× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A-Yuan / Айюань: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Лу изредка встречала эту девушку во дворе. Та усердно трудилась, опустив голову и не отвлекаясь ни на что. Слуги в доме Лу тоже её любили: хоть она и была молчаливой, кто же не ценит человека, который сам охотно берётся за работу?

— Девушка Айюань — настоящая работяга, — сказала госпожа Лу за чашкой чая после обеда. — Всего за несколько дней ей удалось расположить к себе весь дом.

Старик Лу, прищурившись, держал в руках чашку:

— У бедных детей рано развивается ответственность. Ты ведь не видела, как прошлой осенью во время уборки урожая она одна заменяла двух парней!

— Правда? Она умеет работать в поле? — удивилась госпожа Лу.

— Да что ты! Если бы она этого не делала, откуда бы у неё взялись еда и одежда? — ответил старик Лу.

Госпожа Лу вздохнула с сочувствием:

— Бедняжка… Ей нелегко приходится.

Молчавший до этого Лу Фэй поставил чашку на стол:

— У меня ещё дела. Родители, продолжайте чаепитие без меня.

Старик Лу окликнул его:

— Подожди. Я получил письмо из Лояна. Иди со мной в кабинет.

Лу Фэй слегка кивнул и последовал за отцом.

Когда отец и сын вышли, госпожа Лу повернулась к старой няне, которая прислуживала за столом:

— Как думаешь, стоит ли оставить Айюань у нас в доме?

— Вы очень добры, госпожа, — тихо улыбнулась няня.

— Не обязательно оформлять её в услужение. Пусть будет просто долговременной работницей — хотя бы будет крыша над головой. — Госпожа Лу всегда жалела несчастных детей, и сейчас её сердце сжалось при мысли, что девушка живёт в кладбищенском домике. Разве это место для девушки?

Няня осторожно напомнила:

— Айюань — красивая девушка. Вы желаете ей добра, но всё же будьте осторожны.

Историй между служанками и господами было немало, особенно когда в доме есть такой молодой господин, как Лу Фэй, за которого многие девушки мечтают выйти замуж.

Госпожа Лу на мгновение замерла, потом покачала головой с улыбкой:

— Нет, Лу Фэй не из таких. Он терпеть не может подобного.

Няня лишь мягко улыбнулась в ответ. Она повидала на своём веку столько всего… Всё может случиться.

— Чт-что?! — Айюань чуть не выронила метлу, услышав слова тётушки Сюй.

Та весело рассмеялась:

— Тебе крупно повезло! Попасть в дом такого старосты деревни — значит, твои беды позади! Теперь мы будем работать вместе, все здесь добрые люди. Обязательно будем помогать друг другу.

Айюань облизнула потрескавшиеся губы и долго молчала. Тётушка Сюй всё ещё с воодушевлением рассказывала о будущей совместной работе, рисуя радужную картину дружбы и взаимопомощи, явно радуясь за Айюань.

Айюань натянуто улыбнулась. Похоже, в последние дни она слишком старалась, и все решили, что она хочет остаться в доме Лу.

Но ведь госпожа Лу предлагает это из доброты. Если она откажется, её сочтут неблагодарной.

Вечером Лу Фэй пришёл, как и договаривались.

— Ещё не спишь? Ждёшь меня? — Он ловко перепрыгнул через заднее окно.

Айюань, занятая заправкой постели, не обратила внимания на окно и вздрогнула от неожиданного голоса.

— Ну ты даёшь! Сама сумела остаться, даже не пришлось мне вмешиваться, — сказал он, подходя сзади и бережно взяв прядь её волос. Он слегка вдохнул их аромат. — Недаром ты моя ученица.

Это дерзкое движение, совершённое таким элегантным и обаятельным человеком, как Лу Фэй, казалось скорее нежным, чем наглым.

— Я могу прокормить себя сама, — сказала она, не поднимая глаз, продолжая складывать одеяло.

Лу Фэй отпустил её волосы и прислонился к кроватной стойке, приподняв бровь:

— Правда? Но если бы не я, ты бы давно замёрзла насмерть в ту зиму.

Руки Айюань замерли, и она так и осталась в наклоне.

— Малышка, ты — моя, — произнёс он, одним движением распустив пояс на её талии. Пока она была в изумлении, он обхватил её и притянул к себе — испуганная зайчиха оказалась у него на руках.

— Что ты тогда сказала? — Он наклонился к ней, понизив голос и подражая её собственным словам, произнесённым в тот момент, когда она была на грани смерти: — «Благодарю вас, господин, за спасение. Айюань готова служить вам всю жизнь…»

Его голос звучал странно — будто проникал прямо в кости. От этого по телу пробежала дрожь, и он тут же прильнул губами к её шее.

— Мне не нравятся мимолётные увлечения. Я хочу тебя… на всю жизнь, — прошептал он, впиваясь губами в её кожу и оставляя там заметный след.

На мгновение перед её глазами возник образ десятилетней Айюань, корчащейся в снегу у ног Лу Фэя. Она вся посинела от холода, еле дышала. Он стоял над ней в дорогой лисьей шубе, равнодушно глядя сверху вниз.

— Прошу… спасите меня… — шептала она, лёжа на куче соломы, зубы стучали, голос дрожал.

Он разжёг костёр и дал ей миску каши — этого хватило, чтобы спасти избитую девочку, сбежавшую из дома и почти замёрзшую насмерть в метель.

— Как я смогу отблагодарить вас? — спросила она, завернувшись в его шубу и с благодарностью глядя на него.

Он безразлично помешивал угли палочкой, искры трещали и освещали его холодное лицо.

Тогда Лу Фэй не ответил. В тишине ночи она только смотрела на него, держа в руках миску, полная благодарности за второй шанс.

Позже она поняла: Лу Фэй никогда не оказывает милость просто так.

Теперь, согретая в его объятиях, знакомыми и тёплыми, она моргнула, сдерживая слёзы.

Айюань не росла рядом с матерью и не знала, насколько важны для девушки целомудрие и самоуважение. Но, к счастью, она не была той, кем легко управлять. Она верила Лу Фэю, но это — не то, чего хотела она. Совсем нет.

Тёплый домик, сладкий аромат сосны, крепкие руки няни — вот к чему стремилась Айюань.

...

— Айюань, подожди! — крикнула сестра Чуньхуа, догоняя её сзади.

Айюань возвращалась с поля с корзинкой на руке и остановилась, дожидаясь её:

— Сестра Чуньхуа, что случилось?

— Уже полмесяца тебя не видела! Ты всё это время живёшь у старосты деревни? — сестра Чуньхуа быстро подошла и дружески обняла её за руку.

Айюань улыбнулась:

— Госпожа Лу добра ко мне и взяла в дом на работу.

— Вот и отлично! — сестра Чуньхуа хлопнула её по плечу. — Так тебе не придётся больше ютиться в той развалюхе… Ой, я совсем забыла — твой дом ведь сгорел дотла! Тем лучше, не о чём сожалеть. Жить в доме Лу гораздо лучше!

Айюань спросила с улыбкой:

— А ты куда направляешься?

— Только что вернулась из деревни Ли. Сегодня базар, там шум и веселье!

Сестра Чуньхуа внимательно осмотрела Айюань и заметила, что та немного пополнела — щёчки округлились, и теперь она выглядела очень милой и аккуратной девушкой. Это напомнило ей о поручении, которое ей дали, и она сглотнула, не решаясь заговорить об этом.

— Если ничего срочного, я пойду. На кухне уже ждут мои травы для обеда.

— Иди, иди.

Сестра Чуньхуа осталась на перекрёстке, глядя, как Айюань скрылась за боковой дверью дома Лу.

— Вот уж правда: судьба — дело непредсказуемое…

Она отправилась домой с корзинкой, погружённая в размышления. Пять лянов серебром — хорошее вознаграждение. Она уже жалела, что не заговорила с Айюань прямо, не зная, как та отреагирует.

На кухне слуги обрадовались возвращению Айюань:

— Мы как раз ждали тебя!

— Задержалась, встретила знакомую, — извинилась она с улыбкой.

— Садись. Как только приготовим обед для господ, начнём свой.

— Хорошо.

Тем временем госпожа Лу осторожно спросила Лу Фэя, пользуясь паузой перед обедом:

— Через несколько дней к нам приедет твоя двоюродная сестра Сюйчжэнь. Прогостирует несколько дней. Не мог бы ты принять участие в приёме?

— Почему женского гостя должен принимать Цзымин? — недовольно вмешался господин Лу, прежде чем Лу Фэй успел ответить.

Госпожа Лу сердито взглянула на мужа:

— Сюйчжэнь — дочь уездного начальника. Цзымину вполне уместно проявить гостеприимство как хозяину дома.

— Цзымин, каково твоё мнение? — спросила она, повернувшись к сыну.

Лу Фэй ответил спокойно:

— Неуместно. Госпожа Чэнь уже на выданье. Если я буду с ней слишком близок, это вызовет сплетни.

Госпожа Лу резко вдохнула. Сплетни? Да разве мало их было после того, как он вынес её из леса на руках?

— Сюйчжэнь ещё не помолвлена. Вы же двоюродные брат и сестра — вам стоит чаще общаться, — сказала госпожа Лу с улыбкой, почти открыто намекая, что считает Сюйчжэнь достойной невестой для сына.

Лу Фэй остался холоден и равнодушен. А поскольку господин Лу тоже был против, уговоры госпожи Лу ни к чему не привели.

После обеда отец и сын, как обычно, ушли в кабинет, а госпожа Лу отправилась отдыхать в свои покои.

— У молодого господина своя судьба, госпожа. Не стоит торопить события, — утешала её няня.

Госпожа Лу, присев в кресло, потерла виски:

— Он всегда был умён и самостоятелен, и я редко волновалась за него. Только в вопросах брака… Кажется, он сделан из камня — такой упрямый!

— Может быть… у молодого господина уже есть избранница?

— У него? Да разве что Конфуций! — фыркнула госпожа Лу.

Няня лишь мягко улыбнулась и больше ничего не сказала.

— Дун!

Камешек упал у ног Айюань. Она, держа метлу, подняла глаза в сторону, откуда он прилетел.

Во дворе никого не было — все ушли греться в дом. Айюань положила метлу и направилась туда, откуда прилетел камень.

Шаг… второй… третий…

Дверь внезапно распахнулась, и чья-то рука втащила её внутрь так быстро, что можно было подумать, будто девушка у входа была лишь миражом.

— Насытилась за обедом? — Он прижал её к двери, не оставив ни сантиметра пространства между ними.

— Да.

— Ты чего вертишься? — Он посмотрел вниз и схватил её за руки. — Ещё немного — и я перейду к делу.

Айюань тут же замерла, растерянно застыла на месте.

— Глупышка, — усмехнулся он, нежно поцеловав её в лоб, а затем, словно из ниоткуда, достал браслет и быстро надел ей на запястье.

Браслет был тёплым от его рук и идеально сел на её тонкое запястье.

— Награда. Ты сегодня хорошо себя вела, — сказал он, поправляя ей растрёпанные пряди. В его глазах мелькнула нежность.

Айюань опустила голову, прижала браслет ладонью и спросила:

— Дорогой?

— Чуть дороже тебя.

Айюань подняла на него глаза:

— Правда?

Лу Фэй провёл пальцем по её носу и рассмеялся:

— Дурочка, ты мне всё веришь?

Очевидно, нет. По крайней мере, в последующие годы Лу Фэй не раз убеждался, что именно она водила его за нос, и сожалел об этом до зубовного скрежета.

В тот самый момент, когда Лу Фэй втащил Айюань в комнату, госпожа Лу как раз проходила по коридору.

— Госпожа… — няня, стоявшая рядом, тоже всё видела.

— Это… Цзымин? — лицо госпожи Лу стало ледяным.

Автор примечает:

Лу Фэй: Зайка, открой дверцу!

Айюань внутри уже собирает вещи, чтобы уйти.

Лу Фэй: Считаю до трёх. Три…

Айюань: Раз. Прощай!

Лу Фэй никогда не рассказывал посторонним о своих амбициях, но все, кто знал его талант, были уверены: этот юноша не создан для обыденной жизни. Придёт время — и он взлетит, как птица, подхваченная ветром.

Госпожа Лу тоже так думала. Ведь за девятнадцать лет он ни разу её не разочаровал. Но сегодня она начала сомневаться в своём суждении.

— Госпожа?

— Когда он выйдет, пусть придёт ко мне, — сказала госпожа Лу, и в её голосе чувствовалась скрытая тревога. После этих слов она развернулась и ушла.

Няня взглянула на дверь и тихо вздохнула.

Господин Лу, листая книгу, заметил мрачное выражение жены:

— Что случилось?

— Да всё Цзымин…

— Что с Цзымином? — поднял он глаза.

Госпожа Лу застряла на полуслове. Она вдруг поняла: это не то, о чём можно говорить с мужем. Зная, как он ценит сына, Айюань несдобровать.

— Он упрямится и отказывается принимать Сюйчжэнь. Просто выводит из себя! — с раздражением сказала она, усаживаясь за круглый столик. С виду она выглядела так же, как обычно, когда жаловалась на сына.

http://bllate.org/book/12036/1076851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода