×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда Шэнь Цзунхэн произнёс эти слова, на его лице не было и тени гнева, но даже в такой спокойной интонации сквозила такая мощная угроза, что у Шэнь Цзунлиня и в мыслях не осталось желания оправдываться.

— Папа, это вся моя вина, — с позором опустил голову Шэнь Цзунлинь. — Я предал Циюнь, предал Ицэня и предал нашу семью. Всё из-за того, что тогда я ослеп от страсти и пошёл неверной дорогой — вот и получилось всё так, как сейчас.

Увидев, как муж выглядит искренне раскаивающимся, Цзян Ли не выдержала и фыркнула:

— Да-да-да, ты виноват перед своей женой, перед сыном и перед семьёй! А как же Цзун Сян?!

Цзун Сян ведь ничего дурного не сделал! Его единственная ошибка — родиться от тебя и этой Линь Шуъюнь!

Он совершенно невиновен! Почему он должен стать разменной монетой в вашей грязной игре?

Мужчинам, которые не могут совладать со своими низменными порывами, следует сразу отрезать то, за что они страдают!

Услышав эти слова, лицо Шэнь Цзунхэна наконец приобрело суровость.

— Значит, этот ребёнок действительно твой сын?

Шэнь Цзунлинь взглянул на стоявшего рядом Цзун Сяна и с огромным трудом кивнул.

В тот самый момент, когда её муж признал это, лицо Ван Циюнь потемнело до самого дна.

Эта женщина и её ребёнок всегда были занозой в её сердце — занозой, которая не давала ей покоя ни днём, ни ночью все эти годы. Все вокруг считали, что ей повезло: муж любит и балует, а сын с детства превосходит сверстников во всём. Но только она сама знала, что весь этот блестящий фасад давно рассыпался на осколки — ещё в тот день, когда Линь Шуъюнь с ребёнком на руках постучалась в их дом.

Её «идеальный» муж, примерный и успешный в глазах общества, изменил ей, будучи женатым и даже находясь в ожидании ребёнка, с какой-то никчёмной официанткой из бара — и вдобавок завёл грязного внебрачного сына!

Это было всё равно что заставить её проглотить горсть осколков стекла и, ради сохранения репутации двух семей, молча запить кровью.

— Непростительно!

Шэнь Цзунхэн грозно выкрикнул и спросил:

— Почему же вы всё это время скрывали правду от меня?!

Шэнь Цзунлинь по-прежнему смотрел в пол:

— Не хотел беспокоить вас из-за такой ерунды. Думал, сам справлюсь.

— Справишься?! — рявкнул Шэнь Цзунхэн. — Это и есть твоё решение?!

Он указал на женщину рядом, чьи глаза пылали жадностью, и обвиняюще спросил:

— Ты называешь решением то, что позволил ей заявиться сюда и устроить истерику?!

Линь Шуъюнь, услышав, что речь зашла о ней, уже готова была возразить, но Шэнь Цзунхэн резко оборвал её:

— Замолчи немедленно!

От этого окрика Линь Шуъюнь вздрогнула, и её полуоткрытый рот замер в воздухе.

Странно, но эта женщина, которая позволяла себе хамить даже Шэнь Цзунлиню, теперь не смела и пикнуть под пристальным взглядом старика.

Лицо Шэнь Цзунлиня стало мрачнее тучи. Он бесконечно жалел о том, что когда-то потерял голову из-за этой вульгарной и истеричной женщины, которую посчитал «острой на вкус», и в результате связался с ней, оставив после себя неизгладимое пятно на своей репутации. Этот ребёнок стал самым большим позором в его жизни, и он готов был стереть всё это с лица земли.

Под осуждающим взглядом отца он стиснул зубы и с горечью сказал:

— Я дал ей деньги. Она сама обещала больше никогда не появляться. Кто мог подумать, что эта женщина снова заявит свои права!

Линь Шуъюнь возмутилась:

— Ты думаешь, пятьдесят тысяч юаней — это много? Я воспитывала Цзун Сяна восемь лет! Эти деньги давно кончились! Он твой сын, и в его жилах течёт кровь семьи Шэнь!

Шэнь Цзунлинь чуть не потерял самообладание и закричал:

— Я чётко сказал тебе тогда избавиться от ребёнка! Ты сама настояла на том, чтобы родить его, так и отвечай за него сама! Не пытайся привязать его ко мне!

Слушая, как они обсуждают его, словно какую-то грязную вещь, которую нужно сбросить друг на друга, Цзун Сян сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. В его голове стоял звон, воздух стал разреженным, и ему казалось, будто из глубокой бездны доносится шёпот:

«Смотри, тебя никто не любит. Твоё существование — ошибка. Взгляни на их глаза — там отвращение и презрение, будто ты грязная дворняга у дороги, от которой все стараются держаться подальше. Тебя вообще не должно быть на этом свете».

Цзун Сян крепко прикусил губу, пока та не побелела от боли.

— Цзун Сян! Цзун Сян!

Увидев, как он побледнел, а глаза стали пустыми и мёртвыми, Цзян Ли в панике закричала:

— Очнись, Цзун Сян!

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он, наконец, вернулся в реальность. Его взгляд медленно переместился на Цзян Ли.

Убедившись, что он хоть как-то реагирует, Цзян Ли перевела дух и торопливо заговорила:

— Цзун Сян, не слушай этих мерзавцев! Они сами наделали ошибок, но не хотят нести за них ответственность. Это не имеет к тебе никакого отношения! Не обращай на них внимания, не пускай их в своё сердце. Такие эгоисты и самодовольные людишки не стоят твоих слёз. Будь счастлив! Сияй ярче всех! Пусть те, кто тебя ненавидит, получат по заслугам — пусть хорошенько пожалеют!

Ресницы Цзун Сяна дрогнули. Глядя на обеспокоенное лицо Цзян Ли, в его холодных, безжизненных глазах медленно зажглось тёплое сияние.

Он не один. У него есть Цзян Ли — его и только его.

Цзян Ли права. Всё это не его вина. Виноваты те, кто стоит перед ним. Именно им не место в этом мире.

Слушая перепалку между сыном и этой вульгарной женщиной, лицо Шэнь Цзунхэна становилось всё мрачнее.

Невероятно! Совсем невероятно! Наследник главы клана Шэнь, человека, которого с детства учили благородству, уважению и достоинству, опустился до того, что устраивает скандал в гостиной!

Куда делись все уроки этикета и воспитания? Куда девалась его сдержанность и благородство? Всё это, видимо, ушло прахом!

— Замолчите оба! — в ярости крикнул Шэнь Цзунхэн.

Спорщики мгновенно замолкли.

Шэнь Цзунлинь пришёл в себя и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Как он вообще позволил себе потерять контроль и ввязаться в ссору с этой женщиной? Очевидно, она — его роковая беда, настоящий яд.

Он не осмеливался взглянуть в глаза отцу и вместо этого посмотрел на жену — но увидел лишь ледяное безразличие в её взгляде.

Шэнь Цзунхэн с досадой посмотрел на сына, затем незаметно перевёл взгляд на Линь Шуъюнь.

Линь Шуъюнь напряглась и почувствовала тревогу.

Но, взглянув на Цзун Сяна, стоявшего рядом со стариком, она вдруг почувствовала прилив уверенности и даже слегка подняла подбородок.

Шэнь Цзунхэн пристально посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Теперь я в целом понял, как всё произошло. Мой сын говорит, что, когда ты забеременела, он просил тебя избавиться от ребёнка, но ты отказалась. Почему?

Хотя его тон был ровным, Линь Шуъюнь ощутила острую, почти осязаемую угрозу.

Почему? Да потому что надеялась через этого ребёнка втереться в вашу семью!

Но такое признание нельзя было озвучивать вслух. Она помолчала и соврала:

— Ну как «почему»? Это был мой первый ребёнок… Не смогла решиться.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Цзунхэн. — Значит, ты проявила материнское милосердие. Тогда, если Цзунлинь уже дал тебе деньги, почему ты сейчас снова заявляешься сюда и устраиваешь беспорядок?

Линь Шуъюнь разозлилась от слова «беспорядок»:

— Беспорядок?! Я просто требую алименты на содержание Цзун Сяна! Отдайте деньги — и проблем не будет!

Несмотря на её крик, Шэнь Цзунхэн оставался невозмутимым:

— А, алименты.

Он опустил взгляд на худощавого, явно недоедающего Цзун Сяна и спросил Линь Шуъюнь:

— Цзунлинь говорит, что дал тебе пятьдесят тысяч. Скажи, всё ли это пошло на содержание Цзун Сяна?

Линь Шуъюнь запнулась, не зная, к чему он клонит.

Конечно, деньги не пошли полностью на ребёнка. После того как её мечты о богатой жизни рухнули, она перестала возлагать на Цзун Сяна какие-либо надежды и даже начала уделять больше внимания ранее заброшенному Цзун Цзэ.

Пятьдесят тысяч быстро испарились — менее чем за год она всё проиграла в неудачном бизнесе.

А Цзун Сян? Главное, чтобы еда и одежда были — и то спасибо. По её мнению, она и так сделала для него всё возможное.

Видя, что Линь Шуъюнь молчит, Шэнь Цзунхэн продолжил:

— Ты сама сказала, что в жилах Цзун Сяна течёт кровь семьи Шэнь. Значит, требование алиментов вполне обоснованно.

Услышав это, глаза Линь Шуъюнь загорелись — похоже, сегодняшние усилия не пропали даром.

А вот Ван Циюнь, услышав фразу «кровь семьи Шэнь», мгновенно потемнела лицом, и в её глазах мелькнула зловещая искра.

— Мы готовы выплатить деньги, — продолжал Шэнь Цзунхэн, — но при одном условии: они действительно должны пойти на содержание Цзун Сяна.

В его голосе прозвучала едва уловимая, но леденящая угроза.

Линь Шуъюнь растерялась.

Шэнь Цзунхэн не стал объяснять ей подробнее и повернулся к своему секретарю:

— Ван Лу.

Тот тут же подошёл:

— Да, председатель? Какие будут указания?

— Собери всю информацию о жизни Цзун Сяна за последние восемь лет. Хочу знать, как именно были потрачены те пятьдесят тысяч.

— Сделаю немедленно, — кивнул Ван Лу и отошёл, чтобы отдать распоряжение.

Линь Шуъюнь нервно дёрнула уголком рта — она не ожидала, что этот богатый старик окажется таким педантом.

Шэнь Цзунхэн снова посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Прошу прощения, но мы, торговцы, привыкли вести точный учёт каждой копейки.

— Пока мои люди не соберут все данные, придётся вам немного подождать.

Линь Шуъюнь почувствовала, как внутри всё похолодело, и в ярости выпалила:

— Не надо ничего проверять! Эти деньги не могли пойти целиком на Цзун Сяна! Ребёнку же столько не нужно!

— О? — Шэнь Цзунхэн приподнял бровь, но не выглядел удивлённым. — Тогда проблема не в нашей семье.

Линь Шуъюнь стиснула зубы:

— Я не считала эти деньги исключительно алиментами! Мне причитаются и компенсация за моральный ущерб! Я ведь в самом расцвете сил родила сына для Шэнь Цзунлиня!

Шэнь Цзунхэн спокойно спросил:

— Скажите, госпожа Линь, как вы познакомились с Цзунлинем?

Линь Шуъюнь промолчала, чувствуя, как от его проницательного взгляда по коже бегут мурашки.

Шэнь Цзунхэн, видимо, и не ждал ответа, и повернулся к сыну:

— Расскажи ты.

Шэнь Цзунлинь вспомнил их первую встречу и смутился:

— В клубе… Она там работала.

— А какова была природа вашей работы, госпожа Линь? — продолжил Шэнь Цзунхэн.

Линь Шуъюнь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Хотя старик говорил спокойно, она ощущала глубокое унижение.

Её работа…

Она не осмеливалась признаваться, насколько «чистой» была её работа тогда.

Из её уклончивого взгляда Шэнь Цзунхэн понял, что его догадки верны, и продолжил ровным голосом:

— Значит, ваши отношения с Цзунлинем были деловыми: он платил, а вы предоставляли услуги. Верно?

Линь Шуъюнь молчала. На её лбу проступили жилки от злости и стыда, но она не могла возразить — Шэнь Цзунхэн загнал её в угол.

— Раз услуга была оплачена, — продолжал Шэнь Цзунхэн, — откуда тогда берётся требование компенсации за моральный ущерб?

Он спокойно закончил фразу и с видом человека, ожидающего ответа, посмотрел на женщину.

Все присутствующие, включая Цзян Ли, с изумлением наблюдали, как этот пожилой председатель без труда усмирил строптивую Линь Шуъюнь.

Действительно, старый имбирь острее молодого.

Линь Шуъюнь побледнела. Ей казалось, будто её раздели догола и выставили напоказ всему миру.

Шэнь Цзунхэн подождал немного, но, так как она молчала, добавил:

— В итоге, если мы и будем платить, то исключительно на содержание Цзун Сяна.

http://bllate.org/book/12040/1077221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода