала и начала собирать вещи, решив всё-таки вернуться и посмотреть, что к чему.

У Шань заметила сборы и подошла:

— Что происходит?

Ци Линь показала ей экран телефона.

Она ожидала обычных материнских напутствий — «береги здоровье», «не нервничай» — но У Шань едва не схватила её сама и не запихнула в сумку, чтобы скорее отправить восвояси.

Только когда Ци Линь сказала, что за ней скоро приедут, У Шань немного успокоилась.

В ожидании машины У Шань с сомнением посмотрела на дочь:

— Ты правда ничего о нём не помнишь?

Ци Линь попыталась вспомнить, перебирая в уме все детали, связанные с этим человеком.

Через полминуты она безэмоционально покачала головой:

— Ничего.

Странно, но всё остальное она помнила отлично — забыла только его и события того дня.

Но это уже прошлое. Сейчас главное — восстановить здоровье.

Через час раздался стук в дверь.

У Шань сначала активно помогала собираться, но когда настал момент прощания, спряталась в спальне и не выходила.

Ци Линь постучала в дверь:

— Мам, я пошла.

У Шань ответила ровным голосом:

— Ага.

Ци Линь: «…»

Она уже собиралась уходить, как вдруг из комнаты снова донёсся голос:

— Забери свои книги. От них у меня голова болит.

Ци Линь чуть не забыла! Она вернулась в комнату, взяла с полки учебники французского и тихо сказала двери:

— Миссис У, скоро зайду в гости. Не скучайте сильно!

Ци Линь хорошо знала свою маму: за грубой внешностью скрывалось мягкое, как тофу, сердце. Сейчас У Шань просто не хотела показывать, как ей тяжело от расставания.

В комнате наступило молчание. Через две секунды раздался раздражённый голос:

— Уходи скорее.

Ци Линь улыбнулась и вышла.

http://bllate.org/book/12041/1077261

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода