× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Older Sister / Старшая сестра: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но с этого момента слуги должны были быть настороже.

Ни в коем случае нельзя было задеть больное место господина.

Фу Юй проснулась с нестерпимой головной болью.

Горло жгло, пересохло до боли, всё тело ломило — даже малейшее движение причиняло муку.

Полуприоткрыв глаза, она увидела алые шёлковые занавеси над ложем.

Медленно перевела взгляд по комнате.

Её память остановилась на том грозовом дне. Когда она теряла сознание, ей казалось, что последние силы покинули её тело. В последний миг перед тем, как провалиться во тьму, она поняла: всё кончено.

Она уже смирилась со смертью.

Но где же она сейчас?

Что-то тяжёлое давило на правую руку. Фу Юй попыталась пошевелить пальцами, но не смогла.

Опустив взгляд, она увидела знакомый профиль.

Брови Фу Юй слегка нахмурились, а затем разгладились, уголки губ тронула улыбка, и она тихо произнесла:

— Ванъю… Давно не виделись.

Она решила, что, должно быть, умерла.

Только в смерти можно увидеть тех, кого так сильно хочется увидеть.

Юань Жуй, держа её руку, спал, склонившись у изголовья кровати. Едва почувствовав движение, он сразу проснулся.

Пальцы в его ладони шевельнулись, и Юань Жуй на миг замер, поднял голову — и увидел, что Фу Юй уже открыла глаза.

Сердце его наполнилось радостью. Он выпрямился, раскрыл рот, но от волнения не мог вымолвить ни слова.

— Почему молчишь? — улыбнулась ему Фу Юй. Голос её звучал так же нежно, как в памяти.

Этот голос он не слышал так долго.

— А-Юй… — Юань Жуй крепче сжал её руку и приблизился к изголовью. Голос его дрожал от слёз.

Он замялся, потом улыбнулся и мягко поправился:

— Сестра.

Его глаза оставались такими же чистыми, как прежде. Он смотрел на неё с такой преданностью, будто боялся, что она снова закроет глаза и больше не проснётся.

— Как ты себя чувствуешь, сестра? Где-нибудь болит? Голодна? — спросил он с тревогой.

С тех пор как они вернулись во дворец, она пролежала больше десяти дней. Всё это время её кормили лишь лекарствами — лечебными и укрепляющими.

Хотя он и просил Дуань Шу сделать отвары менее горькими, лекарства всё равно оставались горькими — без этого не обойтись.

— Чуть-чуть проголодалась, — ответила Фу Юй.

Едва она договорила, Юань Жуй бросил взгляд на дверь, где дежурила служанка. Та кивнула и тут же исчезла.

— Наш Ванъю снова вырос, — сказала Фу Юй, прислонившись к подушкам. Несмотря на долгое лежание, сил в ней уже было больше, чем раньше.

Когда она впервые его встретила, он был худым и маленьким, но через год вдруг начал расти — и вскоре явно перерос её.

— Я ещё недавно хотела сшить тебе одежду, но теперь, пожалуй, мала будет. Ты уже не влезешь.

— Теперь, когда я тебя увидел, ты можешь переделать. Даже если мала — я всё равно буду носить, — с улыбкой ответил Юань Жуй. Разговаривать с ней было для него счастьем.

Впрочем, он старался не показывать всю глубину своей радости — боялся испугать её.

— Нет, — покачала головой Фу Юй. — Такой высокий стал — носить маленькую одежду некрасиво.

Я могу сшить тебе новую. Выбирай ткань по вкусу.

— Хорошо, — послушно кивнул Юань Жуй. — Всё, как скажешь, сестра.

В этот момент принесли еду.

Всё было заранее приготовлено — на случай, если Фу Юй очнётся.

Дуань Шу предупредил: после столь долгого беспамятства нельзя сразу есть обычную пищу. Нужно начинать с бульонов и жидких отваров, постепенно переходя к каше.

Юань Жуй всё запомнил. Он взял первую чашу — с целебным отваром — и аккуратно зачерпнул ложкой, слегка остудил и поднёс к её губам.

У Фу Юй не хватало сил даже поднять чашу, поэтому она позволила кормить себя.

Юань Жуй был предельно сосредоточен, не позволяя себе ни малейшей рассеянности. Осторожно поднося ложку к её губам, он тут же вытирал уголки рта платком, если капля попадала мимо.

Из всей чаши она выпила лишь немного — дальше уже не смогла.

Затем вошли служанки, чтобы убрать посуду.

Первой шла девушка в тёмно-синем платье, явно отличавшаяся от остальных, одетых в зелёное.

Её звали Цай Лин; она была главной служанкой во дворце Чжиюань.

Цай Лин поклонилась обоим и сказала:

— Мы уже послали за лекарем Дуань Шу, но у него расстройство желудка. Придёт немного позже.

— Пусть будет здесь через полминуты, — холодно бросил Юань Жуй.

— Да, ваше величество, — ответила Цай Лин и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и повернулась к Фу Юй:

— Ваше величество…

Она не успела договорить, как Юань Жуй резко обернулся и бросил на неё ледяной взгляд.

Цай Лин, будучи сообразительной, тут же поправилась:

— Госпожа Фу.

— Ступай, — отрезал Юань Жуй, и в его голосе не осталось и следа прежней мягкости.

— Да, ваше величество, — побледнев, ответила Цай Лин. Его взгляд напугал её до дрожи в коленях.

Она не осмелилась задерживаться и быстро вышла.

Дуань Шу примчался в спешке.

В обед он съел слишком много сладостей, а потом острую еду — и вскоре началась сильная боль в животе.

Он как раз собирался приготовить себе лекарство, когда пришёл вызов из дворца Чжиюань. Не раздумывая, он вскочил и помчался туда, забыв даже о собственной боли.

Новый император был непредсказуем и никогда не терпел возражений. Достаточно было чуть-чуть не угодить ему — и можно было считать себя погибшим.

Дуань Шу взял запястье Фу Юй и начал пульсовую диагностику.

— Можете сжать пальцы? — спросил он, демонстрируя движение своей рукой.

Фу Юй покачала головой.

— Чувствуете ли вы одышку или стеснение в груди?

Она кивнула.

Задав ещё несколько вопросов, Дуань Шу убрал руку и, опустив голову, сказал:

— Ваш недуг начался с лёгких и со временем перерос в серьёзное повреждение.

Болезнь требует длительного лечения — около полугода. Не стоит тревожиться, всё наладится.

Сейчас вы чувствуете слабость потому, что долго лежали без движения, и организм истощён. Когда станете крепче, ешьте больше фруктов, особенно бананов.

Фу Юй слушала его, всё больше хмурясь. Она внимательно посмотрела на Дуань Шу, потом перевела взгляд на Юань Жуя.

Наконец до неё дошло, что что-то не так.

— Где мы? — спросила она, наконец осматриваясь вокруг. Она не понимала, что происходит.

Жива она или нет? Это сон… или что-то иное?

— В императорском городе, — машинально ответил Дуань Шу.

Едва он произнёс это, как почувствовал на себе пронзительный взгляд Юань Жуя. Он тут же вскочил и отступил на два шага назад.

— Ваше величество, рецепт для госпожи Фу нужно изменить. Сейчас же отправлюсь приготовить новый отвар.

Выходя, Дуань Шу облегчённо выдохнул.

К счастью, Цай Лин предупредила его заранее, чтобы он называл императрицу «госпожой Фу».

Он не знал почему, но послушался.

Фу Юй пошевелила пальцами.

Они действительно были бессильны. Она помедлила, потом слегка укусила язык.

Резкая боль пронзила кончик языка.

Значит, она не умерла и не спит. Она жива.

При этой мысли глаза Фу Юй тут же наполнились слезами.

Но не из-за того, что сама осталась в живых…

А из-за Ванъю.

Это настоящий, живой Ванъю.

Когда они нашли его тело в пруду — с той же одеждой, таким же телосложением, с теми же вещами при нём — она всё равно не верила.

Её Ванъю был таким умным… Как он мог просто умереть?

Но потом, когда он так и не вернулся, она постепенно смирилась.

После смерти отца он был её единственным родным человеком.

А когда и он исчез, у неё ничего не осталось.

В те дни она не знала, как жила. Даже старый дом стал невыносим — она переехала куда-то далеко, в другую сторону света.

Она всегда считала, что виновата сама.

Если бы не её болезнь, Ванъю не пошёл бы рисковать жизнью ради лекарственных трав. А без этого не случилось бы ничего из того, что произошло потом.

Слёзы потекли сами собой. Одна крупная капля упала на одеяло с тихим «плеском».

Её глаза блестели, полные боли и нежности.

Юань Жуй в ужасе замер.

Он машинально потянулся, чтобы вытереть слёзы, но вдруг остановился, не решаясь коснуться её.

Он крепко сжимал её руку, глядя прямо в глаза, губы дрожали.

— Сестра… не плачь, — прошептал он, стараясь говорить как можно мягче.

— Я упал в пещеру и потерял сознание, — начал объяснять он, торопливо и сбивчиво. — Очнулся уже в столице. Они не выпускали меня… Я не хотел уходить от тебя! Очень хотел вернуться, но…

Голос его сорвался от волнения.

Фу Юй редко плакала, хоть и была мягкой по характеру. Она рыдала только от тоски по умершим или в крайнем страхе.

Видеть её слёзы было для Юань Жуя невыносимо. Он чувствовал страшную вину.

В самый трудный момент, когда она нуждалась в заботе, он не был рядом.

И вернулся слишком поздно. Ещё чуть-чуть — и он мог не застать её живой.

— Обещаю, больше так не будет. Больше никогда не оставлю тебя, сестра… Пожалуйста, не плачь…

Фу Юй опустила взгляд на их сцепленные руки и слегка нахмурилась.

Юань Жуй тут же отпустил её.

— Я слишком сильно сжал?

Он ведь в волнении мог не заметить, как давит её руку.

Фу Юй покачала головой, всхлипнула и, сквозь слёзы, улыбнулась:

— Главное, что ты жив.

Я так рада, Ванъю… Что ты жив.

Какие бы причины ни были, какие бы обстоятельства ни случились — это неважно.

Главное — он жив.

Слёзы постепенно высохли, но теперь уже глаза Юань Жуя стали красными от слёз.

Она огляделась вокруг и улыбнулась:

— Похоже, наш Ванъю — не простой человек.

Не расскажешь мне?

— Меня зовут Юань Жуй, — выпрямившись, он быстро ответил. — Юань — как в «изначальное начало», Жуй — как в «мудрость и прозорливость».

Когда Фу Юй взяла его к себе, он ничего не помнил — ни имени, ни происхождения, ни откуда он родом.

Поэтому она дала ему имя Ванъю — «забудь печали».

Как бы ни сложилась его прошлая жизнь, пусть он забудет все горести и будет жить беззаботно и счастливо.

— Юань Жуй, — повторила Фу Юй с одобрением. — Красивое имя.

Она знала, что Юань — императорская фамилия.

Но о его происхождении она не спросила ни слова.

Юань Жуй опустил голову, улыбнулся, но тут же обеспокоенно добавил:

— Имя, которое ты мне дала, тоже прекрасно. Мне очень нравится. Ты можешь и дальше звать меня Ванъю.

Фу Юй хотела что-то сказать, но не успела — её снова начал мучить кашель.

— Сестра! — лицо Юань Жуя мгновенно изменилось. Он встал и начал осторожно похлопывать её по спине.

— Ничего страшного, — сказала она, откашлявшись дважды. — Просто немного устала.

Хотя она только что проснулась, голова была тяжёлой, а веки клонились ко сну.

— Тогда отдыхай, сестра, — Юань Жуй помог ей лечь, укрыл одеялом и тщательно заправил края.

Он остался рядом.

Фу Юй закрыла глаза и почти сразу уснула.

Юань Жуй встал, осторожно коснулся пальцем уголка её губ и с трудом сдержал ком в горле.

— Оставайся здесь, — тихо приказал он. — Как только императрица проснётся, немедленно доложи мне.

— Да, ваше величество, — отозвалась Цай Лин, внезапно появившаяся у двери. Она говорила так тихо, чтобы Юань Жуй услышал, но не разбудил спящую.

— Не говори лишнего, — добавил он. Он хотел, чтобы Фу Юй спокойно отдыхала и ни о чём не думала.

Цай Лин дрожала от страха, но кивнула и не осмелилась произнести ни слова.

Юань Жуй вышел из комнаты и направился в боковой павильон.

Его ждали необработанные доклады — их накопилось немало за эти дни.

http://bllate.org/book/12030/1076555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода