× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A-Yuan / Айюань: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она облегчённо выдохнула и уже собралась уходить, как вдруг с неба прямо на голову ей упала мужская одежда.

— Этот халат ты заплакала до мокрого — стирай сама, — раздался низкий голос.

Айюань сняла с головы одежду и буркнула из-под ткани:

— Поняла.

Нежность Лу Фэя проявлялась лишь тогда, когда она плакала. Во все остальные моменты, когда слёз не было, он делал всё возможное, чтобы заставить её рыдать — например, прямо сейчас.

В прачечной, увидев, что Айюань стирает мужской халат, служанки вновь по-иному взглянули на неё.

— Некоторым и правда везёт… Взлетела сразу же…

— Говорят, господин к ней особенно благоволит и даже оставил ночевать в своей библиотеке… — донёсся кислый голосок сбоку.

— Так быстро залезла в постель хозяина… Раньше мы явно недооценивали её…

Подобные сплетни Айюань слышала не впервые. С тех пор как Лу Фэй начал совершать поступки, выходящие далеко за рамки обычных отношений между господином и служанкой, она понимала: рано или поздно всё дойдёт до этого.

— Айюань, разве тебе не хочется хоть что-то возразить? — спросила её Чуньси, горничная, проданная вместе с ней из дома принца Шунъянского.

— Возразить? — Айюань опустила глаза и продолжила тереть ткань, мысленно опасаясь: материал-то дорогой, вдруг испортишь?

Для окружающих её слова прозвучали как «чиста перед самой собой — зачем оправдываться».

Чуньси кивнула и подняла большой палец:

— Вот это характер! Я тебя недооценила.

Айюань подняла голову, растерянно спросив:

— Мыло ещё будешь использовать?

— Бери, бери! — Чуньси тут же подвинула к ней баночку.

— Спасибо, — Айюань взяла щепотку мыльного порошка и аккуратно посыпала им воротник, старательно растирая.

«Не зря её назначили первой служанкой, — подумала Чуньси. — Даже не злится! Просто невероятно…»

Но так ли это на самом деле?

Конечно, нет.

«Возразить?» — имела она в виду совсем другое: ведь они уже целовались, прикасались друг к другу, даже спали вместе… Что тут оправдывать?

Когда халат высох, Айюань аккуратно сложила его и отнесла в библиотеку, чтобы лично вернуть Лу Фэю и извиниться за то, что заплакала на его одежду.

— Положи в сторону. Есть кое-что важное, — сказал Лу Фэй, как только она вошла.

— Что прикажете? — Айюань улыбнулась, положила халат на стол и встала перед ним.

Лу Фэй поднял руку и похлопал себя по бедру — смысл был ясен без слов.

Айюань сделала два шага назад, почти достигнув окна.

Лу Фэй кивнул и убрал руку:

— Хотел рассказать тебе об этикете при дворе, раз уж тебе предстоит явиться к императору. Но раз ты мне так не доверяешь, разбирайся сама.

— К императору? — Айюань опешила. — Ты обо мне?

— А о ком ещё? — Лу Фэй приподнял бровь.

Айюань до сих пор не могла совместить в уме образы императора и отца. Конечно, даже сыновья императора не осмеливались смешивать понятия «государь» и «отец», не говоря уже о ней, чьё происхождение было столь двусмысленным.

— Он хочет меня видеть? — спросила она, успокаиваясь.

— Ему стало любопытно.

— Из-за тебя?

— Умница, — усмехнулся Лу Фэй.

Айюань почувствовала горечь:

— Только через тебя он и узнал обо мне… Сам-то он ведь понятия не имеет, кто я такая…

— А что плохого в том, что именно через меня? — Лу Фэй встал и медленно подошёл к ней, остановившись в полшага. — Я могу открыто говорить о тебе перед другими. Ты не должна прятаться в тени, не должна нести бремя своего происхождения. Ты просто Айюань…

Он поднял руки и обхватил её лицо, глядя сверху вниз:

— Ты та самая глупенькая девчонка, которую я люблю…

Остальное растворилось в их поцелуе. Когда он целовал её, она впервые почувствовала аромат цветочного мёда. Ей захотелось стать пчёлкой и лететь навстречу этой сладости, не думая ни о чём.

«Ты та самая глупенькая девчонка, которую я люблю…»

Разве есть на свете слова слаще?


Тётушка Хуа однажды сказала ей, что все мужчины — лицемеры: говорят одно, а думают совсем другое. Мол, пока рот полон сладких слов, сердце уже ищет следующую женщину.

Правда, Айюань не собиралась верить тётушке Хуа безоговорочно — ведь та сама ушла вслед за каким-то лекарем-травником, пробуя всякие травы по горам. Сколько правды в её словах?

К тому же… когда Лу Фэй целовал её, мир кружился, сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из горла — если бы он только не закрывал ей рот в тот момент!

Сидя на кровати, обхватив колени, Айюань вспоминала всё, что произошло в библиотеке, и никак не могла успокоиться.

Выходит, она действительно любит Лу Фэя.

Она резко перевернулась и натянула одеяло себе на голову. Уши пылали, будто готовы были капать кровью. Это осознание жгло всё тело, наполняя силой, которую некуда было девать.

— Тук-тук-тук! —

Она пару раз пнула в воздух ногами.

Внезапно одеяло взлетело вверх, и Айюань, покрасневшая до корней волос, растерянно подняла глаза…

— Что за истерики? Спи нормально, — строго сказал Лу Фэй, стоя у её кровати.

Айюань: «…»

Когда она уже собралась спросить его, он вдруг сел на край её постели.

— Продолжим разговор с днём, — серьёзно произнёс Лу Фэй.

Айюань быстро заморгала, будто пытаясь вспомнить. Лу Фэй бросил на неё взгляд:

— Желание затмило разум.

— Вовсе нет! — Она вырвала одеяло и прижала к груди, стараясь скрыть пылающее лицо. — Я слушаю. Говори.

— Твоё происхождение необычно. Оно связано с первым принцем и теми, кто стоит за ним, — начал Лу Фэй. — Сейчас первый принц — главный кандидат на трон, и многие чиновники открыто или тайно перешли на его сторону. Если теперь вдруг раскроется твоя история, сколько голов и должностей будет потеряно — понимаешь?

Айюань кивнула:

— Понимаю.

— Главное — другие, возможно, не уверены, настоящая ты или нет, и не станут действовать против тебя. Но одна женщина точно не сможет тебя оставить в покое.

— Госпожа Хуэйфэй, — сразу догадалась Айюань.

Лу Фэй поправил прядь у её виска. Увидев, насколько проницательна Айюань, он почувствовал одновременно облегчение и горечь:

— Не волнуйся. Я сделаю всё, чтобы тебя защитить.

— Я несчастливая звезда, — внезапно сказала она.

Лицо Лу Фэя потемнело. Он резко дёрнул её за волосы, и Айюань вскрикнула от боли.

— Что ты этим хочешь сказать? — спросил он сурово.

Айюань потерла больное место и подняла на него глаза. Она хотела сказать: если однажды я стану для тебя обузой, не пытайся ради меня напрасно бороться.

— Ну? Отвечай, — потребовал он, не упуская ни одной эмоции на её лице.

Поняв, что он рассержен, она пожалела о своих словах — это лишь разозлит его. Глубоко вздохнув, она протянула к нему руки:

— Обними меня.

Он покачал головой — отказ.

— Лу Фэй, так дело не пойдёт… Рано или поздно я погублю тебя, — сказала она, глядя ему в глаза и горько улыбаясь.

Он фыркнул:

— Думаешь, после таких слов я тебя прощу и отпущу?

— Я не уйду, — покачала она головой.

— Тогда докажи, что я могу тебе верить, — ответил он с насмешкой.

Айюань отбросила одеяло, встала на колени и подползла к нему.

— Что делаешь? — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Она обвила руками его шею и прижалась лбом к его плечу:

— Лу Фэй… Прости меня. Шесть лет назад я ушла, не попрощавшись. Это была моя ошибка.

Его тело мгновенно напряглось.

— Мне нужно было найти родителей, найти свои корни. Поэтому я не могла оставаться в деревне Циншуй и ждать тебя, — прошептала она, незаметно поцеловав его халат — лёгкий, как пушинка, поцелуй, который он, возможно, даже не почувствовал.

Кулаки на его коленях сжались. Гнев, который он с трудом сдерживал, вновь вспыхнул.

— Ты снова собираешься пожертвовать мной ради своих родителей?

Айюань покачала головой:

— Как я могу… Да и какой у меня повод жертвовать тобой?

— А в прошлый раз? — холодно спросил он.

Он попытался отстранить её руки, но она крепче вцепилась в него.

Когда стало ясно, что она проигрывает в этой борьбе, она закричала сквозь слёзы:

— Не отпускай меня! Я не смогу сказать это, глядя тебе в глаза!

Какое право имеет она, чья жизнь полна лишений и одиночества, на такого человека, который всегда рядом, всегда помнит о ней? Люди, подобные ей, рождаются нелюбимыми и должны прожить скучную, никому не нужную жизнь, умереть в забвении, без поминок, без скорби — даже если после смерти станут бесприютными духами, это не удивит никого.

Но на самом деле с тех пор, как она встретила первого доброго человека, её тёмную жизнь освещали факелы.

Первым, кто проявил к ней доброту, был он.

— Лу Фэй… Я могу сказать это только так… — Она крепко обняла его, и слёзы потекли по щекам. — Прости меня… Шесть лет назад я предала тебя. Возможно, даже раньше — в те дни, когда ты просто любил меня, а я всё ещё держала дистанцию.

Напряжённое тело постепенно расслабилось. Она почувствовала, как изменилось его дыхание.

— И всё? Больше ничего? — Его голос стал хриплым.

— А что ещё? — Она растерянно посмотрела на него.

Он не видел её лица, но все черты его собственного лица смягчились.

— Разве провинившийся не должен загладить вину? — напомнил он.

Она замерла, затем отпустила его, вытерла глаза рукавом и, глядя ему прямо в лицо, спросила с заложенным носом:

— Как загладить?

Он наконец обнял её за талию и наклонился, чтобы поцеловать её влажные глаза:

— Подумай хорошенько… Я ведь уже говорил.

Поцелуй щекотал, будто муравьи бегали по коже.

— Я…

— Нужна подсказка? — Его губы скользнули с глаз на кончик носа, и голос стал низким, соблазнительным.

Она в полубреду кивнула:

— Да…

Его губы медленно опустились ниже, пока не коснулись её… В этот момент в ушах зазвучал его завораживающий шёпот:

— Отдай мне всю свою жизнь. Никуда не уходи.

Если нам не суждено состариться вместе, как можно оправдать те две тысячи дней, что я провёл в муках?

Этой ночью они молча обнимались. Слова были бессильны — только тепло друг друга доказывало, что всё это реально.

В три часа ночи Айюань, погружённая в сон, вдруг почувствовала движение рядом. Она перевернулась и открыла глаза — Лу Фэй вставал и одевался.

— Уже идёшь на службу? — спросила она, потирая глаза, которые еле открывались.

— Во дворце случилось ЧП. Император срочно вызывает меня, — Лу Фэй быстро надел одежду и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб. — Если к пятому часу утра за тобой никто не пришлёт, оставайся в доме. С императором увидишься, когда я вернусь.

Айюань кивнула. Разговор днём так её встревожил, что она еле заснула. Слова Лу Фэя дали передышку.

— Буду ждать тебя, — она снова укуталась в одеяло, явно клонясь ко сну.

Лу Фэй уже собирался выходить, но, услышав её слова, остановился у двери и обернулся. Его взгляд был сложным.

— Что такое? — спросила она, прищурившись.

Он покачал головой:

— Ничего. Спи.

Он вышел, и в комнату ворвался холодный ветер, унеся половину тепла. Айюань свернулась клубочком под одеялом, не понимая смысла его последнего взгляда. Но сон уже звал её, и у неё не было сил разгадывать его мысли.

На улицах Чанъани ещё не было ни души, кроме торговцев, которые уже расставляли свои лотки с завтраками.

У ворот дворца Лу Фэй встретил нескольких других чиновников, вызванных туда же.

— Господин Великий Сима, — почтительно поздоровался канцлер Чжоу, поднимая руки.

Лу Фэй ответил на поклон.

— Господин Великий Сима, не знаете ли, зачем император созвал нас в такой час? — спросил канцлер Чжоу, шагая рядом с ним по дворцовой аллее.

Лу Фэй покачал головой:

— Не имею представления. А у вас есть догадки?

http://bllate.org/book/12036/1076887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода