× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но сейчас эти палатки и наша гостиница — противники, а стало быть, наши интересы совпадают.

— И какие у тебя планы? — спросила Лу Яояо, глядя на него.

Ци Аньчэн задумался.

Лу Яояо не стала дожидаться ответа и направилась к группе палаток.

Ци Аньчэн поспешил за ней.

— Сначала посмотрим, что к чему.

Было ещё рано. Большинство туристов сидели снаружи: болтали, любовались звёздным небом над пустыней. До этого здесь ночевало лишь несколько человек.

Лу Яояо внимательно осмотрела палатки.

— Усиленные, против ветра и песка.

— Все приехали подготовленными, — подхватил Ци Аньчэн. — Эти палатки легко выдержат обычную песчаную бурю. Мы ведь не так глубоко в пустыне — в целом безопасно.

Кое-кто даже расставил перед палатками столы со стульями — выглядело весьма уютно. Лу Яояо пока не могла придумать ничего толкового. Туристы предпочитали ночевать в палатках, а не в гостинице, и это, без сомнения, уже наносило ущерб её доходам.

Внезапно Лу Яояо пошатнулась вперёд и опрокинула чужой складной столик из ткани. Еда с него рассыпалась по земле.

Ци Аньчэн быстро схватил её за руку и остановил падение.

— Ай-ай! Мои вещи! — воскликнул хозяин стола.

Лу Яояо поспешно извинилась и обернулась, сердито глядя назад: её кто-то толкнул.

— Простите, простите! Я не хотела… Я просто спешила, — извинилась женщина позади неё. Замолчав, она замерла.

Лу Яояо приподняла бровь. Какая неожиданная встреча! В прошлый раз, когда она ходила в спасательный отряд, эта женщина привозила им пиво и хотела встретиться с Яном Цзинчэном.

Это была Сюэ Хуэй.

— Хозяйка Лу? — после их встречи в спасотряде Сюэ Хуэй уже знала, кто такая Лу Яояо: ведь красавица пустыни была известна всем. К тому же она слышала, как та публично заявила, что ей нравится командир Ян из спасотряда.

— За урон отвечать тебе, — бросила Лу Яояо, мельком взглянув на Сюэ Хуэй, и, стряхнув руку Ци Аньчэна, пошла дальше.

— Эх… — одновременно вздохнули и хозяин стола, и Сюэ Хуэй, но Лу Яояо даже не обернулась. Хозяин, понимая, что виновата именно Сюэ Хуэй, перевёл взгляд с уходящей хозяйки Лу на неё.

Сюэ Хуэй торопилась найти своего дядю Ли Чжилуна — она слышала от него, что Ян Цзинчэн приедет. Сейчас её задержали, и она нахмурилась. Наклонившись, она начала собирать разбросанную еду и одновременно договаривалась с хозяином.

Ци Аньчэн, шедший за Лу Яояо, обернулся и, увидев, что Сюэ Хуэй всё ещё разговаривает с владельцем стола, усмехнулся.

— Как её зовут? — спросил он у Лу Яояо.

— Не знаю. Спроси сам.

— Не беспокойся. Просто смешно, как она торопится.

Лу Яояо пришла сюда, чтобы оценить, как лагерь туристов влияет на дела гостиницы, и не желала вникать в болтовню Ци Аньчэна. Пройдя ещё немного, она достала телефон: уже почти десять. Повернувшись, она направилась обратно.

— Эй, а остальные палатки не посмотришь? — окликнул её Ци Аньчэн.

Лу Яояо спешила на встречу, поэтому остальные палатки были ей безразличны. Но в этот момент Сюэ Хуэй догнала их и, быстро обогнав Лу Яояо, поспешила вперёд. Та лишь мельком взглянула на неё.

*

В нескольких метрах от них, у своей палатки, Ян Цзинчэн встал и сказал Ли Чжилуну:

— Мне нужно идти, у меня дела. Прощайте, капитан Ли. Если понадобится помощь — обращайтесь в любое время.

Рядом с ним тоже поднялся Чжао Синь.

— Молодые люди, посидите ещё немного! — торопливо сказал Ли Чжилун. — Моя племянница вот-вот подойдёт. Пусть лично поблагодарит вас.

— Не стоит, — ответил Ян Цзинчэн и уже собрался уходить, как вдруг увидел бегущую к ним запыхавшуюся Сюэ Хуэй.

— Дядя! Командир Ян! Заместитель командира Чжао! — задыхаясь, поздоровалась она.

— Наконец-то пришла! — засмеялся Ли Чжилун и снова обратился к Яну Цзинчэну: — Раз уж она здесь, давайте ещё немного пообщаемся?

— Извините, капитан Ли, правда не могу, — сказал Ян Цзинчэн.

— Ладно, тогда в другой раз, — согласился Ли Чжилун.

Ян Цзинчэн кивнул.

В этот момент тело Ли Чжилуна качнулось. Ян Цзинчэн мгновенно подхватил его.

— Вам плохо?

Ли Чжилун покачал головой:

— Ничего страшного. Просто желудок заболел.

И тут же приказал Сюэ Хуэй:

— Хуэйхуэй, зайди внутрь, принеси мне лекарство. Оно в самом дальнем кармане сумки.

Сюэ Хуэй сразу же заспешила в палатку.

— У вас проблемы со здоровьем? — спросил Ян Цзинчэн.

— Не серьёзно. Просто желудок.

Ян Цзинчэн и Чжао Синь ждали, пока Сюэ Хуэй принесёт лекарство.

Лу Яояо увидела Яна Цзинчэна в нескольких шагах от себя и уже собралась подойти, как вдруг мужчина в чёрном, стоявший напротив него, рухнул на землю.

Сюэ Хуэй выскочила из палатки с лекарством и ахнула от испуга.

— В больницу! — решительно сказал Ян Цзинчэн.

Лу Яояо видела, как он поднял мужчину на спину и побежал вперёд.

— Чжао Синь, набери номер, — сказал он, неся Ли Чжилуна.

— Да, командир, говори.

Ян Цзинчэн продиктовал номер, Чжао Синь набрал его на своём телефоне и поднёс аппарат к уху командира.

У Лу Яояо зазвонил телефон. Она посмотрела на исчезающую фигуру вдалеке, достала аппарат и ответила:

— Алло?

— Это Ян Цзинчэн. Один мой друг внезапно заболел.

Пауза. Она не слышала его голоса и разочарованно протянула:

— А…

Уже собираясь положить трубку, вдруг услышала:

— Я приду позже. Подожди меня там.

После этих слов он повесил трубку.

Разочарование сменилось трепетом в груди. Лу Яояо улыбнулась. Значит, тот мужчина — его друг? А ведь он, кажется, как-то связан с той женщиной.

*

Лу Яояо ещё немного походила по лагерю, прежде чем отправиться на место встречи с Яном Цзинчэном.

Однако он не появлялся даже спустя два с лишним часа после назначенного времени.

Она сидела на земле, опершись подбородком на ладонь. Какие у них с тем мужчиной отношения? По реакции Яна Цзинчэна на его обморок было ясно: он очень важен для него.

А важнее ли он меня? — вдруг подумала Лу Яояо.

Ей надоело ждать. Она резко встала и пошла прочь.

— Хозяйка Лу.

Голос Яна Цзинчэна раздался позади неё.

Она обернулась. При тусклом лунном свете было видно, что он явно спешил.

— Лу Яояо, — произнёс он, подходя ближе. После официального «хозяйка Лу» он назвал её по имени.

Она подняла на него глаза и вдруг улыбнулась.

— Милый, — сказала она.

При бледном свете луны её глаза томно сияли.

Сердце Яна Цзинчэна на миг забилось быстрее.

Автор добавляет: Мой аккаунт в Weibo совпадает с моим авторским именем. В прошлой главе так мало комментариев…

Некоторое время он молчал, потом сказал:

— Говори нормально. Такие слова и обращения вызывают мурашки.

Лу Яояо с улыбкой посмотрела на него:

— Но ты ведь мой милый… Мы же уже делали самые интимные вещи.

— Я говорил…

— Что?

Он замолчал, и она тут же спросила.

— Неважно, — сказал Ян Цзинчэн, отказавшись продолжать эту тему. — Сколько ты ждала?

— Больше двух часов, — ответила она, обвивая руками его шею наполовину всерьёз, наполовину играя. — Из-за тебя моя терпеливость заметно улучшилась.

Ян Цзинчэн опустил руки вдоль тела и посмотрел на неё сверху вниз. Она действительно не выглядела человеком, способным долго терпеть.

— Я отвозил друга в больницу.

— Я знаю. Ты звонил и говорил. Для тебя он очень важный человек.

Ян Цзинчэн удивился: он ведь ничего ей не объяснял, а она угадала верно.

— Ты готова ради него заставить меня ждать так долго, — продолжала она. — Это самый простой вывод, а значит, он для тебя важнее меня.

Ян Цзинчэн чуть усмехнулся:

— Чрезмерная фантазия — не всегда хорошо.

Лу Яояо приподняла бровь.

Он стал серьёзным:

— Он однажды очень сильно мне помог.

«Очень сильно»? В чём? Он не уточнил. Лу Яояо почувствовала: речь шла о чём-то действительно важном для него — примерно так, как она и предполагала. Но он пока не хотел рассказывать ей об этом.

— Когда будет время, расскажи мне, — сказала она через паузу.

— Хорошо, — кивнул он после раздумий.

— Кстати, — она с радостью посмотрела на него, — как тебе цветы, что я прислала тебе днём?

Одной рукой, всё ещё обвивавшей его шею, она провела пальцами по его подбородку, где пробивалась щетина.

Ян Цзинчэн придержал её руку:

— Некуда было поставить.

— Как некуда? — она уставилась на него. — Неужели выбросил?

— Нет. Поставил в бутылку из-под пива.

Лу Яояо фыркнула:

— А куда поставил бутылку?

— В столовую. Поставил прямо посреди главного стола.

Лу Яояо недовольно нахмурилась:

— Почему туда? Хотелось бы, чтобы ты держал мои цветы в своей комнате — на тумбочке или подоконнике. Чтобы всегда видел их.

— В спасотряде никогда не держали цветов, — сказал Ян Цзинчэн. — Пусть будут украшением для всех.

Лу Яояо подумала и решила, что ничего страшного, если все узнают об этом. Она одобрительно кивнула.

Ян Цзинчэн отстранил её и сел на землю. Лу Яояо развернулась и села рядом.

— Как дела в гостинице? — спросил он, проявляя интерес к её жизни.

— В прошлом месяце заработала много, — ответила она. — В ту ночь я даже звала тебя полюбоваться луной здесь… Только потом появились те, кто воровал пустынных лисиц, и вместо луны мне пришлось пережить опасность.

— А в этом месяце?

Он смотрел вдаль.

— Ты же видишь: многие выбирают кемпинг. В этом месяце точно заработаю меньше, чем в прошлом.

Вот почему он и спросил.

— В бизнесе прибыль и убытки — обычное дело.

— Так ты меня утешаешь? — обрадовалась она. — На самом деле гостиница не в убытке, просто меньше зарабатывает. Но я обязательно придумаю, как это исправить!

Ян Цзинчэн повернул голову и улыбнулся, увидев её уверенность.

Лу Яояо многозначительно добавила:

— Но, милый, мне не нужны твои утешительные слова. Я хочу другого от тебя.

Его снова передёрнуло от её обращения, но он промолчал. Её «многозначительность» была совершенно прозрачной — он прекрасно понимал, чего она хочет. Отведя взгляд, он едва заметно усмехнулся.

Лу Яояо фыркнула. Этот мужчина никогда не проявлял инициативы. Она откинулась на спину и стала смотреть на луну. Вдруг что-то накрыло ей голову, закрыв глаза. Она сняла это и увидела — куртку Яна Цзинчэна.

Подняв голову, она посмотрела на сидевшего рядом мужчину в одной белой рубашке и резко потянула его за руку. Он не шелохнулся. Она сердито уставилась на него и дернула сильнее. Он наконец лёг на спину. Она тут же перевернулась на бок и прошептала ему на ухо:

— Мне холодно.

— Не злоупотребляй.

— А если буду? — поцеловала она его в ухо и тихо засмеялась. — Хочешь пойти дальше?

Она только рада была бы.

Ян Цзинчэн выдохнул:

— Не можем просто поговорить?

— Разве мужчина и женщина встречаются ночью, чтобы только болтать? — улыбнулась она. — Да ещё в таком уединённом месте?

Её губы касались его уха, и тёплое, ароматное дыхание щекотало кожу.

Он увидел её записку и вышел на встречу — это был факт. Просто эта женщина была слишком смелой и напористой. Сейчас она взяла его руку и положила себе на талию. Кровь Яна Цзинчэна мгновенно прилила к лицу. Он слегка ущипнул её за талию. Она тихо засмеялась, натянула его куртку на них обоих, накрыв головы, и, прильнув к нему, нашла его губы — страстный, пылкий поцелуй.

— Дядя, мы уже совсем далеко зашли, — донёсся издалека женский голос. — Давай отдохнём здесь и вернёмся?

http://bllate.org/book/12019/1075560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода