× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошло столько лет — зачем ты всё ещё ждёшь? — с грустью спросила Лу Яояо, глядя на него. Вернётся ли тот человек? Дождётся ли он?

Она вспомнила фотографию, лежащую в ящике стола. Что бы он подумал, увидев её? Продолжал бы ждать?

— Хватит ждать, — сказала она.

Лицо Лу Лияна потемнело.

— Твоя мама обязательно вернётся! — бросил он, поднялся и вышел из сада.

Он оставался таким же упрямым, как всегда. Какой глубокой должна быть его любовь, чтобы спустя столько лет он по-прежнему верил? Лу Яояо не могла себе этого представить: она ни разу не видела мать, никогда не слышала её голоса; всё, что у неё было, — это та фотография да чужие пересуды.

Она подошла к цветочному горшку, присела и пальцем ткнула в землю, потом вздохнула, встала и тоже вышла из сада.

Лу Лиян сидел в своём кабинете в очках и что-то писал. Лу Яояо даже не нужно было заглядывать — она знала, что он пишет о растениях. Помимо ожидания, он занимался только изучением растений… или, возможно, изучал их ради одного человека.

Лу Яояо стояла у двери и смотрела на него. Она не была здесь два-три месяца, но сейчас всё осталось прежним. Он был погружён в свой собственный мир. Наблюдая за ним немного, она развернулась и пошла прочь.

— Яояо, — окликнул её вдруг Лу Лиян, и его лицо уже смягчилось. — Ты должна верить в свою маму. Она очень тебя любит.

— Я этого не чувствовала, — обернулась она. — Но теперь это неважно. Я ухожу.

— Никто не имеет права сомневаться в ней, кроме тебя, — серьёзно сказал Лу Лиян.

— Потому что она родила меня?

— Из-за тебя она многое перенесла! Во время беременности ничего не могла есть и похудела до костей. Роды длились больше двадцати часов. А когда тебе было чуть больше двух месяцев, она вышла с тобой на улицу, и машина, потеряв управление, понеслась прямо на вас. Она прикрыла тебя собой и чуть не лишилась ноги! Ты не имеешь права сомневаться в ней!

— Но она ушла. Ты ведь видел…

— Замолчи! Даже если я что-то увижу — не поверю!

Его перебили. Она вздохнула:

— Ладно, я не хочу спорить. Я тоже хотела верить ей… долго верила.

— Тогда продолжай верить!

Она посмотрела на него — его взгляд был твёрд и полон убеждённости. Она поняла, что не сможет переубедить его и не в силах повлиять на его решение. Не желая ссориться, она снова развернулась к двери.

— Поужинай перед уходом, — мягче произнёс он.

— Нет, — ответила она, не оборачиваясь.

— Тогда береги себя.

— Хорошо.

Уйдя на этот раз, она снова надолго не вернётся. Перед тем как скрыться за дверью, она оглянулась:

— Кстати, у меня есть любимый человек — капитан Пустынной спасательной службы Ян Цзинчэн.

— Не Чжан Сюй?

— Чжан Сюй — как брат.

— Ты же говорила, что выйдешь за него замуж, — напомнил Лу Лиян.

В детстве родители Чжан Сюя спросили её, и она тогда согласилась. Он знал об этом?

— Детские слова всерьёз не принимают, — сказала она и сразу направилась к выходу.

Сзади донёсся голос Лу Лияна:

— Когда у тебя появится любимый человек, ты поймёшь мои чувства к твоей матери.

Лу Яояо на мгновение замерла, но не обернулась и исчезла за дверью.

*

— Скри-и-и! — резко затормозил мотоцикл Лу Яояо. Она сердито уставилась на белый внедорожник, вылетевший с боковой дороги.

— Хозяйка Лу! — опустилось окно, и из машины высунулся Ци Аньчэн, радостно окликнув её.

— Ты вообще смотришь, куда едешь? — фыркнула Лу Яояо.

— Конечно смотрю! Иначе как бы я тебя встретил? Ты навещала отца?

В детстве этот парень не раз прямо в лицо говорил ей, что её мать сбежала с каким-то мужчиной. Вспомнив это, она ещё злее уставилась на него.

— Хозяйка Лу, теперь я отношусь к тебе как к благодетельнице, не надо так на меня смотреть.

Лу Яояо вспомнила, что количество бронирований в её гостинице «Лунмэнь» внезапно сократилось на двадцать процентов, и спросила Ци Аньчэна:

— Как дела с постояльцами в твоей гостинице?

— Ах, неважно. Почти на двадцать процентов меньше заказов.

Значит, и в «Лунфэне» то же самое. Что же вызвало такой резкий спад посетителей сразу в двух гостиницах?

Внезапно в уголке глаза мелькнули два знакомых силуэта. Она подняла голову и узнала Цинь Чжэньчжэнь и Ци Сыциня. Цинь Чжэньчжэнь одной рукой держала лист бумаги, другой — вела за руку Ци Сыциня.

— Хозяйка Лу!

— Тётя!

Цинь Чжэньчжэнь и Ци Сыцинь одновременно окликнули её и подбежали.

— Хозяйка Лу, правда ли, что где-то здесь живёт семья по фамилии Ци? — спросила Цинь Чжэньчжэнь.

— Да, — сухо ответила Лу Яояо.

— Тогда мы пойдём их искать. Спасибо, хозяйка Лу!

— Спасибо, тётя!

Цинь Чжэньчжэнь словно преобразилась. Дождавшись, пока они уйдут, Лу Яояо снова повернулась к Ци Аньчэну:

— Ты понимаешь, почему уменьшилось число гостей?

Ци Аньчэн задумался:

— Может, сядем где-нибудь и вместе подумаем?

Лу Яояо хмыкнула и завела мотоцикл, но, почувствовав вибрацию двигателя, вдруг остановилась и косо глянула на Ци Аньчэна:

— У тебя случайно нет внебрачного ребёнка?

Ци Аньчэн изумлённо уставился на неё:

— Что?! Внебрачный ребёнок? Да я и женщин-то не трогал, откуда мне ребёнок взяться?

«Не трогал женщин?» — насмешливо усмехнулась про себя Лу Яояо. Три года назад она лично видела, как он целовался с одной из постоялиц её гостиницы прямо за её зданием.

— Ладно, правду или нет — мне всё равно. Есть у тебя ребёнок или нет — меня не волнует. Просто я однажды пообещала мальчику по имени Ци Сыцинь помочь найти его родителей. Если у тебя действительно есть сын, мне не придётся тратить на это силы. Мне самой ещё искать надо того, кого ищу.

— Нет! Хозяйка Лу, поверь мне!

Лу Яояо прищурилась, больше не желая с ним разговаривать, и уехала на мотоцикле. Машина Ци Аньчэна последовала за ней.

Пейзаж по обе стороны дороги по-прежнему выглядел довольно пустынным. Лу Яояо бросила взгляд направо и вдруг резко остановила мотоцикл, спрыгнула и побежала к небольшому песчаному холмику. Добравшись до вершины, она увидела несколько жёлтых цветочков. В этих местах такие дикие цветы встречались крайне редко. В её гостинице использовались только пластиковые искусственные цветы. Она присела и стала их срывать.

— Так быстро помчалась — оказывается, за цветами? — поднялся вслед за ней Ци Аньчэн и насмешливо произнёс.

— Смотри, не наступи! — строго сказала она, следя за его ногами.

Он отпрыгнул в сторону и стал наблюдать, как она собирает цветы.

*

Вернувшись в гостиницу, Лу Яояо поставила цветы в комнате. Но, посмотрев на них несколько минут, вдруг передумала.

Она позвонила Ло Цзюню и, протянув ему цветы, приказала:

— Отнеси их капитану Яну.

За последние дни лишь одно событие порадовало её, и лишь один человек заслужил её внимание.

— Сегодня в десять вечера, южный вход в пустыню, свидание под луной, — написала она записку и воткнула её среди цветов.

Потом она принялась выяснять причину снижения числа постояльцев.

*

Ян Цзинчэн нахмурился, увидев принесённые Чжао Синем цветы:

— Откуда эти дикие хризантемы?

— Хозяйка Лу прислала.

Ей вздумалось прислать ему цветы?

Чжао Синь, заметив выражение лица, будто проглотившего муху, нарочно спросил:

— Выбросить?

Ян Цзинчэн брезгливо взглянул на цветы:

— Найди бутылку и поставь их в воду.

Чжао Синь быстро принёс пустую бутылку из-под пива — в части не было настоящих ваз. Ян Цзинчэн сел на стул и начал по одному вставлять цветы в бутылку, одновременно приказывая уходящему Чжао Синю:

— Сегодня вечером пойдём на ночной рынок.

— Зачем?

— Встретим одного человека.

Только закончив, он заметил маленькую записку, спрятанную среди цветов.

*

Чжао Синь увидел, что в руках у Ян Цзинчэна бумажка, и без раздумий наклонился посмотреть. Ян Цзинчэн сжал кулак и спрятал записку в ладони.

— Чего прячешь? Я и так знаю, кто прислал! — рассмеялся Чжао Синь. — Ладно, не буду смотреть.

Ян Цзинчэн невозмутимо вставил последние два цветка в бутылку и вернулся к разговору:

— Встреча в девять вечера. Успей поужинать заранее.

Разговор шёл о делах, поэтому Чжао Синь перестал шутить и кивнул:

— Понял. А кого именно мы идём навестить?

— Бывшего капитана Пустынной спасательной службы.

— О, тогда обязательно стоит встретиться и пообщаться!

Ян Цзинчэн закончил беседу и отпустил Чжао Синя. Когда тот ушёл, он снова взглянул на цветы в бутылке и, наклонившись, положил записку в нагрудный карман. «Смешно, — подумал он. — При её прямолинейности она ещё способна на такие записочки?»

В девять часов вечера пустыня уже погрузилась во тьму. Ян Цзинчэн и Чжао Синь шли между множества палаток у края пустыни. Тот, кого они должны были встретить, жил в одной из них.

— Сегодня ночью туристов стало гораздо больше, чем раньше, — заметил Чжао Синь.

Ян Цзинчэн окинул взглядом окрестности: повсюду стояли палатки — большие и маленькие, разноцветные, все освещённые изнутри.

— В какой именно палатке живёт этот старший товарищ? Столько их — не разберёшь.

Ян Цзинчэн усмехнулся:

— Я знаю.

Они прошли мимо десятка палаток и остановились у зелёной.

— Капитан Ли! — окликнул Ян Цзинчэн.

Из палатки вышел средних лет мужчина в чёрной ветровке, радостно воскликнув:

— Сяо Ян! Заходи, заходи! Я как раз тебя ждал.

Трое сели у входа в зелёную палатку. Средних лет мужчину звали Ли Чжилун; раньше он возглавлял спасательную службу в африканской пустыне. Чжао Синь, увидев, как легко и непринуждённо общаются Ян Цзинчэн и Ли Чжилун, понял, что они знакомы.

— Пять лет назад я побывал в Африке, и капитан Ли тогда мне помог, — пояснил Ян Цзинчэн Чжао Синю.

Тот понимающе кивнул: не ожидал, что его командир бывал в Африке. Ян Цзинчэн попросил Ли Чжилуна рассказать о его работе в спасательной службе, чтобы послушать «урок». Ли Чжилун поведал несколько историй, но потом махнул рукой:

— Это всё ерунда. Ты, Сяо Ян, гораздо круче меня. Я всего два дня здесь, а уже наслышан о ваших подвигах. У вас ещё ни разу не было провалов в спасательных операциях. А у нас часто приходилось сталкиваться с безвыходными ситуациями.

Ян Цзинчэн скромно ответил:

— Просто сейчас оборудование получше, чем раньше.

— Кстати, раньше я помог тебе, а теперь ты помог мне, — улыбнулся Ли Чжилун.

— Как так? — удивился Ян Цзинчэн.

— Вы спасли мою племянницу. Несколько дней назад вы эвакуировали девушку по имени Сюэ Хуэй. Эта глупышка забыла пристегнуться. Но она — моя родная племянница.

Ян Цзинчэн и Чжао Синь переглянулись. Та женщина оказалась племянницей Ли Чжилуна… Чжао Синь вспомнил, как их командир обошёлся с Сюэ Хуэй далеко не вежливо, и тут же вспомнил, что та хотела встретиться с капитаном. Он насторожился: «Похоже, тут замешано нечто хитрое…»

— Кстати, эта девчонка скоро подойдёт, — добавил Ли Чжилун.

*

Лу Яояо подошла к краю пустыни — до южного входа было недалеко. После прогулки она собиралась отправиться туда, куда назначила встречу Яну Цзинчэну. Увидев множество палаток, гораздо больше, чем обычно, она удивилась и задумчиво смотрела на освещённые огоньками шатры.

— Какая неожиданная встреча, хозяйка Лу! — раздался за спиной голос Ци Аньчэна.

Лу Яояо не отводила взгляда от палаток. Ци Аньчэн подошёл и встал рядом, тоже глядя на них, и в голове у него мелькнуло предположение.

— Гости перестали заселяться в гостиницы, потому что теперь все сюда приезжают ставить палатки, — сказала Лу Яояо.

Ци Аньчэн кивнул:

— Великие умы мыслят одинаково.

Лу Яояо нахмурилась: в этом месяце доходы гостиницы точно пострадают.

— Да что в этих палатках хорошего? В гостинице ведь гораздо удобнее! — возмутился Ци Аньчэн. — Хозяйка Лу, нам нужно что-то придумать.

Лу Яояо косо взглянула на него:

— Мы с тобой не на одной стороне. Мы всегда были конкурентами.

http://bllate.org/book/12019/1075559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода