× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wen Manyi, Connecting / Вэнь Маньи: подключение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Беги скорее спасать их! Мы уже в безопасности — сейчас выйдем и вызовем полицию. Ведь та молодая пара наверху такая любящая! Как вы можете допустить, чтобы они остались одни перед лицом опасности? Беги же!

Длинноволосый студент, несмотря на убийственный взгляд Вэнь Маньи, громко и решительно высказал своё мнение.

Метрового здоровяка Вэнь Маньи схватила за воротник и потащила вверх по лестнице.

— Ладно, пойдём. Прямо сейчас поднимемся и спасём их.

— Нет, я не пойду! А-а-а, не пойду!

Вся эта сцена разворачивалась прямо на глазах у Оу Моли. По телефону она уже знала, как именно студент разозлил Вэнь Маньи. Честно говоря, если бы не ради малейшей надежды, ей было бы совершенно всё равно, даже если бы Вэнь Маньи его прикончила.

Она взглянула на дверь квартиры на шестом этаже — там по-прежнему не было ни души — и осторожно произнесла:

— Ладно, Маньи, не злись. Быстрее выводи всех вниз, а потом можешь как следует избить этого болтуна, чтобы выместить злость.

Вэнь Маньи всегда прислушивалась к словам «третьей опоры» — Оу Моли. В конце концов, она и не собиралась по-настоящему убивать этого несчастного парня.

Вскоре все оказались внутри квартиры.

На самом деле у убийцы был ключ от всего дома, поэтому ни одна квартира не была по-настоящему безопасной. Просто квартира Ли Мань была чуть надёжнее: её родители, зная, что дочь остаётся одна, дополнительно установили внутренний замок. Поэтому здесь было относительно безопаснее.

К тому же, чтобы выбраться из мертвой ловушки, им нужно было покинуть Дом №1, а для этого существовало лишь два пути: либо спуститься вниз и выйти через парадную дверь, либо перепрыгнуть с крыши на соседнее здание — Дом №2.

Четвёртый этаж был идеальным выбором — он позволял двигаться как вверх, так и вниз.

Бабушку Чжан отвели в дальнюю комнату отдыхать. Чжан Эр сказал ей, что в квартире завелись насекомые, и им нужно освободить помещение, чтобы обработать его от вредителей.

Бабушка поверила этой лжи.

Безработного и двух студентов Чжан Эр запер в одной из комнат, чтобы те не устроили очередной переполох.

Глядя на экран монитора, Оу Моли озвучила свои мысли:

— В мертвой ловушке любая информация, даже самая незначительная, обязательно имеет значение. Наиболее яркие детали — это убийство и ДТП со скрытием с места преступления. Я уверена, эти два случая как-то связаны.

Вэнь Маньи развалилась на диване, в руках у неё была газета, которую принесла бабушка Чжан. На первой полосе жирным шрифтом красовался заголовок: «В жилом комплексе снова произошли жуткие преступления: водитель скрылся с места ДТП, а убийца до сих пор на свободе!»

Сначала случилось ДТП, а вскоре после него — убийство. Связь между ними заставляла задуматься.

— Моли-цзе, — неспешно проговорила Вэнь Маньи, закинув ногу на ногу и явно наслаждаясь моментом расслабления, — а что, если сбитая машина девочка была кем-то очень важным для этого убийцы? Может, его дочерью?

Оу Моли слегка приподняла уголки губ и одобрительно взглянула на Вэнь Маньи:

— Я тоже склоняюсь к такой версии. Если мы подтвердим это, нам останется только найти того, кто скрылся с места ДТП. Исходя из опыта, именно это и позволит нам разгадать мёртвую ловушку.

Делать было нечего — времени почти не осталось. Угроза на четвёртом этаже могла обрушиться в любой момент.

Оу Моли и Оу Чжугань остались в «штабе». Оу Моли должна была использовать свои связи, чтобы выяснить личность водителя, скрывшегося с места ДТП. Даже если доказательств не окажется, придётся их сфабриковать.

Вэнь Маньи и Чжан Эр разделились: один тайком поднимется наверх, другой быстро спустится вниз, чтобы определить, какой путь безопаснее для побега.

Четверо разделились на три группы и приступили к выполнению своих задач.

Вэнь Маньи выбрала самый опасный маршрут — подняться наверх. Просто потому, что ей захотелось немного повеселиться: ведь оружие уже готово, не таскать же его просто так.

Оу Чжугань с досадой смотрела на Вэнь Маньи, вооружённую деревянным колом, но всё равно старательно следила за мониторами, сообщая ей о передвижениях убийцы на седьмом этаже.

С помощью блютуз-наушников, отобранных у студента, Вэнь Маньи получала информацию в реальном времени. Убедившись, что убийца пока не вышел из квартиры, она стремительно взбежала по лестнице на седьмой этаж.

Её силуэт исчез за поворотом, ведущим на крышу, как раз в тот момент, когда убийца, словно почуяв что-то или просто по совпадению, выскочил из квартиры с окровавленным топором в руках.

Когда край одежды Вэнь Маньи скрылся из виду, убийца уже стоял у лестничного проёма на седьмом этаже.

Оу Чжугань немедленно предупредила Вэнь Маньи, хотя и не могла точно сказать, заметил ли её убийца. Если нет — он вряд ли пойдёт на пустую крышу.

Но сердце Оу Чжугань бешено заколотилось, когда убийца без малейшего колебания направился прямо на крышу.

Там не было камер, и она не могла видеть, есть ли на крыше укрытие. Единственное, что она могла сделать, — это отчаянно крикнуть в наушники:

— Убийца идёт на крышу! Быстро прячься! Если негде спрятаться — затаись за дверью и напади первой!

Больше она ничего не могла. Оу Чжугань не отрывала взгляда от входа на крышу, ожидая финала.

Убийца спокойно вошёл внутрь. Крыша оставалась слепой зоной для наблюдения.

Оу Чжугань тревожно сжимала грудь. Хотя она и не особо жаловала Вэнь Маньи, ей совсем не хотелось, чтобы та погибла. Пусть в реальности смерть не настоящая, но последствия после неё крайне тяжелы.

Она хотела позвонить Оу Моли, чтобы хоть немного успокоиться, но, увидев, как та лихорадочно звонит по контактам и ищет информацию в компьютере, решила не отвлекать. Она справится сама.

Время тянулось мучительно медленно. Оу Чжугань готова была провалиться сквозь экран. Единственным источником информации были звуки борьбы, доносившиеся из наушников.

Но и они внезапно оборвались после одного особенно громкого удара. Связь прервалась.

Оу Чжугань вскочила с места и начала нервно ходить кругами. В этот момент зазвонил телефон — это был Чжан Эр, отправленный вниз.

— Выйти через парадную слишком рискованно — нас сразу заметят. Нужно чем-то тяжёлым выбить дверь. А вот прыгнуть с первого этажа реально — максимум, что будет, это вывихнутая лодыжка или сломанная нога.

— Тогда так и сделаем. Старший, у Вэнь Маньи проблемы на крыше. Если сможешь, поднимись и помоги ей.

Оу Чжугань понимала: люди Мирового Альянса не обязаны рисковать собой ради других. Возможно, она зря просит. Но Чжан Эр без колебаний согласился.

Чжан Эр уже почти добежал до четвёртого этажа, когда Оу Чжугань вдруг заметила, как с крыши выскочила ловкая фигура — та самая, которую она терпеть не могла.

— Старший, не надо идти! Вэнь Маньи цела и невредима! — действительно, ни руки, ни ноги у неё не оторваны.

Один уже возвращался домой, второй вскоре присоединился к нему.

На плече у Вэнь Маньи зияла глубокая рана — топор угодил прямо в кость. Только благодаря деревянному колу, который она подставила в последний момент, плечо не было полностью отрублёно.

Оу Чжугань уже собиралась посмеяться над Вэнь Маньи, которая ещё недавно хвасталась, что сама расправится с убийцей, а теперь вернулась вся в панике. Но в следующее мгновение у входа на крышу появился ещё один человек.

Этот выглядел куда менее уверенно. В отличие от предыдущего, чья кровь была лишь на топоре, теперь сам убийца был весь в крови, а одна нога у него была вывернута под странным углом — очевидно, сломана насильственным образом.

— Почему ты не прикончила его сразу? Когда он повержен — надо добивать! — спросил Чжан Эр, пока Оу Моли перевязывала рану Вэнь Маньи.

Оу Чжугань взглянула на рану Вэнь Маньи и рассердилась на Чжан Эра за такие слова.

Но Вэнь Маньи не обиделась. Она серьёзно кивнула:

— Если бы могла — я бы без колебаний убила его на месте. Но самые тяжёлые травмы он получил ещё до того, как ударил меня — я сама ему ногу сломала. Он словно перестал быть человеком: не чувствует боли, и чем больше его бьёшь, тем яростнее он атакует. Я не была уверена, смогу ли убить его, не погибнув сама. Поэтому не стала рисковать.

Говоря это, Вэнь Маньи задумчиво вспомнила состояние противника. Это дало ей идею: в будущем, столкнувшись с более сильным врагом, она тоже будет драться без оглядки на собственную жизнь. Рано или поздно противник решит, что умирать вместе с ней невыгодно, и тогда она выживет.

...

Звук уведомления заставил Оу Моли немедленно переключиться на телефон — поступило важное сообщение.

В то же время Оу Чжугань удивлённо воскликнула:

— Почему этот человек не спешит вниз, чтобы убивать? Почему он вернулся в ту пустую квартиру, из которой только что вышел?

Оу Чжугань всегда полагалась на логику — именно поэтому она первой замечала аномалии.

А Вэнь Маньи полагалась на инстинкты. С самого начала ей не нравились эти двое студентов, и квартира, в которую зашёл убийца, была именно их. Тут явно что-то нечисто!

Вэнь Маньи, с повязкой на плече, решительно направилась в комнату, где держали студентов. Там она увидела только коротко стриженного студента и безработного — оба испуганно сидели на кровати.

А самый ненавистный ей длинноволосый студент исчез. Вэнь Маньи тут же устремила взгляд на закрытую дверь ванной.

Ещё не открыв дверь, она услышала изнутри фальшивый, приторный голосок:

— Похоже, они уже вернулись. Интересно, какой выход лучше — через крышу или вниз? Если ни один не сработает, мои видео так и останутся на компьютере. Надеюсь, их найдёт достойный зритель! Не забудьте поставить лайк и подарить мне подарочки!

Выходит, студент в лимитированной футболке был не просто студентом, а ещё и интернет-знаменитостью!

Оу Чжугань тоже услышала это и мгновенно всё поняла: если его телефон и компьютер синхронизированы, то всё, что он записывает сейчас, видно и на экране компьютера.

Она схватила ноутбук и услышала, как из ванной доносится: «Нам так тяжело — и вверх, и вниз с четвёртого этажа...» В следующее мгновение из квартиры на седьмом этаже стремительно выскочил убийца.

Дверь ванной была выломана с такой силой, что дверная ручка отлетела в сторону. Раненая, но по-прежнему грозная Вэнь Маньи схватила длинноволосого студента за волосы и вытащила наружу.

— А-а-а! Что ты делаешь?! Помогите! Где полиция?!

— Зачем ждать полицию? Я сама отправлю тебя к твоим «зрителям»! — Вэнь Маньи сжала пальцы.

Она волоком потащила вопящего студента в гостиную, уже решив: если окажется, что виноват именно он — она его убьёт без сожаления. А потом ещё и второго мерзавца хорошенько проучит.

Убийца с переломанной ногой медленно поднимался на четвёртый этаж, но Оу Моли вдруг улыбнулась. Она не обратила внимания на действия Вэнь Маньи, словно поощряя её, и что-то тихо прошептала на ухо Чжан Эру.

Чжан Эр медленно подошёл к Вэнь Маньи. Оу Чжугань подумала, что он собирается остановить её «безумство». Безработный и коротко стриженный студент тоже так решили.

Поэтому, когда Чжан Эр вдруг схватил коротко стриженного студента и прижал его лицом к журнальному столику, все, кроме Оу Моли, были в шоке.

Безработный посмотрел на длинноволосого студента на полу, затем на коротко стриженного, чьё лицо искажалось от давления, и вдруг почувствовал лёгкое головокружение.

«Что происходит?»

И Вэнь Маньи, и Оу Чжугань ждали объяснений.

Оу Моли кивнула Оу Чжугань, чтобы та принесла запись с камеры на четвёртом этаже. Глядя на пустой коридор, она пояснила:

— Я кое-что выяснила. Машина, на которой совершили наезд несколько дней назад, принадлежала этому длинноволосому студенту. Но при более тщательной проверке выяснилось: за рулём в тот день сидел именно его коротко стриженный товарищ.

— Сестра, значит, на самом деле убийца мстит за свою дочь, которую сбил этот парень?

Оу Моли кивнула. Правда, подробностей она узнать не успела. Из разговоров она лишь поняла, что убийца слышал, будто в этом районе живёт владелец той машины, и сразу помчался сюда. До этого он убил целую семью — это были мастера по изготовлению ключей, которые тайком сняли слепки почти со всех замков в доме. Именно поэтому убийца и выбрал их.

— Тогда всё просто, — сказала Вэнь Маньи. — Отдадим их ему.

http://bllate.org/book/12020/1075606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода