× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysical Daily Life of an Onmyoji [Rebirth] / Метафизические будни инь-ян мастера [Возрождение]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяохуэй покраснела от злости:

— Сегодня ты узнаешь, на что способен даос третьего ранга!

Улыбка Чжуан Фэйжань стала ещё кокетливее, но её аура резко изменилась: вокруг разлилась иньская энергия, и температура в комнате мгновенно упала.

— Что ж, давай немного потренируемся, — произнесла она.

Тут же раздались два громких хлопка — дверь и окна сами захлопнулись.

— Ты чего хочешь?! — испугавшись, Юй Сяохуэй невольно отступила на шаг. Ведь был светлый день! Неужели та осмелится напасть прямо здесь?

— Да ничего особенного, — игриво усмехнулась Чжуан Фэйжань, медленно приближаясь. — Просто хочу попробовать, какой на вкус эта самая «третьеранговая даоска».

Очнувшись, Юй Сяохуэй ни за что не собиралась сдаваться без боя. Она тут же метнула в противницу все свои амулеты, деревянный меч и медные монетки, но те почти не подействовали.

Когда в руках ничего не осталось, Юй Сяохуэй остолбенела. В панике она решила позвонить за помощью, но едва достала телефон, как тот тут же был отбит на лету Чжуан Фэйжань.

Хлоп! Экран разлетелся вдребезги.

— Мой новый «Айфон»! — воскликнула Юй Сяохуэй. Сердце её разрывалось от боли, глаза наполнились слезами, а взгляд, обращённый на Чжуан Фэйжань, полыхал яростью. Её аура взметнулась до небес.

— Как ты посмела разбить мой «Айфон»?! Отдай мне почку!

Не успев договорить, она бросилась вперёд с голыми руками. На этот раз Чжуан Фэйжань уже не так легко удалось её остановить — одна из царапин оставила кровавый след на её лице.

— Ты сумасшедшая! — завопила Чжуан Фэйжань, вне себя от ярости, и яростно набросилась на Юй Сяохуэй.

Две девушки, одна — ради своей красоты, другая — ради своего «Айфона», затеяли настоящую драку.

— Верни мой «Айфон»!

— Верни моё лицо!

— А-а-а!

— Я-я-я!

Фан Юань, наблюдавшая за этим со стороны, была поражена до глубины души.

События развивались совсем не так, как она ожидала. Она думала, что Юй Сяохуэй не сможет противостоять Чжуан Фэйжань, и уже собиралась вмешаться, но после того как разбили телефон, силы девушки внезапно возросли — теперь они сражались на равных.

Примерно через пять минут обе наконец отпрянули друг от друга. Лицо Чжуан Фэйжань было изрезано несколькими кровавыми царапинами, а Юй Сяохуэй получила несколько ударов в тело и лишилась нескольких прядей волос.

Ранения были разными по форме, но по степени серьёзности — одинаковыми.

Чтобы не усугублять повреждения, обе одновременно отступили на безопасное расстояние и теперь яростно сверлили друг друга взглядами.

— Слушай сюда! — предупредила Юй Сяохуэй, попутно распутывая спутанные волосы. — Тебе лучше немедленно покинуть тело Чжуан Фэйжань, иначе я позову своего старшего брата по учению — он с тобой быстро разберётся!

Чжуан Фэйжань фыркнула:

— Ха! Проиграла — и сразу за старшим братом бежишь? Тебе что, молока ещё не хватает?!

— Да ты сама молочная! Уродина! — взвилась Юй Сяохуэй.

— Кто тут уродина?! — тоже рассердилась Чжуан Фэйжань.

— Сама знаешь, кто урод!

— Что ты имеешь в виду, молочная девчонка?!

— Да ты сама молочная! Уродина!

— Молочная!

— Уродина!

...

— Стоп! — не выдержав, Фан Юань вышла вперёд, чтобы навести порядок.

— Ссора ничего не решит. Давайте лучше спокойно всё обсудим.

— О чём обсуждать? — хором спросили Чжуан Фэйжань и Юй Сяохуэй.

— Конечно, о том, как решить вопрос с Ли Ли.

— А что тут обсуждать?! — возмутилась Юй Сяохуэй. — Это она вывела Ли Ли из строя! Пусть немедленно её и приводит в чувство!

— С чего это?! — обиделась Чжуан Фэйжань. — Я всего лишь впитала у неё немного жизненной энергии! А в обморок она упала потому, что до этого другая духиня слишком много её высосала!

«Ну и прямолинейная же ты», — подумала Фан Юань, едва сдерживая смех.

— Но ведь ты — последняя капля, переполнившая чашу. Значит, ответственность за это тоже лежит на тебе.

Чжуан Фэйжань надула губы:

— Ну ладно, есть ответственность — так есть. Отдам ей эту жизненную энергию обратно!

— Отлично, тогда начинай, — сказала Фан Юань.

Чжуан Фэйжань не очень-то хотелось это делать, но, взглянув на разъярённую Юй Сяохуэй и спокойную, но пугающую Фан Юань, она всё же решила вернуть энергию. От Фан Юань исходило что-то тревожное.

Она передала жизненную энергию обратно, и хотя Ли Ли не пришла в сознание, её состояние явно улучшилось.

— Видишь! — тут же торжествующе заявила Юй Сяохуэй. — Это всё твои проделки!

Ли Ли давно страдала от преследования духини и была крайне ослаблена. Когда Чжуан Фэйжань впитала у неё ещё немного жизненной энергии, девушка просто потеряла сознание.

Чжуан Фэйжань скривила рот, но не стала оправдываться. Вместо этого она обратилась к Фан Юань:

— Теперь она уже почти в порядке. Вы больше не будете ко мне приставать, верно?

— Конечно, нет, — ответила Фан Юань. Её глаза были чистыми и прозрачными, как родниковая вода, и казались совершенно наивными, но слова звучали весьма решительно: — Тебе нельзя постоянно прятаться в теле Чжуан Фэйжань. Со временем это станет для неё невыносимо. Лучше пойдём с нами.

— Ни за что! — запротестовала Чжуан Фэйжань. — Вы точно снова запечатаете меня в бронзовом зеркале! А когда я тогда снова выйду — бог знает!

Когда-то, после смерти, она не захотела отправляться в загробный мир и перерождаться, а предпочла остаться рядом с любимым человеком, укрывшись в зеркале. Но потом какой-то даос запечатал её там, и она больше не могла выбраться.

Так прошли бесчисленные годы в полной тьме и забвении. Когда она наконец вышла наружу, мир изменился до неузнаваемости, и от её возлюбленного не осталось и следа.

Если бы не то, что её случайно купили на барахолке и принесли в туалет, где она встретила Чжуан Фэйжань — обладательницу крайне иньской конституции, — она до сих пор сидела бы в этом зеркале. Она больше не хотела возвращаться в ту вечную тоску и одиночество — лучше уж погибнуть!

Если кто-то попытается снова её запечатать, она готова сражаться до полного рассеяния своей души! Подумав об этом, она вновь выпустила мощный поток иньской энергии!

* * *

Видя, как аура Чжуан Фэйжань снова начала нарастать, Фан Юань сделала шаг вперёд и мягко положила на неё руку.

— Давай без лишней агрессии, — улыбнулась она доброжелательно. — Успокойся, милая.

Чжуан Фэйжань почувствовала, как вся её сила мгновенно заблокирована, и сразу сникла. Перед ней явно стояла мастер, скрывающая свою истинную мощь. На этот раз она проиграла.

Юй Сяохуэй, стоявшая рядом, ничего не поняла из происходящего между ними и продолжала злорадствовать:

— Вот и отлично! Я тебя обязательно запечатаю!

Чжуан Фэйжань скривила губы и, обиженно покраснев, чуть не расплакалась:

— Если не пойду с вами — умру, а если пойду — запечатают! Почему моя судьба такая горькая?!

Фан Юань безмолвно посмотрела на Юй Сяохуэй, та в ответ закатила глаза.

— Мы тебя не будем запечатывать, — мягко сказала Фан Юань. — У тебя неплохие задатки для духовной практики. Почему бы не найти себе хозяина и не стать духом-практиком?

— Духом-практиком?! — глаза Чжуан Фэйжань загорелись. — Значит, меня больше не будут запирать?

— И не только! — заверила Фан Юань. — Когда достигнешь определённого уровня, получишь полную свободу и сможешь существовать в мире самостоятельно, не опасаясь ни загробного мира, ни даосов.

— Правда?! Как здорово! — обрадовалась Чжуан Фэйжань.

Но Юй Сяохуэй тут же вмешалась:

— Мечтать не вредно! Чтобы стать духом-практиком, нужно, чтобы тебя кто-то взял под своё покровительство. А кто из нас возьмёт тебя? Все мы обычные люди — если заключить с тобой Обет Совместной Души, ты нас всех сожрёшь!

— А вот ты вполне можешь, — улыбнулась Фан Юань, глядя на Юй Сяохуэй.

— Я?! Да с чего вдруг?! — округлила глаза Юй Сяохуэй. — Я не хочу, чтобы она стала моим духом-практиком!

— Почему нет? Её потенциал как духа-практика не уступает твоему как даоса. Возможно, именно ты будешь в выигрыше от такого партнёрства.

Юй Сяохуэй внутренне сопротивлялась, но разум уже начал колебаться.

Они только что сражались, и она действительно чувствовала, насколько трудно даётся бой. Хотя её талант был неплох, лень и нерадение сильно мешали прогрессу. А эта духиня, даже находясь всё это время запечатанной в зеркале, смогла с ней сравниться! Если направить её энергию в правильное русло, её рост может быть ошеломительным.

Заметив внутреннюю борьбу Юй Сяохуэй, Фан Юань добавила масла в огонь:

— Да и вообще, иметь духа-практика — огромное преимущество! Он сможет помогать тебе во всём. Достигнет определённого уровня — и мелких духов или демонов сможет ловить без твоего участия, а заслуги всё равно будут делиться пополам. Разве не заманчиво?

— Ладно... подумаю, — сказала Юй Сяохуэй. Эти слова означали согласие, просто гордость не позволяла признать это сразу после драки.

Чжуан Фэйжань же не испытывала подобных сомнений. Она чуть не подпрыгнула от радости:

— Это прекрасно! Спасибо вам огромное!

Раз она теперь станет духом-практиком, ей больше не нужно было прятаться в чужом теле.

— Моё имя при жизни было Юэлань, — представилась духиня, кланяясь Фан Юань и Юй Сяохуэй. Тем временем настоящее тело Чжуан Фэйжань уже лежало без сознания и скоро должно было очнуться.

— Не нужно таких церемоний, — поспешила успокоить её Фан Юань. — Не волнуйся, Сяохуэй — отличный хозяин. Если будешь усердно следовать за ней, обязательно добьёшься больших успехов.

Юэлань ещё раз поклонилась и радостно вернулась в бронзовое зеркало.

— Вот, держи, — сказала Фан Юань, протягивая зеркало Юй Сяохуэй. — Найди подходящий момент и заключи Обет Совместной Души.

Юй Сяохуэй сначала немного поколебалась, но потом всё же приняла зеркало.

Перед уходом Фан Юань незаметно направила духовную силу, чтобы немного залечить царапины на лице Чжуан Фэйжань. Полностью они, конечно, не исчезли, но стали гораздо менее заметными — вместо страшных ран остались лишь лёгкие следы.

Затем Фан Юань наложила чарующий заклинательный жест, создав в сознании Чжуан Фэйжань новое воспоминание: будто её лицо поцарапали ветки дерева.

Так она не испугается, проснувшись.

* * *

— Так ты тоже из нашего круга, — сказала Юй Сяохуэй, когда они шли обратно. Она раньше не замечала в Фан Юань ничего необычного и считала её обычной девушкой. Но после сегодняшнего поведения стало ясно — она точно не простая смертная.

Фан Юань улыбнулась:

— Да что ты! Я всего лишь кое-что знаю поверхностно.

Юй Сяохуэй ей не поверила:

— Ну-ну, притворяйся дальше. Кстати, у тебя в это воскресенье есть время? Я хочу показать тебе одно место.

— Какое место?

— Узнаешь, когда приедешь. Обещаю — не пожалеешь! — заверила Юй Сяохуэй. — Там будет и мой старший брат по учению. Я вас познакомлю.

Упомянув старшего брата Чжан Юньхэ, Юй Сяохуэй совсем разговорилась:

— Он такой талантливый! Всего двадцать лет, а уже даос четвёртого ранга. Учитель им очень гордится — он и трудолюбив, и одарён. Сейчас проходит практику в даосском храме Цинлун в столице и скоро достигнет пятого ранга!

— Он говорит, что останется в столице. А когда я закончу учёбу и не захочу работать по специальности, смогу присоединиться к нему и вместе заниматься изгнанием злых духов.

— Вообще-то, мне совсем не нравится моя специальность, но родители настаивали. Дедушка был врачом по традиционной китайской медицине, и они хотели, чтобы я продолжила его дело. Он давно ушёл из жизни, но они всё равно заставили меня поступить в столичный университет на отделение традиционной медицины...

* * *

Вечером, в своей комнате.

Чжоу Фан тщательно подбирала наряд. Сегодня у неё свидание с парнем Ван Жуем, и она хотела предстать перед ним в самом выгодном свете.

Ван Жуй был необычайно красив и всегда пользовался огромной популярностью у женщин, но почему-то выбрал именно Чжоу Фан, которая была далеко не красавицей.

Долгое время Чжоу Фан не могла поверить в реальность происходящего. Она чувствовала, что недостойна такого парня. Он не только прекрасен внешне, но и невероятно добр, внимателен и заботлив — настоящий идеал!

Видимо, это и есть настоящая любовь.

Чжоу Фан стояла перед зеркалом, мечтательно улыбаясь и румянясь от счастья. Одних только мыслей о нём было достаточно, чтобы чувствовать себя на седьмом небе.

Тщательно одевшись и накрасившись, она вышла заранее — до назначенного времени оставалось ещё полчаса. Придя в ресторан, она сразу заказала любимый напиток и блюда Ван Жуя.

Прошло около двадцати минут, прежде чем он наконец появился.

Чжоу Фан ничуть не расстроилась — она давно привыкла к его опозданиям. Главное, что он пришёл — этого было достаточно.

— Дорогой! — радостно побежала она ему навстречу.

Увидев Чжоу Фан, Ван Жуй на мгновение не скрыл отвращения, но тут же натянул улыбку:

— Прости, снова заставил тебя ждать. Возникли непредвиденные дела.

Это был почти тот же самый предлог, что и каждый раз, но Чжоу Фан, как всегда, простила его:

— Ничего страшного.

— Я уже заказала твой любимый сок и стейк, — ласково обняла она его за руку.

Ван Жуй слегка нахмурился и машинально попытался вырваться, но вовремя взял себя в руки.

Стараясь сохранить улыбку, он подавил в себе отвращение, левой рукой слегка щёлкнул Чжоу Фан по щеке и максимально нежно сказал:

— Спасибо, малышка.

http://bllate.org/book/12029/1076506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода