× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поставила сумку на кровать и раскрыла её, мягко сказав:

— Я купила тебе мазь. Разве порезы на лице не болят? Сходи умойся, а потом я намажу — хорошо?

Цзун Сян замер, держа край одеяла, и в его глазах мелькнуло удивление.

— Для меня купила?

Цзян Ли пожала плечами:

— А кому ещё я могла бы её использовать?

Он посмотрел на неё, потом на пакет с лекарством на кровати, шевельнул губами и, наконец, неспешно слез с постели.

Наблюдая, как он направляется в ванную, Цзян Ли про себя усмехнулась: «Фу, маленький упрямец — на мягкое реагирует, на жёсткое — нет».

Через десять минут Цзун Сян вернулся с мокрыми волосами и в чистой одежде. Цзян Ли одобрительно кивнула.

— Иди сюда, садись, — похлопала она по кровати.

Цзун Сян, к удивлению, послушался: медленно подошёл и опустился на край постели, глядя на неё своими тёмно-карими глазами без особого выражения.

Цзян Ли улыбнулась и, заметив царапины на лбу, потянулась, чтобы откинуть ему чёлку.

Он резко отстранился:

— Что ты делаешь?

— Мазь нанести, — ответила она, убирая руку.

Видя, что он всё ещё насторожен, Цзян Ли вздохнула:

— Да я же тебя не трону — чего боишься?

Цзун Сян вспомнил об этом и медленно выпрямился.

Цзян Ли выдавила немного мази на ватную палочку и сказала:

— Сам приподними чёлку.

Он бросил взгляд на её руку, помедлил и осторожно отвёл пряди со лба.

Цзян Ли придвинулась ближе, внимательно осмотрела засохшую корочку на виске и аккуратно нанесла мазь.

— Сс… — острая боль заставила Цзун Сяна вздрогнуть.

Цзян Ли остановилась и посмотрела ему в глаза:

— Больно?

Он стиснул зубы и сердито уставился на неё:

— Не больно.

С такого близкого расстояния Цзян Ли впервые разглядела, что у этого мальчишки на самом деле очень красивые черты лица, особенно глаза — тёмно-карие, прозрачные и глубокие. От боли в них выступили слёзы, длинные ресницы дрожали, будто у обиженного щенка, который изо всех сил старается выглядеть грозным.

Когда раны на лице заживут, он наверняка станет очень милым красавчиком.

С тех пор Цзян Ли стала действовать ещё осторожнее, опасаясь причинить боль, и время от времени мягко дула на ранку.

Тёплый воздух коснулся щеки, и тело Цзун Сяна напряглось. Его руки, лежавшие на бёдрах, непроизвольно сжались в кулаки.

Он смотрел на Цзян Ли, словно заворожённый.

Эта девушка странная.

Появилась ниоткуда, навязывается ему без причины и добрится совершенно неожиданно.

Говорит, что она фея… Да кто в это верит? Ему уже не три года.

Но никто, кроме него самого, её не видит.

Наверное, она призрак, случайно встретивший того, кто может её видеть.

Он должен бы её бояться… но она так добра к нему. Никто никогда не обходился с ним так нежно, обрабатывая раны.

Он не боится её. По крайней мере, по сравнению с другими людьми вокруг, она совсем не страшна.

— Ур-р…

Цзян Ли замерла и опустила глаза на источник звука.

Цзун Сян прикрыл живот руками и, покраснев, скованно заявил:

— Ты ничего не слышала!

Цзян Ли фыркнула:

— Так громко зарычал — как можно не услышать?

Цзун Сян обиженно отвернулся и надул щёки, отказываясь с ней разговаривать.

Цзян Ли опустила руку с ватной палочкой:

— Голоден? Хочешь что-нибудь съесть?

— Не голоден!

Упрямство снова взяло верх.

Цзян Ли легонько ткнула его щёку палочкой:

— Не упрямься. Хочешь есть — говори прямо, а то сам голодать будешь. Знаешь поговорку: «Кто плачет, тот получает конфетку»?

Цзун Сян раздражённо вырвал у неё палочку:

— Не голоден — значит, не голоден!

Едва он договорил, как живот снова издал громкое: «Ур-р-р!»

Цзун Сян: «…»

Цзян Ли сдержала смех, достала телефон и, просматривая меню доставки, будто про себя пробормотала:

— Ты не голоден, а вот я проголодалась. Что бы выбрать… Чикен? Бургер? Говяжья лапша? Или шашлычки?

Слушая этот перечень блюд, Цзун Сян невольно сглотнул.

Проглотив слюну, он сжал кулачки и про себя выругался за свою слабость.

Но голос Цзян Ли звучал как заклинание, и каждое название превращалось в яркое, аппетитное блюдо, которое ринулось прямо в голову.

Хватит!

Цзун Сян сжал губы:

— Я… хочу бургер.

— А? — Цзян Ли нарочито прищурилась. — Что ты сказал?

— Я сказал, — сквозь зубы процедил Цзун Сян, — я хочу бургер!

Цзян Ли широко улыбнулась, и на щеке проступила ямочка:

— Вот и правильно. Хочешь что-то — сразу говори сестре, у меня хватит на всё.

Она уже успела заказать несколько блюд.

Увидев уведомление о подтверждении заказа, Цзян Ли мысленно поблагодарила судьбу: хорошо хоть телефон работает — ведь все её сбережения теперь только в нём.

Цзун Сян с изумлением наблюдал за её действиями. Призраки тоже могут заказывать еду?

Закончив с заказом, Цзян Ли лениво потянулась.

Сегодняшний день вымотал её до костей, и теперь, когда можно было расслабиться, она чувствовала, будто тело стало ватным.

Она подвинулась ближе к стене, оперлась спиной и приподняла край одеяла:

— Эй, Цзун Сян, не мог бы ты привести эту кровать в порядок? Она и так маленькая, а ты ещё и вещи свалил прямо на неё — негде даже сесть.

— Место для тебя и не предназначалось! — огрызнулся он, но всё же собрал разбросанные вещи и сложил их у изголовья.

Его упрямая манера поведения казалась даже немного милой.

— Молодец, — Цзян Ли потянулась, чтобы погладить его по затылку, но вдруг замерла и с досадой убрала руку. Она снова забыла, что теперь не может никого касаться.

Неудивительно — ведь она всего лишь недавно стала призраком, и привыкнуть к этому непросто.

Она закрыла глаза и чуть запрокинула голову, вздохнув. Может, всё это просто сон? Возможно, стоит лишь открыть глаза — и она окажется снова в своей комнате.

Она уже почти задремала, как вдруг Цзун Сян окликнул:

— Приехала?

Цзян Ли очнулась и взглянула на него:

— А?

Цзун Сян пристально смотрел на её профиль, освещённый экраном телефона.

— Доставка уже пришла?

— Голоден? — подмигнула она.

Цзун Сян промолчал. На самом деле голод уже прошёл — он давно привык терпеть пустоту в животе.

Просто, глядя на её лицо, освещённое светом экрана, он вдруг почувствовал, будто перед ним настоящая фея, которая в любой момент может исчезнуть, растворившись в небесах.

И от этой мысли в груди возникло странное беспокойство, заставившее его разбудить её.

— Ого, у тебя отличное чутьё! Только что приехало, — сказала Цзян Ли, положив телефон, но не желая вставать с кровати. — Сходишь за едой?

Цзун Сян без лишних слов надел обувь и направился к двери. Уже открывая её, он услышал:

— Тише! Не дай маме с братом услышать.

— Знаю, — буркнул он и вышел.

Цзян Ли вдруг вспомнила: а может ли она вообще есть в таком виде? Если нет — это будет огромная потеря!

«886?» — мысленно окликнула она.

[Да, хозяин.]

«Я могу есть?»

[Можете, не переживайте. Вы можете принимать пищу. Однако, учитывая вашу специфику, каждую полночь ваша духовная форма автоматически очищается, так что еда или её отсутствие не имеет значения~]

Цзян Ли округлила глаза. Серьёзно? Значит, можно есть сколько угодно и не бояться поправиться?

Цзун Сян тихо вошёл обратно, держа пакет с едой, и аккуратно защёлкнул замок.

Цзян Ли мгновенно выпрямилась:

— Как вкусно пахнет!

Цзун Сян протянул ей пакет:

— Держи.

Цзян Ли не стала брать:

— Выбери, что тебе нравится, остальное мне.

Он упрямо держал пакет:

— Мне всё равно. Ты выбирай первой.

Какой вежливый мальчик! Цзян Ли больше не спорила, вынула одну порцию и подтолкнула остальное к нему:

— Всё съешь, без остатка.

Цзун Сян распаковал бургер. Аромат еды заставил слюнки течь рекой.

Он откусил — вот оно, это вкус! Просто объедение.

Теперь понятно, почему Цзун Цзэ постоянно требует такое есть.

Они, словно пара тайком крадущихся мышей, быстро расправились со всей едой. Цзун Сян снова выскользнул из комнаты, чтобы выбросить упаковку.

Вернувшись, он позволил Цзян Ли заставить себя почистить зубы — у неё, мол, «самоочищающаяся» форма, а ему, ребёнку, нужно беречь зубы, иначе будут дырки.

Кровать была слишком узкой, и когда Цзун Сян лёг, Цзян Ли пришлось ютиться у изножья.

Ей было неудобно, и она перебралась к столу, устроившись там.

Цзун Сян, заметив это, поджался к стене и неуклюже спросил:

— Ты… не хочешь… подвинуться ко мне?

Цзян Ли, листая телефон, решительно покачала головой:

— Спи спокойно. Я буду заниматься практикой бессмертия.

Ей совсем не хотелось просыпаться и видеть, как их тела накладываются друг на друга. Хотя физически это ничего не значило, зрелище обещало быть жутковатым.

Цзун Сян надулся. Он решил, что она просто стесняется его грязной и тесной кровати.

Цзян Ли не догадывалась о его чувствах. Она, подперев щёку рукой, с интересом листала соцсети и всё больше удивлялась: этот мир оказался удивительно похож на её родной. Как шоколадные конфеты в разной обёртке — внешне различаются, а внутри один и тот же вкус.

— Я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

Цзун Сян открыл глаза и посмотрел на единственный источник света в комнате.

— А? — Цзян Ли была слишком погружена в телефон. — Что ты сказал?

Цзун Сян крепче укутался в одеяло:

— Я не знаю твоего имени.

— Точно, не говорила, — Цзян Ли отложила телефон и повернулась к нему.

Экран погас, и её профиль исчез в темноте, оставив лишь смутный силуэт.

— Меня зовут Цзян Ли — имбирь Цзян, груша Ли. Но ты должен звать меня старшей сестрой, понял?

Цзун Сян не ответил. Спустя долгую паузу он тихо спросил во тьме:

— Ты ведь не причинишь мне вреда?

— Конечно нет.

— И будешь всегда рядом?

— Да. Буду с тобой, пока ты не вырастешь.

— Эй, я в школу иду.

Цзун Сян с досадой покосился на девушку, спящую, привалившись к столу и пускающую слюни.

И это фея? Да где такие феи водятся!

Его голос вывел Цзян Ли из сна. Она медленно открыла глаза.

— А-а… — потянувшись, она вдруг вскрикнула от боли: — Ой!

— Что с тобой? — нахмурился Цзун Сян, глядя, как она корчится.

— Рука затекла, — жалобно простонала Цзян Ли, энергично встряхивая онемевшую конечность.

Цзун Сян закатил глаза. Этот призрак уж слишком земной.

Отойдя от боли, Цзян Ли наконец смогла взглянуть на Цзун Сяна. Тот уже был готов к выходу.

— Уже в школу? — спросила она.

— Да.

Он поправил ремешок рюкзака и неуверенно добавил:

— Ты… пойдёшь?

Цзян Ли вытерла уголок рта и, глянув на время в телефоне, в ужасе ахнула: шесть утра!

Она давно не вставала так рано!

— Школа далеко?

Цзун Сян покачал головой:

— Не очень.

— Тогда зачем так рано вставать?

Неужели сейчас в начальной школе такой график?

Услышав это, Цзун Сян решил, что она не хочет идти с ним, и молча развернулся, чтобы уйти.

— Эй!

Цзян Ли вскочила, чтобы последовать за ним, но тут же рухнула обратно на стул.

Ноги… ноги тоже затекли!

http://bllate.org/book/12040/1077195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода