× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A-Yuan / Айюань: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, Айюань наконец кое-что поняла: для госпожи У она, дочь, появившаяся из ниоткуда, вызывала не столько вину и материнскую нежность, сколько желание использовать. Осознав это, сердце Айюань неожиданно успокоилось.

В конце концов, именно эта мысль заставила её усомниться: на свете слишком мало всего даром, а она не верила, что ей так повезло — получить такой огромный подарок без причины.

Отделавшись от няни Чэнь, Айюань направилась к кровати. Ей нужно было хорошенько подумать, стоит ли вообще оставаться в доме У…

— Ах…

В тот самый миг, когда она откинула занавеску, резкая боль пронзила заднюю часть шеи. Собрав последние силы, она обернулась и успела заметить лишь алый край юбки.

— У Фанфэй… — прошипела Айюань сквозь зубы, но тело уже предательски ослабевало.

Из-под балдахина выползла Чуньцзюань. По плану именно она должна была напасть на Айюань в постели, но, услышав разговор между няней Чэнь и Айюань, У Фанфэй не выдержала и сама решила действовать.

Теперь У Фанфэй тяжело дышала, щёки её пылали — видимо, от ярости.

— Мисс, кажется, она потеряла сознание, — дрожащим голосом произнесла Чуньцзюань.

У Фанфэй, однако, чувствовала облегчение. Как она и предполагала, и мать, и Цинь Юань преследовали одну цель.

— Подлая тварь! — воскликнула У Фанфэй, обычно гордившаяся своим статусом образованной девицы, и даже пнула лежащую на полу Айюань.

— Мисс, что теперь делать… — растерянно спросила Чуньцзюань, испугавшись при виде безжизненного тела.

— Свяжи её и облей холодной водой, чтобы очнулась.

Один удар У Фанфэй вогнал Айюань в глубокий сон.

Ей приснилось.

— Видишь эту палку? — Лу Фэй стоял в роще, легко подбросив в руке толстую, как запястье, ветку, и вопросительно посмотрел на Айюань. — Если осмелишься ослушаться меня, переломаю тебе ноги.

Айюань молча подняла глаза и, не говоря ни слова, снова нагнулась за хворостом.

— Маленькая упрямица, — усмехнулся Лу Фэй, бросил палку и вдруг подхватил её на руки.

— А-а-а!

— Чего орёшь? — Он резко развернул её и прижал спиной к дереву так, что её ноги оторвались от земли, и единственной опорой стал его широкий торс.

— Скажи мне, любишь ли ты своего молодого господина? — прошептал он ей на ухо.

— Щекотно… — Айюань попыталась уклониться от его издевательств.

— Отвечай, — его руки скользнули по её талии, медленно поглаживая.

— Не люблю, — буркнула она, надувшись.

Руки на её талии замерли, взгляд Лу Фэя потемнел.

— Айюань… — Она не успела договорить — его ладонь сомкнулась на её шее.

— Хорошая девочка, повтори-ка то, что сказала только что, — произнёс он ледяным тоном.

Айюань, хоть и слабая, временами проявляла упрямство. Она уставилась на него, упрямо отказываясь признать, что это была просто шутка.

Пальцы Лу Фэя чуть сжались, и дыхание перехватило.

— Лу Фэй… — голос её дрогнул.

— Лу Фэй…

Но вместо ответа её накрыла новая волна боли. Весь организм пронзил ледяной холод.

— Даже во сне зовёшь чужого мужчину по имени! Да ты просто ничтожество! — У Фанфэй, подслушав имя, подошла ближе и, увидев, что Айюань проснулась, быстро отступила и села на стул напротив.

Айюань наконец пришла в себя. То был всего лишь сон. Настоящая боль — вот что имело значение. На затылке, вероятно, образовалась серьёзная шишка, да ещё и вся одежда промокла от ледяной воды, которой её облили служанки. Сейчас она выглядела жалко.

— Я знаю, ты меня ненавидишь, но неужели нельзя было выбрать способ поумнее? — с насмешкой сказала Айюань, вновь обретя своё упрямство, как во сне перед Лу Фэем.

У Фанфэй фыркнула и встала. Только теперь Айюань заметила, что в руке у неё блестит кинжал.

— За убийство придётся расплачиваться жизнью. Ты ведь не хочешь стать убийцей, разве нет?.. — Айюань, хоть и держалась дерзко, на самом деле не хотела умирать. Глядя, как У Фанфэй приближается, она всё больше пугалась. Никто в доме У не знал, что эта недавно прибывшая «кузина» на самом деле настоящая убийца. И только та, кто не раз оказывалась на грани смерти, могла по-настоящему понять, насколько страшно это чувство.

— Не смей!..

У Фанфэй презрительно ухмыльнулась и провела лезвием по щеке Айюань:

— Думала, ты такая стойкая… Оказалось, ничего особенного. Не волнуйся, я тебя не убью. Просто изуродую твоё личико.

Изуродовать! Это тоже ужасно!

Лицо Айюань побледнело, весь румянец исчез.

— Ведь именно этой рожицей ты и привлекла внимание Се-гэ! Лишусь твоей красоты — посмотрим, будет ли он так же заинтересован! — У Фанфэй приложила плоскость клинка к щеке Айюань. В её глазах читалась холодная решимость. Такие люди страшнее сумасшедших.

— Я не люблю господина Се! Ты ошибаешься! — Айюань вдруг всё поняла и громко закричала.

— Не любишь? — У Фанфэй усмехнулась. — Докажи мне это.

— Что нужно сделать, чтобы ты мне поверила?

У Фанфэй подошла вплотную, почти касаясь носами, и чётко произнесла:

— Я тебя терпеть не могу, поэтому ни единому твоему слову не поверю.

«Всё кончено», — мелькнуло в голове у Айюань.

— Чуньцзюань, заживляющее снадобье готово? — уголки губ У Фанфэй дрогнули. — А то вдруг слишком много крови польётся, и дело дойдёт до смерти.

— Готово, мисс, — Чуньцзюань, дрожа, держала в руках коробочку.

— У Фанфэй, если ты меня покалечишь, как объяснишься перед тётей и дядей? Подумай хорошенько! — Айюань отчаянно искала способ остановить эту безумную женщину.

— Я — дочь дома У, а ты — чужачка. Даже если я тебя раню, разве они отдадут родную дочь властям? — У Фанфэй рассмеялась, высмеивая наивность Айюань.

Смех стих, и лицо её вдруг исказилось:

— Ты здесь всего несколько дней, а уже мнишь, что можешь сравниться с теми чувствами, что связывают меня с родителями десятилетиями? Не мечтай!

С этими словами она высоко подняла кинжал и занесла его над лицом Айюань…

— А-а-а!


Но ожидаемой боли не последовало.

Звонкий звук удара металла о пол раздался в комнате. Айюань открыла глаза и увидела, что У Фанфэй стоит перед ней, а кинжал лежит у её ног.

Чуньцзюань, которая уже отвела взгляд, удивлённо обернулась.

— Довольно. Развяжи её, — сказала У Фанфэй, отступив на шаг и подбородком указав на Айюань.

Чуньцзюань застыла на месте, не сразу сообразив, что происходит.

Айюань тоже смотрела на неё в изумлении.

У Фанфэй стояла спокойно, её взгляд больше не выражал безумия. В этот момент она вновь стала настоящей госпожой дома У — невозмутимой и величественной, будто ничего и не случилось.

Чуньцзюань наконец пришла в себя, радостно бросилась развязывать Айюань.

— Оказывается, я не такая жестокая, как думала. Ты довольна? — с сарказмом спросила У Фанфэй.

Айюань потерла запястья, освобождённые от верёвок, и молча опустила голову.

— Что, не можешь вымолвить и слова от счастья? — холодно процедила У Фанфэй.

Айюань осторожно потрогала припухший затылок — больно. Бесстрастно ответила:

— Может, мне тебя поблагодарить?

У Фанфэй промолчала.

— После всего случившегося великодушной должна быть я. Я не стану ничего рассказывать тёте и дяде. Можешь идти, — Айюань, опираясь на подлокотники стула, медленно поднялась и направилась к кровати.

У Фанфэй оцепенела. Она не ожидала такой реакции от Айюань после того, как та чудом избежала увечий.

— Мисс… — Чуньцзюань, чувствуя неловкость за свою госпожу, потянула её за рукав.

У Фанфэй очнулась, сердито взглянула на служанку и, фыркнув, вышла из комнаты.

После этого инцидента У Фанфэй, хоть и продолжала относиться к Айюань с явной неприязнью, больше не позволяла себе никаких выходок. Айюань, живущая в доме чужих людей, всеми силами стремилась избегать неприятностей, поэтому, несмотря на ненависть к деспотичному характеру У Фанфэй, предпочитала молчать.

Больше всех этим была недовольна госпожа У. Она с таким трудом раздула ссору, а та так и не переросла в настоящий конфликт — странно и досадно.

— Всё моя вина! — с досадой воскликнула госпожа У. — Надо было воспитывать дочь построже! Теперь эта мягкосердечная дурочка не может справиться даже с деревенской девчонкой.

— Госпожа, раз с мисс У ничего не вышло, нам нужно искать другой путь, — сказала няня Чэнь.

Госпожа У сжала чашку в руке, её глаза потемнели:

— Конечно. Пока эта Айюань остаётся в доме, я не буду знать покоя ни днём, ни ночью.

— Именно так, — согласилась няня Чэнь. — Со временем есть риск, что господин узнает правду. Тогда всё выйдет из-под контроля.

— Этого не случится, — твёрдо заявила госпожа У. — Пока я жива, ей не удастся ничего добиться!

Няня Чэнь, конечно, верила в способности своей госпожи. Раз уж получалось скрывать правду все эти годы, почему бы не справиться с одной девчонкой?

В это время, пока одна пара обсуждала, как заманить Айюань в ловушку, сама Айюань начала собственные изыскания, пытаясь раскрыть тайны дома У.

— Кузен, правда ли, что в «Пьяном бессмертном» подают такой чудесный алкоголь? — Айюань сидела в беседке, подперев щёки ладонями, и с улыбкой смотрела на У Линя.

У Линь, хоть и был красив, на деле оказался пустышкой. Услышав её слова, он тут же выпалил:

— Конечно! Если не веришь, куплю пару кувшинов, и мы с тобой попробуем!

Айюань улыбнулась:

— Просто послушать — уже приятно. Но пить я не смогу. От одного глотка упаду замертво.

— Ты не умеешь пить? — спросил У Линь.

— Да… почти никогда не пробовала, — с лёгкой грустью ответила Айюань.

Глядя на её нежное, белоснежное лицо с румянцем, на спокойную, но необычайно притягательную ауру, особенно на большие глаза, которые, казалось, одним взмахом ресниц могли увлечь за собой душу, У Линь вдруг замыслил дерзкий план. Его глаза блеснули, уголки губ приподнялись.

— Кузен? — окликнула его Айюань.

— Ах… Вино в «Пьяном бессмертном» и вправду достойно называться небесным. Жаль, что ты не пьёшь. Иначе обязательно принёс бы тебе попробовать, — сказал У Линь с притворным сожалением.

Айюань будто бы соблазнилась. Она оглянулась на беседку и, осторожно выглянув, прошептала:

— Кузен, можешь принести мне один кубок? Всего один…

Брови У Линя приподнялись:

— Ты действительно хочешь попробовать?

— Да.

У Линь внутренне ликовал: его план, кажется, уже наполовину удался. Айюань тоже с нетерпением ждала — интересно, когда же этот завсегдатай борделей принесёт вино, чтобы «разобраться» с ней.

Ждать долго не пришлось. Уже на следующий вечер У Линь через доверенную служанку передал Айюань сообщение о встрече — в его собственных покоях.

У Линь заранее продумал оправдание на случай, если всё раскроется или Айюань пожалуется его родителям: ведь всё происходило в его комнатах, и он всегда сможет заявить, что это она сама его соблазнила. Так он снимет с себя всю вину.

— Сегодня, что бы ни происходило в этой комнате, никто не должен входить. Поняли? — строго наказал он слугам во дворе.

— Есть, старший юный господин! — Все слуги были его давними приспешниками и безоговорочно ему подчинялись.

Вскоре Айюань появилась — тихо, незаметно, пользуясь покровом ночи.

У Линь кивнул своему давнему слуге, и тот, едва Айюань переступила порог, захлопнул дверь.

— Это и есть легендарное вино «Пьяного бессмертного»? — Айюань с любопытством подошла к бутылке.

— Именно! — ответил У Линь. — Я велел слугам его подогреть. Сейчас вкус будет идеальным.

(На самом деле он обманывал Айюань, зная, что она ничего не смыслит в вине: подогретое крепкое вино быстрее вскружит голову.)

— Правда? Тогда надо попробовать! — с улыбкой сказала Айюань.

— Конечно! Позволь налить тебе, кузина, — У Линь внутренне ликовал. Обман удался слишком легко — он уже начал волноваться от возбуждения.

http://bllate.org/book/12036/1076876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода