× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзинчэн сделал шаг вперёд.

— Куда ты? — спросила Лу Яояо.

— Позову Чжао Синя и остальных, вернёмся в отряд спасателей.

Лу Яояо подняла глаза к небу:

— Только стемнело. Уже звёзды вышли.

Кто-то смотрел на звёзды.

Ян Цзинчэн не обернулся.

Лу Яояо знала, что не удержит его, и тихо вздохнула.

— Хозяйка Лу, я посижу с вами, погляжу на звёзды, — поднялся с земли Ци Аньчэн и направился к ней.

Лу Яояо бросила на него недовольный взгляд:

— Иди-ка лучше протрезвей.

С этими словами она повернулась и пошла обратно в гостиницу.

* * *

Спустя два дня Лу Яояо снова увидела того самого мальчика в своей гостинице.

Автор говорит: «Писала — и уснула. Спокойной ночи».

Был как раз день выплаты зарплаты. Лу Яояо сидела в комнате и считала деньги на калькуляторе. Посчитав, она перевела каждому сотруднику положенное. Затем аккуратно убрала калькулятор в сторону и потянулась, вставая со стула.

В этом месяце гостиница заработала особенно хорошо. Настроение у неё было прекрасное, и ей очень хотелось это отметить.

Она взяла телефон и набрала номер. Как только трубку сняли, она радостно сказала:

— Сейчас прекрасное время. Давай встретимся?

— За рулём.

Из телефона донёсся спокойный мужской голос. Одновременно Лу Яояо услышала шум машины. Но это был не звук автомобиля на асфальте.

Она сразу поняла:

— Ты в пустыне? Опять спасательная операция?

— Да.

Едва он договорил, как в трубке раздался сигнал «ту-ту-ту». Он снова положил трубку — опять занят делом. Когда же она займёт в его сердце самое важное место? Лу Яояо усмехнулась и с лёгким сожалением убрала телефон в карман. Решила пойти подождать его на краю пустыни.

Нога её уже полностью зажила. Спустившись вниз, она увидела, как Ло Ган, стоявший за стойкой регистрации, получил уведомление о зачислении зарплаты — на двести юаней больше обычного. Увидев хозяйку, он тут же воскликнул:

— Босс!

Лу Яояо посмотрела на него. Лицо Ло Гана сияло:

— Спасибо, босс!

— Усердие всегда вознаграждается. Так держать!

С этими словами Лу Яояо повернулась и направилась к выходу. В этот момент с улицы в дверях появился маленький мальчик.

Лу Яояо остановилась и стала смотреть, как ребёнок приближается. Когда он почти поравнялся с ней, она произнесла:

— Ци Сыцинь.

Мальчик остановился и поднял на неё глаза.

— Разве полицейские не отвезли тебя домой? Почему ты снова здесь? — нахмурилась Лу Яояо.

— Мой дом не здесь.

Она, конечно, знала, что его дом далеко.

— Где тогда твой дом? Кто привёз тебя в пустыню? Где ты сейчас живёшь? Полиция не отвезла тебя домой, значит, у тебя есть где остановиться.

— Я живу в гостинице «Лунфэн».

Гостиница Ци Аньчэна. Лу Яояо не удивилась — в этих местах славились только её «Лунмэнь» и «Лунфэн» Ци Аньчэна.

— Кто тебя сюда привёз? Ребёнок ведь не может сам снять номер.

— Со мной тётя У.

— Няня?

Мальчик кивнул.

— А родители твои?

— У меня нет родителей.

— Ты снова пришёл к Цинь Чжэньчжэнь?

— Да, — кивнул он.

— Вы же не знакомы и никак не связаны. Почему ты всё время ищешь именно её? Неужели только потому, что она заплатила за твой проезд?

— Да.

— Но, похоже, она не хочет тебя видеть, — вспомнила Лу Яояо: в первый раз Цинь Чжэньчжэнь, жившая в номере 206, захлопнула дверь перед носом у мальчика; тот прятался за красной деревянной колонной всю ночь и даже потерял сознание. Лу Сяоху отвёз его в больницу, а платила за лечение опять же она. Ей совсем не хотелось, чтобы он снова упал в обморок или устроил какой-нибудь переполох, создавая проблемы для гостиницы.

— Я просто хочу посмотреть, — сказал мальчик.

— Сколько тебе лет?

— Пять.

Всего пять лет, без родителей, но так упрямо ищет Цинь Чжэньчжэнь. Лу Яояо не верила, что такой малыш способен из-за пары монет упорно искать человека, который до этого был ему совершенно чужим. В нём скрывалась какая-то тайна. И в Цинь Чжэньчжэнь тоже. Но чужие дела её не касались. У неё было лишь одно требование:

— Только не падай в обморок у меня в гостинице, — сказала она мальчику.

* * *

Лу Яояо оседлала верблюда и отправилась в пустыню. Добравшись до того самого холма, где раньше ждала Ян Цзинчэна, она спрыгнула на песок, ласково погладила верблюда по морде и улыбнулась:

— А Сюй, сможешь ли ты привести его обратно? Его зовут Ян Цзинчэн.

С этими словами она похлопала верблюда по спине и отпустила. Тот тут же помчался вглубь пустыни.

* * *

— Смотри! Верблюд! — воскликнула Цинь Чжэньчжэнь, указывая на холм в нескольких десятках метров.

Мужчина, фотографировавший пейзаж, поднял голову и действительно увидел там верблюда.

— Похоже, он что-то ищет. Может, потерялся? Минтао, сфотографируй его!

— Конечно, — ответил Линь Минтао и сделал несколько снимков.

Один объектив его камеры был сломан, но имелся запасной. Сейчас он как раз использовал его.

— Он смотрит сюда! Минтао, ещё пару кадров! Ой нет! Он идёт к нам!

Верблюд быстро подбежал к Цинь Чжэньчжэнь и Линь Минтао и поднял голову, глядя прямо на девушку.

— Похоже, ты ему понравилась, — заметил Линь Минтао.

Цинь Чжэньчжэнь обрадовалась и потянулась погладить верблюда по голове.

— Садись на него, я тебя сфотографирую! Будет замечательно! — предложил Линь Минтао.

— Хорошо! — согласилась Цинь Чжэньчжэнь, но сама забраться не смогла.

Линь Минтао повесил камеру на грудь и одним движением поднял её на верблюда. Цинь Чжэньчжэнь вскрикнула от неожиданности.

Неподалёку медленно ехали два внедорожника службы спасения в пустыне — они только что завершили операцию.

— Эй, красотка! — воскликнул Лу Бай, заметив женщину на верблюде, и обратился к Цзянси на пассажирском сиденье.

Цзянси взглянул:

— Неплохо.

— Да не «неплохо», а чертовски красива!

— У неё есть мужчина, — коротко ответил Цзянси.

Лу Бай не расстроился:

— Ну и ладно. В этой пустыне, кроме жёлтого песка, ещё и красавицы водятся. Будем любоваться пейзажем.

Сзади них ехали Чжао Синь и Ян Цзинчэн. Чжао Синь был за рулём.

— Хотя сейчас и некуда спешить, Лу Бай чересчур медленно ползёт! — проворчал Чжао Синь и, резко повернув руль, начал обгонять.

Как только они поравнялись с машиной Лу Бая, Ян Цзинчэн, сидевший рядом, увидел верблюда и женщину на нём.

— Давай быстрее! — скомандовал он.

— А? — удивился Чжао Синь. Он только что обогнал Лу Бая, зачем ещё ускоряться? Но, видя, что Ян Цзинчэн молчит, он без лишних слов нажал на газ.

Тем временем верблюд начал сильно раскачиваться, и Цинь Чжэньчжэнь в ужасе закричала:

— А-а-а!

— Держись за поводья! Крепче держись! — закричал Линь Минтао.

Цинь Чжэньчжэнь судорожно вцепилась в поводья, но верблюд трясло всё сильнее, и она вот-вот должна была упасть.

— Стоп! — приказал Ян Цзинчэн, как только их машина поравнялась с ними.

Чжао Синь резко затормозил, подняв столб песка.

Ян Цзинчэн тут же выскочил из машины.

— Командир Ян! — обрадовалась Цинь Чжэньчжэнь, умоляюще глядя на него.

Линь Минтао, забыв прежнюю неприязнь, тоже стал звать на помощь:

— Командир Ян, помогите! Этот зверь сошёл с ума!

Ян Цзинчэн быстро подбежал, но остановился и не двигался.

— Командир Ян, сделайте же что-нибудь! — отчаянно закричал Линь Минтао.

Ян Цзинчэн по-прежнему молчал, не сводя глаз с верблюда и Цинь Чжэньчжэнь.

Линь Минтао не выдержал, осторожно подошёл к раскачивающемуся верблюду и занёс ногу, чтобы пнуть его. Но в последний момент кто-то перехватил его удар. Линь Минтао обернулся и с изумлением уставился на Ян Цзинчэна:

— Что ты делаешь?

Ян Цзинчэн ничего не ответил.

Чжао Синь в машине удивился: он так спешил, что, казалось, собирался совершить подвиг, а теперь стоит, ничего не делая?

Машина Лу Бая тоже подъехала, и все были в недоумении.

Верблюд начал трястись ещё сильнее. Цинь Чжэньчжэнь истошно кричала:

— А-а-а!

Она больше не могла удержаться — поводья выскользнули из рук, и она начала падать с верблюда.

После последнего крика её тело не упало на песок. Только успокоившись, она поняла, что кто-то держит её за воротник. Прежде чем она успела обернуться, воротник отпустили, и её ноги коснулись земли. Она пошатнулась, но Линь Минтао подхватил её, и она не упала.

Цинь Чжэньчжэнь, всё ещё дрожа от страха, посмотрела на Ян Цзинчэна: он так долго не помогал, что она чуть с ума не сошла. Сердце готово было выскочить из груди. Линь Минтао был недоволен, но ведь Ян Цзинчэн всё-таки спас её, да и нога после блокированного удара ещё болела, так что возразить было нечего.

— А Сюй, — окликнул Ян Цзинчэн верблюда.

Тот повернул голову и медленно подошёл к нему.

Линь Минтао и Цинь Чжэньчжэнь были поражены. Он знаком с этим верблюдом? Владелец?

Ян Цзинчэн вспомнил, как однажды Лу Яояо гладила верблюда, и повторил её жест, погладив животное по морде. Затем он посмотрел на Линь Минтао и Цинь Чжэньчжэнь:

— Запомните урок: без разрешения хозяина не трогайте чужое имущество.

— Я… — Цинь Чжэньчжэнь покраснела от досады. — Он сам подошёл, ещё и смотрел на меня! Я подумала, что ему понравилась.

— Возможно, он искал кого-то. А то, что он на тебя посмотрел, вовсе не значит, что ты ему понравилась. Может, просто показалась… странной.

— Странной?! — Цинь Чжэньчжэнь вспыхнула от обиды.

Чжао Синь и Лу Бай не удержались от смеха. Даже Цзянси слегка усмехнулся.

Ян Цзинчэн ещё раз погладил верблюда и, ловко вскочив на него, обернулся к Чжао Синю и Лу Баю:

— Возвращайтесь на машинах.

Чжао Синь вдруг вспомнил, кому принадлежит этот верблюд. В ту ночь во время песчаной бури Ян Цзинчэн прыгнул с его машины на спину верблюда и вместе с его хозяйкой прошёл через множество опасностей, чтобы выбраться из пустыни. На лице Чжао Синя появилась многозначительная улыбка:

— Командир Ян, тогда мы поедем первыми!

Он завёл двигатель и быстро уехал. Лу Бай тоже не задержался и последовал за ним.

Цинь Чжэньчжэнь и Линь Минтао сердито уставились на Ян Цзинчэна. Тот не обратил на них внимания и направил верблюда к краю пустыни.

— Твоя хозяйка снова тебя отпустила? — спросил он, похлопав верблюда по шее.

Она так дорожит этим верблюдом… Если узнает, что кто-то оседлал его без разрешения, наверняка не простит.

Ян Цзинчэн ехал недолго, как вдалеке на холме увидел фигуру.

Красный шарф скрывал лицо и волосы.

Он подъехал ближе и увидел два сияющих глаза.

— А Сюй, ты правда привёл его обратно, — улыбнулась Лу Яояо.

Автор говорит: «Сегодня получилось неплохо по объёму, правда?

Вы все куда-то разбежались? Совсем не комментируете».

— Ян Цзинчэн, — окликнула она.

Ян Цзинчэн сидел на верблюде, глядя на неё сверху вниз. Её алые губы сквозь тонкий красный шарф казались ещё ярче, а изогнутая в улыбке линия рта выдавала прекрасное настроение.

— Ян Цзинчэн, я так долго тебя ждала, — сказала она с улыбкой.

Ян Цзинчэн спрыгнул с верблюда и посмотрел на неё:

— Зачем ждала?

— Просто хотела увидеть тебя.

Он вспомнил её слова по телефону: «Сейчас прекрасное время. Давай встретимся?» В этих местах, кроме туристов, почти никто не бывал, так что они часто сталкивались друг с другом. Эти дни они и правда часто встречались.

Но она сказала:

— Мы уже три дня не виделись.

— Три дня? — приподнял бровь Ян Цзинчэн.

— Да. Уже три дня.

Она снова назвала точную цифру. Шарф скрывал лицо, и всё внимание приковывали её глаза. Сейчас в них сияла улыбка, будто в них таилась тоска по нему.

Ян Цзинчэн смотрел на неё и молчал.

Она снова улыбнулась:

— Чем ты занимался эти три дня?

Ему было лень отвечать.

Она терпеливо ждала.

— Отдыхал, — наконец сказал он.

http://bllate.org/book/12019/1075548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода