× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно выразила ему сочувствие.

Как и следовало ожидать, Су Цзыци мгновенно возникла перед парочкой.

Парень Су Цзыци остолбенел — его рука тут же отдернулась от женщины.

— Цзы… Цзыци… Как ты здесь оказалась?

Су Цзыци не стала тратить слова: хлопок по щеке прозвучал немедленно.

Женщина рядом вскрикнула, поняла, что дело плохо, и стремглав скрылась.

Су Цзыци даже не взглянула на неё — всё её внимание было приковано к этому подонку.

— Ну как, нравится тебе изменять, Ян Дво?

Щёки Ян Дво горели, но он всё ещё пытался оправдаться:

— Всё не так, как ты думаешь! Послушай, я объясню…

Второй пощёчиной Су Цзыци прервала его поток слов.

— Не хочу слушать! Не трать силы на оправдания — устал ведь. Мы расстались. Больше не видимся и не общаемся. И не смей ко мне лезть!

Ян Дво был оглушён ударами.

Прохожие начали оборачиваться, бросая любопытные взгляды в их сторону.

Что за спектакль разыгрывается?

Скорее всего, поймали на измене прямо в гостинице.

Бай Жоу смотрела и чувствовала облегчение — будто сама отомстила. Она стояла позади, как зритель на представлении: Су Цзыци и без неё прекрасно справилась с этим мерзавцем.

— Цзыци, ты действительно меня неправильно поняла, — заговорил Ян Дво. — Дай объясниться! Я правда просто пришёл обсудить кое-что. Дай мне ещё один шанс?

Су Цзыци даже не удостоила его взглядом. Взяв Бай Жоу за руку, она коротко бросила:

— Пойдём.

Бай Жоу кивнула и последовала за ней.

Выйдя из гостиницы, Су Цзыци глубоко выдохнула и посмотрела на подругу.

— Я была крутой?

Бай Жоу честно кивнула:

— Очень круто.

Су Цзыци помолчала немного.

— Ладно, теперь я официально свободна. Значит, мы снова в одной лодке.

— Да, добро пожаловать в клуб одиноких сердец.

— Фу, какая мерзость с самого утра.

— Ничего страшного. Это уже позади. Думай лучше о чём-нибудь приятном.

— Хм… Посмотрю-ка, нет ли поблизости каких-нибудь перспективных кандидатов. Надо бы тебе организовать свидание.

— …Отвали!

Эта миссия свахи всегда остаётся в силе.

Су Цзыци рассмеялась, глядя на её настороженное выражение лица:

— Ха-ха-ха… Шучу же! Чего испугалась?

Бай Жоу фыркнула.

— А ты недавно общалась с тем врачом?

Бай Жоу рассказала Су Цзыци, что их семьи знакомы.

Су Цзыци удивилась:

— Вот это да! Такое обычно только в дорамах бывает!

— Да уж, и мне тоже показалось странным совпадением.

— Похоже, вы с ним и правда предначертаны друг другу судьбой.

Бай Жоу улыбнулась:

— Может быть.

Су Цзыци, прищурившись, произнесла с театральным пафосом:

— О великая госпожа, если станешь богата — не забудь про подружку!

Бай Жоу подняла бровь:

— Ты хочешь, чтобы я устроила тебе свидание?

Су Цзыци хихикнула:

— Если у доктора Лу есть хорошие знакомые — обязательно порекомендуй мне!

Бай Жоу промолчала.

После обеда с Су Цзыци Бай Жоу вернулась домой.

В детском саду «Подсолнух» её встретили с восторженным приёмом.

Хоть и прошло всего полдня, дети будто не виделись с ней целую вечность.

— Учительница Жоу, куда вы уходили? — спросил Ван Дундун.

— У меня были дела, поэтому пришлось взять выходной. Скучали?

Ван Дундун энергично закивал:

— Очень-очень скучали!

Бай Жоу засмеялась.

Рядом подошёл маленький Ло Ифань, делая вид серьёзного взрослого, и начал шептаться с Ван Дундуном.

Бай Жоу присела на корточки и посмотрела на них обоих:

— О чём это вы там?

Ло Ифань загадочно молчал.

Ван Дундун не умел хранить секреты:

— Учительница Жоу, Ло Ифань сказал, что у вас есть парень! Он говорит, вы ушли на свидание!

Бай Жоу: ……………………

Неужели дети сейчас всё это знают?!

Она лёгонько щёлкнула Ло Ифаня по носу:

— У учительницы нет парня. Не надо выдумывать.

Ло Ифань потёр носик.

— Правда?

— Да.

Ло Ифань кивнул:

— Ладно, наверное, я ошибся.

Тьфу-тьфу-тьфу, совсем как взрослый. Интересно, у кого он этому научился?

Бай Жоу не знала, смеяться ей или плакать.

Когда пришло время уходить, детей по одному забирали родители. Даже Ли Сяоюй, которая обычно опаздывала, сегодня была встречена мамой вовремя.

После недавнего инцидента мать Ли Сяоюй явно стала внимательнее к дочери.

Ло Ифань спокойно стоял у двери, ожидая, пока за ним приедут.

Бай Жоу подошла к нему:

— Подожду с тобой. Родители сегодня заняты?

Ло Ифань не волновался и не спешил:

— Нет, они скоро приедут.

Мальчик был миловидный, а его серьёзное выражение лица придавало ему ещё больше очарования. Бай Жоу находила его невероятно симпатичным.

Через несколько минут Ло Ифань вдруг радостно замахал рукой, и его рюкзачок задрожал от восторга.

— Папа!

Его глазки счастливо прищурились.

Бай Жоу подняла голову.

Из машины вышел высокий мужчина и направился к ним.

А?

А?!

Бай Жоу встречала отца Ло Ифаня раньше — и это был совершенно другой человек.

Тот, кто шёл сейчас…

Неужели это Лу Цинцзинь?!

Как такое возможно???

Ло Ифань бросился к Лу Цинцзиню и принялся тереться щекой о его грудь.

Лу Цинцзинь наклонился, едва заметно улыбнулся и погладил мальчика по голове.

Бай Жоу: …

Не может быть…

Лу Цинцзинь поднял глаза и тоже заметил Бай Жоу. Он слегка замер.

Раз уж они столкнулись лицом к лицу, игнорировать друг друга было бы грубо.

Бай Жоу подошла ближе.

Она натянула вежливую, но неловкую улыбку — ту самую, что называют «вежливым стандартом при неловкости».

— Приехали за ребёнком?

Лу Цинцзинь спокойно кивнул:

— Да.

Бай Жоу посмотрела на него:

— Я слышала, как он вас назвал «папой». Раньше за ним приезжал совсем другой человек.

Ло Ифань, прыгая на месте, радостно воскликнул:

— Он и есть мой папа!

Бай Жоу: …?

Лу Цинцзинь слегка потрепал Ло Ифаня по волосам:

— Не шали. — Он повернулся к Бай Жоу: — Это сын моего друга. Я его крёстный отец.

Вот оно что.

Бай Жоу облегчённо выдохнула.

Напугал же!

— Вам сегодня уже лучше? — участливо спросила она.

Лу Цинцзинь понял, о чём она.

— Всё в порядке. Благодаря вашему супчику от похмелья.

Бай Жоу смутилась:

— Да ничего особенного, пустяки.

Лу Цинцзинь оглядел окрестности:

— Вы здесь работаете?

— Да.

Лу Цинцзинь кивнул, взял Ло Ифаня за руку:

— Тогда мы пойдём. До встречи.

— Хорошо, до свидания.

Ло Ифань запрыгнул в машину и с любопытством посмотрел на Лу Цинцзиня своими тёмными глазками.

— Лу-папа, вы знакомы с учительницей Жоу?

— Да.

— Вы друзья?

— Да. — Лу Цинцзинь протянул мальчику заранее купленный йогурт. — Вот, пей.

Ло Ифань радостно принял угощение и жадно стал пить.

Выпив йогурт, он аккуратно вытер ротик.

— Учительница Жоу не замужем.

Лу Цинцзинь бросил на него взгляд и усмехнулся:

— С чего ты вдруг об этом заговорил?

— А вы ведь тоже без жены! — Ло Ифань завозился на сиденье. — Родители говорят, что если у вас будет жена, то появится малыш, с которым я смогу играть!

Лу Цинцзинь: …

Что вообще Фу Чэнь с женой наговаривают ребёнку?

Ло Ифань болтал ногами:

— Мне нравится учительница Жоу, и вы мне нравитесь! Если два моих любимых человека будут вместе — я буду счастлив!

Лу Цинцзинь улыбнулся:

— Хочешь тортик?

Малыш, конечно, не заметил, как его отвлекли:

— Хочу-хочу-хочу!

Лу Цинцзинь повернул руль:

— Тогда поедем покупать. Только тихо — не говори родителям.

Ло Ифань в восторге закивал:

— Хорошо-хорошо!

Дома у Фу Чэня.

Ло Ифань громко объявил:

— Мам, пап, я дома!

Лу Цинцзинь вошёл следом и закрыл дверь.

Фу Чэнь и Ло Ло как раз готовили на кухне и вышли, услышав голос сына.

— Цинцзинь, ты пришёл. — Фу Чэнь подошёл и похлопал друга по плечу. — Спасибо, что забрал Ифаня.

— Да ничего, по пути было.

Фу Чэнь весело рассмеялся:

— Ладно, иди руки помой. Ужин почти готов.

— Хорошо.

Фу Чэнь с Ло Ло не очень умели готовить, поэтому для гостей выбрали самый простой и вкусный вариант — фондю.

Поскольку Лу Цинцзинь плохо переносил острое, сделали кастрюлю с двумя отделениями — острое и неострое.

Ло Ифань, хоть и малыш, ел с огромным аппетитом — мясо за мясом исчезало в его ротике.

Фу Чэнь достал пиво и спросил Лу Цинцзиня:

— Пьёшь?

Лу Цинцзинь покачал головой:

— Нет, вчера перебрал.

За столько лет дружбы Фу Чэнь редко видел, чтобы Лу Цинцзинь напивался до такого состояния.

— Ого, ты и правда перебрал?

— Да.

— Ничего? Помнишь, тебе обычно после этого очень плохо.

— Всё нормально. Выпил суп от похмелья — наутро почти ничего не чувствовал.

Фу Чэнь наливал пиво и невзначай спросил:

— Сам сварил?

Лу Цинцзинь взял кусочек баранины, обмакнул в соус и отправил в рот.

— Нет. Другой человек.

Фу Чэнь замер с бутылкой в руке — почуял запах сплетен. Он подмигнул Лу Цинцзиню:

— Другой человек? Мужчина или женщина?

Лу Цинцзинь спокойно ответил:

— Ифань тут. Не болтай ерунды.

— Да ладно, он же малыш, ничего не понимает.

Ло Ифань тут же предал отца:

— Кто говорит, что я ничего не понимаю? Я многое понимаю!

Фу Чэнь рассмеялся над собственным сыном:

— И что же ты понимаешь?

— Лу-папа и учительница Жоу — друзья!

Фу Чэнь с Ло Ло, конечно, знали «учительницу Жоу» — сын часто хвалил свою воспитательницу.

Но…

Как они познакомились? И с каких пор стали друзьями?

Супруги переглянулись.

Фу Чэнь хитро прищурился:

— Цинцзинь, что происходит?

Лу Цинцзинь положил в тарелку Фу Чэня кусочек зелени.

— Ешь больше овощей.

Фу Чэнь хрустнул салатом и проглотил.

Точно что-то скрывает! Обязательно прослежу — а то вдруг новая пассия, а мне не скажет!

* * *

С тех пор как Бай Жоу добавила доктора Лу в вичат, её лента в соцсетях изменилась.

Стала более сдержанной и… притворно скромной.

Раньше она иногда публиковала смешные видео с длинными комментариями вроде «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!» или делилась фото красавцев со всего мира «для общего обозрения».

Правда, такие посты всегда были скрыты от группы родителей из садика.

Доктор Лу, конечно, не входил в эту группу.

В субботу Бай Жоу никуда не пошла — весь день крутилась вокруг матери.

Мать уже начала раздражаться:

— Ты чего всё время рядом вертишься? Тебе сколько лет?

Бай Жоу огляделась:

— Мам, а что на ужин?

— С каких пор ты стала интересоваться готовкой? Решила стать примерной хозяйкой?

— … — Бай Жоу достала заранее подобранные картинки из интернета и показала матери. — Давай сегодня вот это приготовим!

http://bllate.org/book/12039/1077123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода