×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнь улыбнулся:

— Сейчас отвезу вас поесть.

Ло Ло радостно кивнула.

Лу Цинцзинь на мгновение замер. Чтобы не быть свидетелем очередной демонстрации супружеской нежности прямо у себя под носом, он встал — и его длинные ноги оказались в полном обзоре.

Фу Чэнь и Ло Ло подняли глаза и снизу вверх уставились на него.

— Пойдёмте, — сказал Лу Цинцзинь, приподняв бровь.

Фу Чэнь рассмеялся:

— Вот и правильно! Зачем ждать моих уговоров? У нас с тобой такие отношения — разве это необходимо?

— Куда именно? — спросил Лу Цинцзинь.

— Говорят, недавно открылась отличная шуанъгу-кафе. Мы с Ло Ло давно хотели туда сходить. Как тебе идея?

— Подходит.

— Отлично! Если понравится, можешь приводить своих знакомых. Говорят, заведение уже стало интернет-сенсацией.

Они сели в машину и поехали в кафе.

Заказав огромное количество блюд, Ло Ифань внимательно оглядел родителей, которых не видел уже некоторое время.

— Вы сильно загорели! — заметил он.

Ло Ло промолчала.

Фу Чэнь, уловив выражение лица жены, почесал лоб:

— Ничего страшного. Там была высокая температура. Через пару дней снова станем белыми.

Ло Ифань пил свой напиток, болтая коротенькими ножками.

— Ага.

Фу Чэнь перевёл разговор:

— Ну что, Цинцзинь, как твои дела?

Лу Цинцзинь сделал глоток воды.

— Да так, ничего особенного.

— Тебе пора бы уже серьёзно заняться этим делом, — продолжал Фу Чэнь. — Твоя мама недавно звонила мне и говорила, что очень переживает. Просила присматривать за тобой, говорит, что вы с ней слишком сильно разошлись в темпах.

— Не стоит обращать внимание. Мама всегда такая.

— Ха-ха-ха… Она просто хочет внуков. Пойми её.

— Ты можешь сам родить ей ещё одного.

Фу Чэнь вздрогнул от ужаса.

— Да упаси бог! Один ребёнок — уже головная боль. Эти малыши — существа ужасающие!

Лу Цинцзинь тихо усмехнулся.

Блюда начали приносить одно за другим. Они заказали котёл с двумя вкусами — выглядело очень аппетитно.

Лу Цинцзинь взял палочки и попробовал.

— Ну как? — спросил Фу Чэнь.

— Вкусно.

— Вот видишь! Здесь ещё и интерьер хороший, стильный. Когда у тебя появится девушка, обязательно приводи её сюда. Точно не прогадаешь.

Лу Цинцзинь взглянул на Фу Чэня.

Тот поёжился:

— Почему ты так на меня смотришь?

— Ничего.

— Э-э… Я же просто делюсь опытом. У тебя ведь опыта мало, а я, как мастер романтики, обязан помочь другу.

Ло Ло тут же стукнула Фу Чэня и угрожающе улыбнулась:

— Ты такой уж «мастер»?

— Нет-нет… Ты, моя госпожа, самая великая.

Ло Ло фыркнула.

Во время еды Ло Ифань вдруг радостно вскрикнул:

— Си Кэ!

Фу Чэнь проследил за взглядом сына и увидел девочку. Он хитро ухмыльнулся:

— Это твоя одноклассница?

Ло Ифань кивнул:

— Да! Лу-папа тоже её знает.

Лу Цинцзинь поднял глаза.

Си Кэ пришла вместе с Си Чжэнци. Похоже, они тоже решили поужинать здесь.

Си Чжэнци заметил Лу Цинцзиня и подошёл к их столику.

— Какая неожиданная встреча, — сказал он.

Лу Цинцзинь вежливо встал.

— Действительно неожиданно.

Си Чжэнци осмотрел компанию:

— Пришли с друзьями?

— Да, — представил Лу Цинцзинь. — Это родители Ифаня.

— Понятно.

После кратких приветствий Си Чжэнци добавил:

— Мне нужно кое-что сделать. Пойдём, Си Кэ. Вы наслаждайтесь ужином.

— Хорошо, до свидания, — ответил Лу Цинцзинь.

Когда он снова сел, Фу Чэнь задумчиво потер подбородок:

— Этот мужчина… По уровню красоты, признаю, он почти наравне со мной.

Лу Цинцзинь усмехнулся, но не стал его разоблачать.

Ло Ифань, прожевав кусок говядины и проглотив его, заявил:

— Он мне не нравится! Совсем не красивый!

— Почему, малыш? — удивился Фу Чэнь.

— Потому что он пытается украсть мою жену у Лу-папы!

Лу Цинцзинь: «……»

Фу Чэнь: «……»

Ло Ло: «……»

Фу Чэнь почесал ухо:

— Я, кажется, ослышался, сынок. Что ты сейчас сказал?

Лу Цинцзинь положил в тарелку Ло Ифаня кусок мяса:

— Ешь давай.

Фу Чэнь и Ло Ло переглянулись.

Тут явно пахло чем-то подозрительным.

После ужина Фу Чэнь и Ло Ло забрали из дома Лу Цинцзиня все вещи Ло Ифаня.

Перед уходом маленький плакса Ло Ифань снова расплакался.

Лу Цинцзинь присел на корточки, заглянул ему в глаза:

— Если будешь скучать по Лу-папе, приходи в гости или звони мне в любое время. — Он вытер мальчику слёзы. — Не плачь, хорошо?

Ло Ифань с грустью кивнул.

Ему правда было невыносимо жаль расставаться с Лу-папой.

Фу Чэнь наблюдал за этой сценой с тяжёлым сердцем и чувством вины. Он теперь ощущал себя настоящим преступником — разлучителем отца и сына.

Семья уехала, увозя с собой кучу сумок и пакетов.

Ранее оживлённая комната вдруг стала тихой. Непривычно пустой.

Лу Цинцзинь поднял с ковра пустой йогуртовый стаканчик и вдруг почувствовал лёгкую грусть.

Раньше, когда он был один, такого ощущения не возникало. Но теперь, когда этот маленький проказник ушёл, стало как-то неуютно.

* * *

Раннее утро. Узкая дорожка у цветочной клумбы.

Бай Жоу делала разминку.

Последние дни она проявляла завидное усердие. Вот и сегодня она уже стояла у подъезда задолго до того, как должен был появиться Лу Цинцзинь.

Она посмотрела на новые кроссовки и подумала, что теперь у неё полный комплект экипировки. Это показывало, насколько серьёзно она относится к утренним пробежкам.

Ровно в шесть часов Бай Жоу увидела стройную фигуру Лу Цинцзиня, медленно приближающуюся по дорожке.

Он поднял глаза и заметил её. На мгновение в его взгляде промелькнуло удивление.

Подойдя ближе, он спросил:

— Почему так рано сегодня?

Бай Жоу весело улыбнулась:

— Жду тебя! Нехорошо постоянно заставлять тебя ждать меня. Мне даже неловко становится.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Хорошо. Начнём.

Бай Жоу прикусила губу и приподняла бровь.

«Ладно».

Ожидаемой похвалы так и не последовало. Обидно.

Лу Цинцзинь сбавил темп, чтобы бежать рядом с ней.

Бай Жоу сосредоточилась на дыхании, поэтому почти не разговаривала.

Вдруг Лу Цинцзинь нарушил молчание:

— Ифань уехал.

Бай Жоу повернула к нему голову:

— А?

— Его родители вернулись и забрали его домой.

Бай Жоу кивнула:

— Понятно… Это хорошо. Теперь тебе стало легче.

Лу Цинцзинь некоторое время молча бежал.

— На самом деле это не было обременительно.

Бай Жоу посмотрела на него.

Лу Цинцзинь вдруг тихо улыбнулся:

— Я действительно воспринимал его как своего ребёнка. Когда он уехал, мне даже немного не хватает его.

Бай Жоу поняла его чувства.

— Ничего страшного. Привыкнешь со временем. Ведь вы живёте недалеко друг от друга. Если захочешь — просто сходи проведать его.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Извини, что нагружал тебя своими переживаниями. Не следовало тебе рассказывать об этом.

Бай Жоу нахмурилась:

— Какие ещё «переживания»? Разве это плохо — поделиться со мной? Мы же друзья! Если ты будешь со мной так церемониться, доктор Лу, я обижусь!

Она заодно выплеснула и досаду из-за того, что он не похвалил её за новые кроссовки.

Пробежав полчаса, они остановились. Бай Жоу подумала, что сегодня стоило бы попробовать позавтракать в другом месте — одно и то же заведение быстро надоедает.

Она уже придумала подходящее кафе, как вдруг на балконе второго этажа открылось окно.

Сверху донёсся голос.

Бай Жоу подняла голову.

Бай Жоу: «………………»

Лу Цинцзинь тоже поднял глаза:

— Это… ваша мама?

Слова сверху были не разобрать, но вскоре мать Бай позвонила ей.

Бай Жоу ответила:

— Да, мам?

— Ты совсем безалаберная! Лу Цинцзинь уже столько раз приходил, а ты ни разу не пригласила его домой! Что подумает тётя У Цы? Как мне после этого смотреть ей в глаза?

— Я…

Она ведь просто не хотела доставлять лишних хлопот!

— Быстро веди его наверх! Я уже приготовила завтрак, всё ещё горячее. Живо!

— Хорошо, сейчас поднимемся.

Она положила трубку.

— Что случилось? — спросил Лу Цинцзинь.

Бай Жоу улыбнулась:

— Мама зовёт тебя позавтракать. Говорит, что я веду себя неприлично — никогда не приглашаю тебя домой.

Лу Цинцзинь задумался:

— А не будет ли это слишком беспокоить вас?

— Конечно нет! Маме ты очень нравишься. Да и что такое — лишняя тарелка завтрака? Веселее, когда за столом больше людей. Если ты не пойдёшь, мама точно обидится.

Лу Цинцзинь согласился, что она права, но посчитал неприличным идти в гости с пустыми руками. Поэтому зашёл в магазин у подъезда и купил два ящика молока.

Дома мать Бай тепло встретила Лу Цинцзиня:

— Ах, какой ты внимательный! Зачем только покупать подарки?

Лу Цинцзинь мягко улыбнулся:

— Я не успел подготовиться. Сегодня мой визит получился столь неожиданным… В магазине выбор невелик. Обязательно приду в другой раз и принесу что-нибудь получше для вас и дяди.

Эти слова окончательно расположили к нему мать Бай.

— Какой воспитанный мальчик! Прямо радость смотреть на тебя! У тёти У Цы такой замечательный сын — она настоящая счастливица!

Бай Жоу: «……»

Неужели нельзя хвалить кого-то, не ругая при этом её?

Лу Цинцзинь добавил:

— Вы преувеличиваете. Бай Жоу тоже замечательная. Мне с ней всегда приятно проводить время.

Мать Бай отмахнулась:

— Ладно, не надо её хвалить. Я и так знаю, какая она есть.

Бай Жоу потрогала нос:

— Мам, давайте лучше есть.

Правильное решение — сменить тему, пока не стало слишком неловко.

— Ах да, конечно! Иди скорее мыть руки, всё готово.

Бай Жоу посмотрела на Лу Цинцзиня:

— Покажу тебе ванную.

— Хорошо.

Она провела его в ванную и указала на раковину:

— Там есть жидкое мыло.

Лу Цинцзинь подошёл и тщательно вымыл руки.

Бай Жоу стояла позади и смотрела на него.

«Неужели у всех врачей такие красивые руки?» — подумала она. — «Его пальцы идеально подошли бы для игры на пианино — длинные, с чёткими суставами. А если бы такие ладони…»

Она энергично тряхнула головой.

«О чём я вообще думаю! С каждым днём становлюсь всё менее невинной…»

Пока она предавалась размышлениям, Лу Цинцзинь уже вымыл руки и заметил её задумчивый вид.

— Что ты делаешь?

Бай Жоу кашлянула, чувствуя неловкость:

— Ничего… Ты уже помыл руки?

— Да.

— Тогда я тоже.

Её щёки слегка покраснели, когда она склонилась над раковиной и старательно намыливала руки.

Лу Цинцзинь смотрел в зеркало на отражение её тонкой, белоснежной шеи и чуть заметно моргнул.

Вымыв руки, Бай Жоу подошла к нему:

— Готова. Пойдём.

— Хорошо.

Когда они вышли, отец Бай тоже проснулся.

Увидев Лу Цинцзиня, он сначала удивился, а потом обрадовался:

— Цинцзинь пришёл! Приветствую!

Лу Цинцзинь вежливо поклонился:

— Добрый день, дядя. Надеюсь, не побеспокоил.

Отец Бай громко рассмеялся:

— Не церемонься! Садись скорее завтракать. Считай, что ты дома!

Лу Цинцзинь сел рядом с Бай Жоу.

Мать Бай приготовила типичный китайский завтрак: булочки на пару, соленья, кашу из проса, чурросы, яйца и кукурузу.

— Цинцзинь, утром времени мало, так что прости за скромный завтрак, — сказала она. — В следующий раз обязательно приготовлю тебе что-нибудь особенное. Я отлично готовлю!

http://bllate.org/book/12039/1077137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода