×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыци до последнего хотела гордо проигнорировать его, но сопли упрямо не слушались. Пришлось неохотно взять протянутую салфетку и, делая вид, будто всё это её совершенно не касается, вытереть нос.

Юань Лан, глядя на её напускную надменность, не удержался и рассмеялся.

— Фу, как же противно!

Су Цзыци тут же взорвалась:

— Да это всё из-за тебя! Не лезь ко мне со своими разговорами — я с тобой вообще говорить не хочу!

Юань Лан моргнул, выглядя совершенно невинно.

— А что я такого сделал?

Кончик носа Су Цзыци покраснел от холода.

— Ты совсем больной? Кто в здравом уме в такую погоду едет на гору смотреть на звёзды? Думаешь, ты герой дорамы? Так вот знай: ничего романтичного в этом нет! Я чуть не замёрзла насмерть! Уже жалею, что послушалась твоего совета. В голове только два слова: жалею! Жалею!! Жалею!!!

Она выпалила всё это подряд, словно автоматная очередь, но злость внутри всё равно не утихала.

Этот Юань Лан — настоящий псих!

— Неужели совсем не романтично? — спросил он, глядя на неё.

— Совсем! Ни капли!

— Но сегодня столько звёзд, и они такие красивые. Это место я специально подбирал, чтобы привезти тебя сюда. И ты даже не тронута? Мне так обидно стало.

В его голосе действительно прозвучала лёгкая обида.

Су Цзыци не собиралась поддаваться на уловки этого мерзкого щенка. Он наверняка мстит ей нарочно!

Она грубо вытерла нос:

— Слушай, ты хоть раз в жизни за кем-то ухаживал?

Юань Лан честно покачал головой:

— Нет. За мной всегда сами бегали.

Су Цзыци фыркнула.

Теперь всё ясно.

Заметив перемену в её выражении лица, Юань Лан прищурился:

— Что, ревнуешь?

— Да пошёл ты! — презрительно фыркнула Су Цзыци. — Такое низкое EQ, неудивительно, что ты ни за кем не ухаживал.

Первое впечатление о нём было отличным, но теперь она поняла: всё это было притворством. Его прежнее обаяние и остроумие — сплошная маска. Сейчас он просто язвительный, мелочный и заносчивый начальник.

— А то, что я никогда ни за кем не ухаживал, — это недостаток?

Су Цзыци не захотела продолжать этот разговор:

— Здесь слишком холодно. Я не хочу здесь больше оставаться. У меня завтра работа, а Рождество — не выходной. Если я заболею, ты мне зарплату заплатишь?

— Заплачу, — легко ответил Юань Лан. — Моя кредитка вся твоя. Хочешь — трати сколько душе угодно. Бери прямо сейчас?

Су Цзыци закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут.

— Ладно, ты просто до сих пор на меня зол и хочешь заморозить меня до смерти, чтобы добиться своей мести. Признаю, цель достигнута.

Юань Лан помолчал немного, потом снял с себя кожаную куртку и накинул ей на плечи.

Тело сразу окутало тепло.

Су Цзыци повернула голову и увидела, что под курткой на нём всего лишь белая футболка.

— Ты с ума сошёл?! — воскликнула она.

Юань Лан смотрел вдаль:

— Мне не холодно.

Температура, наверное, уже опустилась ниже нуля.

Глядя, как он дрожит от холода, но упрямо делает вид, что всё в порядке, Су Цзыци вдруг захотелось рассмеяться.

— Дурак, — пробурчала она, стараясь звучать раздражённо.

— Теперь лучше?

Су Цзыци потрогала его куртку и почувствовала что-то новое внутри. Но признаваться в том, что ей немного тронуло, она точно не собиралась.

Ни за что!

Она быстро сняла куртку и швырнула обратно Юань Лану.

— Надевай скорее! Ты что, совсем спятил? Если простудишься, я не хочу нести за это ответственность.

Юань Лан усмехнулся, явно наслаждаясь её упрямством.

— Значит, переживаешь за меня?

— Фу, — презрительно ответила Су Цзыци. — Просто боюсь, что ты замёрзнешь насмерть в этой глуши, а мне потом отвечать придётся.

Юань Лан был абсолютно уверен, что она просто стесняется.

— Все женщины такие лицемерки?

— Нет. Пожалуйста, не воображай о себе лишнего. Спасибо.

Юань Лан вздохнул:

— Эх, ты совсем без чувства прекрасного.

Су Цзыци молчала.

Юань Лан поднялся:

— Ладно, со звёздами покончено. Пора идти.

Су Цзыци вскочила, будто ей только что даровали помилование.

— Отлично! Быстрее уходим!

Юань Лан косо на неё взглянул:

— Раз ты так рада, то, пожалуй, я передумал.

У Су Цзыци снова закипела кровь. Да у него крыша поехала?

— Идиот! Уходи или не уходи — мне всё равно! Я сама пойду. Замерзни тут насмерть, псих!

Юань Лан кивнул и покачал в ладони ключи от машины.

— Конечно. Только учти: ключи у меня. Если пойдёшь одна, тебе придётся идти пешком. А дорога тёмная... Ты уверена?

Су Цзыци молчала так долго, что, казалось, сейчас лопнет. Наконец, она выдавила через силу фальшивую улыбку:

— Юань-господин, я ошиблась. Простите мою глупость и невоспитанность. Вы такой благородный человек, наверняка не станете держать зла на такую ничтожную служанку, как я. Можно нам теперь уйти? Если вы простудитесь, моей душе будет так больно!

Юань Лан явно наслаждался комплиментами:

— Так сильно переживаешь за меня?

— Абсолютно! Без малейших сомнений!

Она поняла: этот тип — как осёл. Его можно водить только в поводу.

Юань Лан явно был доволен:

— Ладно, раз ты так обо мне заботишься, пойдём.

Су Цзыци не переставала улыбаться фальшивой улыбкой.

Месть — блюдо, которое подают холодным. Она ещё обязательно вернёт ему всё сполна.

* * *

На следующий день Бай Жоу проснулась совершенно отдохнувшей.

Видимо, вчерашняя ванна в термальных источниках так хорошо расслабила, что сон получился особенно крепким и глубоким.

Открыв дверь, она столкнулась с Лу Цинцзинем, стоявшим прямо у порога.

— А?.

— Как раз собирался тебя разбудить, а ты уже проснулась, — улыбнулся он.

В его глазах будто рассыпались искры.

— Ты тоже только что проснулся?

— Почти одновременно с тобой, — ответил Лу Цинцзинь, поправляя ей прядь волос у виска. — Хорошо спалось?

— Отлично.

— Пойдём завтракать.

— Хорошо.

За завтраком Бай Жоу ела тост, не отрывая взгляда от Лу Цинцзиня напротив.

Он заметил её пристальный взгляд:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Бай Жоу положила тост на тарелку:

— Мне всё кажется ненастоящим.

Лу Цинцзинь смотрел на неё.

— Ты не думаешь, что вчера мне всё это приснилось?

Лу Цинцзинь мягко рассмеялся:

— Нет, всё это действительно произошло. Если тебе всё ещё кажется нереальным, могу повторить признание.

Бай Жоу хихикнула:

— Не надо, мне достаточно знать, что это правда.

Лу Цинцзинь придвинул к ней стакан молока:

— Выпей.

Бай Жоу одним глотком осушила стакан и почувствовала, как по телу разлилась энергия.

Теперь у неё тоже есть парень!

Этот доктор Лу — как капуста: она его «вырастила» и теперь точно не отдаст!

Лу Цинцзинь заметил белый ус молока вокруг её рта — выглядела как старичок с бородой.

Он вдруг встал и наклонился к ней.

Бай Жоу замерла, когда его красивое лицо внезапно приблизилось.

— Ч-что…

Лу Цинцзинь был совсем близко, опустив глаза:

— На губах молоко.

Его голос звучал низко и мягко.

Бай Жоу растерялась и инстинктивно потянулась рукой, чтобы вытереться.

— Не двигайся.

Лу Цинцзинь аккуратно схватил её за запястье и лёгкими движениями вытер молоко салфеткой.

Он делал это с полной сосредоточенностью.

— Готово, — сказал он, не отстраняясь, и улыбнулся.

— Спасибо… — прошептала Бай Жоу.

— А где награда?

— А? — Бай Жоу не сразу поняла.

Лу Цинцзинь быстро чмокнул её в губы.

Бай Жоу: «……»

Он вернулся на своё место и спокойно произнёс:

— Считай, это была плата.

Бай Жоу наконец осознала, что произошло.

Она опустила голову, стараясь скрыть улыбку.

Какой…

Какой целомудренный!

Ха-ха-ха-ха!

Она уже представляла страстный поцелуй по-французски.

Ццц.

— Ты вчера ушла из дома, не сказав родителям?

— Да им и дела нет! Они сами уехали отдыхать и даже не вспомнили обо мне.

Лу Цинцзинь улыбнулся:

— Получается, ты чуть не осталась дома совсем одна.

Бай Жоу энергично закивала:

— Именно! Хорошо, что ты меня спас. Иначе я бы сидела дома одинокой и несчастной собакой.

— Ничего страшного. Мы спасли друг друга.

Бай Жоу тоже засмеялась.

Дома она обнаружила, что родители ещё не вернулись.

Ха! Эти двое, видимо, совсем не собираются домой.

Перед уходом Бай Жоу вернула Лу Цинцзиню его шарф и достала свой собственный. С удовольствием завязала его перед зеркалом разными узлами — всё равно красиво!

Ранее она договорилась с Су Цзыци отпраздновать Новый год втроём. Су Цзыци согласилась — у неё как раз будет свободное время.

31 декабря вечером улицы были украшены празднично.

Лу Цинцзинь и Бай Жоу шли по городу, и прохожие невольно оборачивались на них.

Одинаковые шарфы явно выдавали их как пару. Да и выглядели они отлично — высокий, статный мужчина и очаровательная девушка. Такую пару хочется рассматривать подольше.

Бай Жоу держала Лу Цинцзиня за руку — этот жест давался ей всё легче и естественнее.

— Доктор Лу, тебе не волнительно?

— Волнительно? — переспросил он.

— Ну конечно! Обычно, когда встречаешься с лучшей подругой девушки, немного нервничаешь.

— Нет. Даже с твоими родителями я не волновался.

— Почему?

Лу Цинцзинь чётко и спокойно ответил:

— Потому что я уверен: мои чувства к тебе искренни. И именно я смогу заботиться о тебе в будущем. В этом я абсолютно уверен.

Сердце Бай Жоу наполнилось теплом.

Холод зимы, ветер, свистящий на улице — всё это будто исчезло. Она не чувствовала холода.

Подняв голову, она посмотрела на Лу Цинцзиня с блестящими глазами:

— Доктор Лу, я такая молодец!

— В чём дело?

— Я ведь научила тебя говорить такие слова!

Лу Цинцзинь слегка приподнял бровь:

— Правда?

— Конечно! Я будто плаваю в бочке мёда. Даже если кто-то вытащит меня оттуда, я не захочу выходить!

Лу Цинцзинь улыбнулся:

— У меня нет особого таланта говорить красивые слова. Я просто говорю то, что чувствую. Если тебе это нравится, буду стараться чаще так говорить.

Бай Жоу кивнула:

— Конечно! Я никогда не устану это слушать.

Они пришли в ресторан, куда назначили встречу Су Цзыци. Та уже ждала их.

Увидев пару, Су Цзыци расплылась в ухмылке:

— О, пришли в одинаковой одежде! Хотите специально мучить меня, одинокую собаку?

Бай Жоу засмеялась:

— Да ладно тебе, не преувеличивай.

Су Цзыци фыркнула:

— Хм-хм-хм.

Бай Жоу представила:

— Это мой парень, Лу Цинцзинь, доктор Лу. А это Су Цзыци — моя лучшая подруга, мы знакомы много лет.

Лу Цинцзинь протянул руку:

— Очень приятно. Впервые встречаемся.

Су Цзыци немного смутилась. Обычно она вела себя как настоящая хулиганка — грубовато и раскованно. Но этот доктор Лу выглядел таким культурным и интеллигентным, что ей пришлось сдерживаться, чтобы не ударить в грязь лицом подругу.

Она тоже протянула руку:

— Приятно познакомиться.

Когда все уселись, Лу Цинцзинь передал меню девушкам и вежливо сказал:

— Выбирайте, что хотите. Сегодня угощаю я.

http://bllate.org/book/12039/1077152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода