× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня днём я кормила его сеном в гостинице, а вы двое стояли под навесом и смотрели, — сказала Лу Яояо, слегка приподняв подбородок в сторону Ван Янь. — Ты ещё гордо заявила, что готова заплатить вдвое больше рыночной цены за аренду. Забыла?

Ван Янь ничуть не смутилась:

— Ну и что, если помню? Все верблюды на одно лицо — как мне отличить чей чей?

— Не можешь отличить? — Лу Яояо, конечно, не поверила. — Неважно, различаешь ты их или нет: верблюд, за которым вы гнались, мой. Куда вы хотели его увести?

— Мы не гнались за твоим верблюдом, — возразила Ван Янь.

— Отлично, значит, собираетесь отпираться? — Лу Яояо достала телефон, открыла альбом и пролистала несколько фотографий. — Эти снимки я сделала после погони, пока ждала Ян-дуй, который помогал мне искать верблюда. На песке остались следы колёс машин, преследовавших его. Из-за разницы в весе, модели автомобиля и других факторов отпечатки шин у каждой машины уникальны. Хотите сравнить ваши колёса со следами прямо сейчас?

Ван Янь замолчала. Вэй Ян и Чжан Цзинцзин тоже промолчали.

Прошло немало времени, прежде чем Вэй Ян, наконец, извинился перед Лу Яояо:

— Это моя вина. Я гнался за верблюдом на машине. Янь захотела прокатиться, и как раз мимо прошёл один — мы решили его догнать. Мы просто хотели немного покататься, безо всяких других намерений, и ни за что не причинили бы ему вреда.

— Вы думаете, он существует только для того, чтобы вы на нём катались? — возмутилась Лу Яояо. — «Не причинили бы вреда»? Во время погони он мог упасть и получить травму! И тогда вы отдадите за это свои жизни?

Ян Цзинчэн отвёл взгляд от горизонта и посмотрел на Лу Яояо. Он вдруг понял, насколько ей дорог этот верблюд. В ушах снова зазвучали её слова, когда она просила помочь найти животное: «Пожалуйста, помоги мне… Он очень важен для меня. С самого детства он со мной — он как член семьи».

— Да ладно, всего лишь верблюд, — не удержалась Ван Янь. — Разве он дороже человеческой жизни?

Чжан Цзинцзин слегка потянула её за рукав.

— Простите нас, хозяйка Лу, — снова заговорил Вэй Ян. — Мы и правда не подумали обо всём этом. Признаём свою ошибку. Но, к счастью, верблюд не пострадал — он теперь в полном порядке. Будьте великодушны, простите нас. Сейчас главное — вызвать эвакуатор и убрать машину.

— Мы вас спасать не будем! Мы сюда не за этим приехали! Оставайтесь здесь! Или, если вам нужен эвакуатор — зовите кого-нибудь другого!

Вэй Ян нахмурился, но понимал: Лу Яояо всего лишь владелица гостиницы, а не член спасательной службы. Он перевёл взгляд на Ян Цзинчэна:

— Ян-дуй…

В этот момент раздался звонок на телефоне Ян Цзинчэна — звонил Чжао Синь.

— Алло, Ян-дуй, нашли людей? Координаты определили?

Лу Яояо подняла глаза на Ян Цзинчэна.

* * *

Вэй Ян и Чжан Цзинцзин с надеждой смотрели на Ян Цзинчэна; только Ван Янь сохраняла безразличное выражение лица. Ян Цзинчэн бросил мимолётный взгляд на Лу Яояо, отвёл глаза и продиктовал Чжао Синю координаты. Вэй Ян и Чжан Цзинцзин переглянулись и обменялись довольными улыбками — помощь уже в пути.

Лу Яояо сердито сверкнула глазами на Ян Цзинчэна: она только что в ярости заявила, что не будет их спасать, а он тут же сообщил местоположение Чжао Синю! Совсем не считается с ней. Ян Цзинчэн даже не взглянул на неё и сказал Вэй Яну:

— Пока оставайтесь здесь!

— Хорошо, спасибо, Ян-дуй! — обрадовался Вэй Ян. — Я знал, что вы, как капитан спасательной команды, нас не бросите.

Лу Яояо фыркнула.

Ранее Лу Яояо и Ян Цзинчэн прибыли сюда верхом на одном верблюде, и Вэй Ян решил, что они близкие знакомые. Но сейчас, увидев, что Ян Цзинчэн не поддержал Лу Яояо, он понял: их отношения не так уж и близки. Значит, всё зависит от Ян Цзинчэна — именно он принимает решения. Вэй Ян перестал опасаться Лу Яояо и предложил Чжан Цзинцзин и Ван Янь сесть и подождать.

Лу Яояо развернулась и села в нескольких метрах от Ян Цзинчэна, напротив группы Вэй Яна. Её верблюд подошёл и встал рядом, время от времени глядя вдаль. Ян Цзинчэн тоже прошёл несколько шагов и сел напротив Вэй Яна с компанией, но между ним и Лу Яояо осталось около трёх метров.

Лу Яояо скосила глаза на Ян Цзинчэна. Вот тебе и бескорыстный капитан спасателей! Она так горячо говорила, а он даже не шелохнулся — в душе она обиделась. Фыркнув носом, она отвела взгляд и погладила верблюда по шее.

— Ян-дуй, воды не хотите? — Вэй Ян протянул бутылку воды Ян Цзинчэну.

— Не надо.

— А вы, хозяйка Лу? — Вэй Ян повернулся к Лу Яояо с той же бутылкой.

Лу Яояо проигнорировала его, достала из сумки на верблюде свою бутылку, открыла и сделала глоток.

Вэй Ян усмехнулся и вернулся на своё место.

Лу Яояо также достала из сумки сухой паёк и начала есть. Хотя она и злилась на Ян Цзинчэна, всё же бросила ему пакетик еды. Паёк «шлёп» упал прямо перед ним на песок.

Ян Цзинчэн нагнулся и поднял его.

— Ян-дуй, можно нам немного отдать? — Вэй Ян с надеждой посмотрел на него. — После того как машина заглохла, мы достали еду и обнаружили, что вокруг полно червей.

Лу Яояо резко повернулась к Ян Цзинчэну:

— Это я тебе дала! Не смей делиться моим с другими!

Ян Цзинчэн встал, подошёл к Лу Яояо и протянул ей паёк обратно:

— Мне не нужно.

Затем он обернулся к Вэй Яну:

— Еда не моя.

Лу Яояо слегка приподняла уголки губ.

Вэй Ян посмотрел на Лу Яояо, помедлил и всё же решился:

— Хозяйка Лу, не могли бы вы поделиться хоть немного? Мне не обязательно, но, может, дадите им? — он кивнул на девушек.

Лу Яояо усмехнулась:

— Даже не мечтай.

— Ладно, Вэй Ян, я пока не голодна, — сказала Чжан Цзинцзин.

Ван Янь молчала.

Вэй Яну ничего не оставалось, кроме как сдаться.

— Ян Цзинчэн, ты точно не хочешь? — Лу Яояо повернулась к уже снова сидевшему на своём месте Ян Цзинчэну.

— Не хочу.

Лу Яояо встала и подошла к нему, села рядом и отломила кусочек паёка, поднеся ему ко рту:

— Ешь. Ты помог мне найти верблюда, и я не знаю, как тебя отблагодарить — либо паёком, либо самой собой.

Она злилась на него лишь мгновение. Ведь он — Ян Цзинчэн, капитан спасательной команды; если бы он не спасал людей, он бы не был капитаном.

Ян Цзинчэн бросил на неё недовольный взгляд:

— Ешь сама.

Лу Яояо убрала паёк и прищурилась:

— Если не ешь, значит, хочешь, чтобы я действительно отдалась тебе?

Ян Цзинчэн не стал с ней спорить. Лу Яояо протянула ему фонарик:

— Тогда освети мне.

Ян Цзинчэн взял фонарик, но поставил его на землю так, что луч света шёл параллельно поверхности песка. Вокруг стало ещё темнее, но между ними было достаточно света. Она спокойно продолжила есть.

Вэй Ян с компанией, не имея еды, только пили воду.

* * *

Ветер в пустыне не утихал, но уже не приносил прохлады — теперь в нём чувствовался холод.

— Тебе холодно? — спросил Вэй Ян у Ван Янь.

— Холодно.

Вэй Ян взял фонарик, встал, открыл багажник машины и обернулся:

— Цзинцзин, иди забери свою куртку.

Чжан Цзинцзин поднялась и подошла к нему, достала из сумки в багажнике куртку и надела. Вэй Ян взял куртку Ван Янь, закрыл багажник и подошёл к ней сзади, накинув её на плечи.

Лу Яояо не ожидала, что сегодняшняя суматоха затянется до такой поздней ночи. Она вышла без куртки, на ней было лишь платье. Сейчас ей действительно было холодно. Она взглянула на Ян Цзинчэна — тот смотрел в тёмную даль, но его взгляд оставался настороженным. Верблюд снова подошёл к ней и даже сел на песок. Она обняла его за шею и почувствовала лёгкое тепло.

Вэй Ян, Чжан Цзинцзин и Ван Янь тихо перешёптывались между собой.

Лу Яояо время от времени бросала взгляд на них. Эти трое казались такими дружными, но ей это показалось странным. Две девушки влюблены в одного мужчину, одна из них даже бросила другую в пустыне. А теперь, когда та выжила, они снова лучшие подруги. И мужчина смотрит на обеих с каким-то многозначительным выражением лица.

Но после долгого пути днём Лу Яояо чувствовала сильную усталость и вскоре уснула, обнимая шею верблюда.

Ей приснилось, как в двенадцать лет она лежала раненая в пустыне. Через день к ней пришёл ещё совсем молодой верблюжонок. Он потерся мордой о её лицо, потом убежал. Через час он вернулся вместе с Чжан Сюем. Чжан Сюй вывез её, почти бездыханную, из пустыни. Тогда ещё не существовало Службы спасения в пустыне.

— А Сюй, А Сюй… — во сне она услышала свой собственный слабый, но радостный голос, обращённый к маленькому верблюду.

Лу Яояо резко проснулась. Её голова покоилась на теле верблюда, а на плечах лежала рубашка. Фонарик всё ещё стоял на земле, но свет стал значительно тусклее. Она огляделась — Ян Цзинчэна не было, как и Вэй Яна с его компанией. Коричневая машина по-прежнему стояла на месте.

— Ян Цзинчэн! — крикнула она, вскакивая на ноги. Не дождавшись ответа, позвала ещё несколько раз. Никто не отозвался. Она схватила фонарик и пошла вперёд.

— Я здесь.

Низкий голос неожиданно прозвучал позади. Лу Яояо обернулась и направила фонарик в ту сторону — в слабом свете она увидела медленно приближающегося человека.

Фонарик уже почти не светил, и луч не резал глаза. Ян Цзинчэн подошёл к ней, взглянул на фонарик и сказал:

— Береги батарейку. Выключи его.

— Хорошо, — Лу Яояо выключила фонарик, и вокруг сразу стало совершенно темно.

— Куда ты ходил? И где те трое? Куда они делись?

В темноте Лу Яояо протянула руку и нащупала стоявшего перед ней Ян Цзинчэна.

* * *

Лу Яояо дотронулась до его руки и слегка потянула вниз, давая понять, чтобы он сел. Они устроились на песке рядом.

— Просто прогулялся, — сказал он. — Но когда я уходил, они ещё были здесь. Они много пили воды, наверное, отошли решить некоторые вопросы.

Лу Яояо всё поняла. Тем лучше, что их нет — оставаться наедине с ним было именно то, чего она хотела.

— Откуда ты родом?

— Из Гуна.

— А что это за место? Там красивая природа, горы и чистая вода?

— Да.

— А дома тебя кто-нибудь ждёт?

— Ждёт.

Голос Лу Яояо сразу стал выше:

— Правда?

— Правда.

Лу Яояо задумалась, правду ли он говорит. Вдруг ей захотелось в туалет, и она сказала:

— Подожди меня.

Она включила фонарик и пошла в сторону.

Ян Цзинчэн взглянул ей вслед, потом отвёл глаза и остался сидеть один.

Лу Яояо прошла далеко-далеко, убедилась, что никого нет поблизости, и справила нужду. Свет фонарика становился всё слабее — на земле едва виднелось крошечное жёлтое пятнышко. Она постояла, вспомнила направление и поспешила обратно.

По пути услышала тихие голоса. Прислушалась — звуки доносились из-за дюны. Голоса мужчины и женщины показались знакомыми. Она направила фонарик в ту сторону и пошла. Не дойдя до дюны, услышала приглушённые стоны. Обогнув песчаный холм, в тусклом свете увидела двух людей, страстно целующихся. То были Вэй Ян и Чжан Цзинцзин.

Лу Яояо мгновенно отпрянула и развернулась, чтобы уйти. Она не хотела быть свидетельницей чужой измены. Вэй Ян и Ван Янь — пара, но он завёл роман с Чжан Цзинцзин. Когда Лу Яояо искала Чжан Цзинцзин, чтобы узнать, где Ван Янь, Вэй Ян услышал разговор и понял, что Чжан Цзинцзин влюблена в него. Оказывается, узнав об этом, он с радостью принял её чувства.

— Кто там? — Вэй Ян резко окликнул её.

Лу Яояо обернулась. Парочка уже разнялась. Вэй Ян нахмурился:

— Это ты?

— Извините, что помешала. Продолжайте, — сказала Лу Яояо и пошла дальше.

— Стой! — Вэй Ян быстро перехватил её.

— Что? — Лу Яояо подняла глаза на загородившего ей путь человека.

— Ты… не болтай об этом.

— Мне совершенно неинтересны ваши дела, — презрительно бросила она. — Убери руку! Я ещё не рассчиталась с тобой, так что не лезь ко мне!

Вэй Ян убрал руку. Лу Яояо пошла дальше.

— Хозяйка Лу! — снова окликнул он её.

Лу Яояо раздражённо обернулась.

http://bllate.org/book/12019/1075541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода