× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дав Чжан Цзинцзин раскрыть рот, Лу Яояо сразу перешла к делу.

Удивление на лице Чжан Цзинцзин мгновенно сменилось испугом.

— Где Ван Янь? — повторила Лу Яояо.

— Ты ищешь Янь-Янь? Зачем она тебе? Разве она не в гостинице?

Чжан Цзинцзин быстро овладела собой, но Лу Яояо пристально смотрела на неё:

— Её нет в гостинице.

— Тогда я не знаю. Я весь день провела в больнице и понятия не имею, что её там нет.

— А прошлой ночью? И позавчера вечером? Ты же жила в гостинице обе эти ночи. Была ли тогда с тобой Ван Янь?

— Несколько дней назад Янь-Янь сняла отдельную комнату со своим парнем. Они не спали со мной.

— То есть?

— То есть в те две ночи я тоже с ней не была.

— Получается, обе ночи Ван Янь провела с парнем? А её парень — тот самый Вэй Ян, который сейчас лежит в палате? Тот самый мужчина, ради которого ты не вернулась ночью и всё это время дежуришь у его постели?

Щёки Чжан Цзинцзин вспыхнули. Она быстро опустила голову, а через мгновение подняла глаза на Лу Яояо:

— Госпожа Лу, зачем вы так поздно пришли ко мне? Я уже сказала: мы не были вместе, и я не знаю, где она. Поищите в другом месте.

— Хватит врать. Ты прекрасно знаешь, где Ван Янь. Её парня зовут Вэй Ян. Позавчера он поехал через пустыню, но попал в аварию — машина перевернулась. Ночью он вызвал спасателей, но из-за слабого сигнала его местоположение не удалось определить. Спасательная команда искала его всю ночь и лишь под утро нашла и вывезла из пустыни. Командир Ян лично доставил его в больницу. С тех пор Вэй Ян находится здесь.

— Конечно, кроме сегодняшнего вечера, когда вы с ним вышли наружу, и он смотрел, как ты танцуешь. Потом ты снова привезла его сюда и всё это время дежурила у его кровати.

— Значит, начиная с позавчера, Ван Янь уже не была с Вэй Яном. Вы с ней лучшие подруги, и раз Вэй Яна нет рядом, она должна быть с тобой. Ведь до того, как он появился в пустыне, вы всегда были неразлучны — ходили и ели вместе. Если же теперь вы не вместе, значит, есть причина. А ведь именно позавчера вечером я видела тебя на краю пустыни. Я спросила, где твоя подруга, и ты ответила, что, возможно, она в гостинице. Но в твоих глазах читалась паника — ты явно соврала. То есть Ван Янь точно не была в гостинице, и ты прекрасно знала об этом. Ты знала, где она тогда находилась, верно?

Чжан Цзинцзин покачала головой:

— На самом деле последние дни мы не были вместе. Не понимаю, о чём вы говорите, госпожа Лу. Я не знаю, где она. Раз мы не были вместе, я и предположила, что она, может быть, в гостинице. Что в этом такого?

— Потому что тогда твой взгляд был растерянным и нервным — это самый примитивный признак лжи. Ты врешь.

— Я не вру! Верите — ваше дело, — бросила Чжан Цзинцзин и потянулась к двери, чтобы закрыть её.

Лу Яояо тут же уперлась ладонью в дверь и холодно произнесла:

— Я предупреждала вас: как бы вы ни поступали, только не создавайте проблем моей гостинице. А теперь, похоже, возникла серьёзная неприятность, и я обязана знать, где Ван Янь!

Чжан Цзинцзин не смогла закрыть дверь и нахмурилась.

Лу Яояо прищурилась и задумчиво проговорила:

— Неужели ты её убила?

— Что вы такое говорите?! — воскликнула Чжан Цзинцзин, вне себя.

— Ты тайно влюблена в парня своей лучшей подруги, то есть в Вэй Яна. Ты хочешь заполучить его себе. Но пока Ван Янь жива, тебе это не удастся, поэтому ты решила избавиться от неё!

Чжан Цзинцзин огляделась по сторонам, затем, понизив голос, сказала:

— Это полнейшая чушь! Как я могу убить человека? Да ещё свою лучшую подругу!

— Значит, ты признаёшь, что влюблена в парня своей подруги.

— Вы…

— Признание и не нужно. Факты налицо. В тот раз, когда вы с Ван Янь привели Вэй Яна в гостиницу и я случайно упомянула, что ему можно остаться, но потребуется регистрация, вы обе покраснели. И сейчас, когда я сказала, что ты дежуришь у постели парня своей подруги, ты снова смутилась. Этого достаточно, чтобы доказать твою вину. Так почему же ты плакала позавчера вечером на краю пустыни? Из-за раскаяния? Тогда скажи мне, где она. Она уже пропала два дня и три ночи!

Чжан Цзинцзин онемела.

— Все факты указывают на то, что исчезновение Ван Янь напрямую связано с тобой. Ты — главная подозреваемая. Если не скажешь, я немедленно вызову полицию и расскажу им всё то же самое. Полиция проведёт более тщательное расследование!

Чжан Цзинцзин отступила на шаг, не в силах вымолвить ни слова, но её лицо выдавало крайнюю тревогу.

Лу Яояо прищурилась:

— Где Ван Янь? Она мертва или просто пропала без вести?

Увидев, что та молчит, Лу Яояо развернулась и пошла прочь.

— Госпожа Лу! — окликнула её в панике Чжан Цзинцзин.

Лу Яояо обернулась и стала ждать.

— Я не знаю, — покачала головой Чжан Цзинцзин. — Я правда не знаю, где она сейчас и что с ней. Не понимаю, почему она исчезла. Я никогда не хотела ей навредить. Она моя лучшая подруга.

— Однако?

— Однако… однако я совершила один поступок… — на лице Чжан Цзинцзин появилось выражение глубокого раскаяния.

— Какой?

Чжан Цзинцзин задумалась и начала рассказывать:

— Днём позавчера она пошла искать Вэй Яна, но он уехал в пустыню на машине. Она очень разозлилась, сказала, что он совсем не ценит её. Я всё это время была рядом и успокаивала её. К вечеру её гнев утих, и она решила пойти в пустыню, чтобы встретить Вэй Яна и сделать ему сюрприз. Попросила меня пойти с ней на край пустыни и подождать. Мы немного постояли, но потом она сказала, что лучше нанять машину и поехать внутрь пустыни — так быстрее найдём его. Но у нас почти не осталось денег, и тогда она предложила просто пойти пешком. Сказала, что ночью в пустыне не жарко, летом мало песчаных бурь и опасности нет. После долгих уговоров я согласилась пойти с ней. Мы взяли телефоны, чтобы освещать дорогу, и медленно двинулись вглубь пустыни. А потом…

Лу Яояо молчала, ожидая продолжения.

— Потом мы устали, и она захотела отдохнуть. Я велела ей сесть и подождать меня, а сама пошла вперёд осмотреться. Но… я не вернулась обратно. Я свернула в другую сторону и вышла из пустыни одна, оставив её там. И она больше не вернулась…

Лу Яояо тут же подхватила:

— Самое опасное в пустыне — это нехватка воды и потеря ориентировки. Даже днём легко заблудиться, не говоря уже о ночи. И, судя по всему, у неё очень плохое чувство направления. Ты ведь знала об этом.

Чжан Цзинцзин куснула губу, не отрицая.

— Мне просто было обидно, что такой своенравной девчонке всё сходит с рук, и кто-то всё равно её любит. Хотела, чтобы она немного пострадала… Не думала, что она действительно не сможет выбраться. Я не хотела, чтобы с ней что-то случилось! Я даже искала её потом, но не нашла. А когда она так и не вернулась, побоялась сказать кому-нибудь. Госпожа Лу, с ней ведь ничего не случилось, правда?

— Ты спрашиваешь меня? Откуда мне знать? — холодно ответила Лу Яояо. — Где именно ты её оставила?

— Совсем недалеко. Примерно в двух километрах от того места, где вы сидели той ночью, если идти вглубь пустыни.

— Цзинцзин…

Вэй Ян неизвестно когда вышел из палаты и стоял справа позади Чжан Цзинцзин.

Та обернулась и растерянно посмотрела на него.

— Беги скорее ищи её! — строго напомнила Лу Яояо.

Чжан Цзинцзин, не зная, как смотреть Вэй Яну в глаза, развернулась и выбежала из палаты.

Лу Яояо тоже развернулась.

На полу больницы две тени стремительно помчались вперёд.

Едва они выскочили за двери больницы, как у Лу Яояо зазвонил телефон. Она ответила, и в трубке раздался встревоженный голос Лу Сяоху:

— Родные Ван Янь звонили, спрашивали, нашли ли вы её.

— Нет, — коротко ответила Лу Яояо и, повесив трубку, набрала номер спасательной службы.

— Мне нужен командир Ян.

— Здравствуйте, это служба спасения. Чем можем помочь?

Голос мужчины донёсся сквозь шум в эфире.

— Передайте командиру Яну: в пустыне пропала женщина. Ориентировочное место — восточный вход в пустыню, примерно два километра внутрь.

Той ночью именно там находился восточный вход в пустыню.

*

Все спасатели уже спали, включая Ян Цзинчэна. Услышав сигнал тревоги, он мгновенно открыл глаза, вскочил с кровати и одним движением схватил одежду с вешалки, быстро натягивая её.

Остальные члены команды собрались за две минуты.

— Женщина звонила с просьбой о помощи. Сразу назвала вас. Номер телефона: 13*****.

Дежурный передал информацию уже сидевшему в машине Ян Цзинчэну.

Женщина? И прямо его просила?

Ян Цзинчэн мельком подумал об этом, но тут же завёл двигатель.

— Эй, командир Ян, а записка с номером вам не нужна?

— Нет.

С этими словами машина Ян Цзинчэна уже выехала со двора. За ним последовали автомобили Чжао Синя, Лу Бая, Хао Жаня и Дабиня.

*

Лу Яояо ехала на мотоцикле в сторону пустыни, за спиной у неё сидела Чжан Цзинцзин.

Въехав в пустыню, Лу Яояо почти сразу увидела, что машины спасателей уже стоят впереди, их фары ярко освещают окрестности.

Ян Цзинчэн как раз говорил Чжао Синю:

— Набери этот номер: 136***.

Только он договорил, как донёсся рёв мотоцикла.

Лу Яояо остановилась рядом со спасательными машинами и слезла с мотоцикла, за ней — Чжан Цзинцзин.

— Командир Ян, — Лу Яояо сразу заметила его среди группы людей.

Ян Цзинчэн смотрел, как она идёт к нему, и был удивлён, увидев, что звонила именно она.

Автор добавляет:

Командир Ян случайно узнал номер телефона Лу Яояо и отлично его запомнил.

— Вы уже здесь, — удивилась Лу Яояо. Оглядевшись, она не увидела Ван Янь нигде в освещённой зоне и сразу спросила: — Есть какие-нибудь находки?

— Нет, — ответил Ян Цзинчэн. — У вас есть дополнительная информация для нас?

Чжао Синь только что закончил вводить номер, услышанный от командира, и уже собирался звонить, как вдруг увидел Лу Яояо и услышал их разговор. Теперь он понял, кто звонил. Остальные члены команды тоже всё осознали и молча слушали диалог.

Лу Яояо ответила:

— Девушка, Ван Янь. Ей восемнадцать–девятнадцать лет, примерно такого же возраста, как она. — Она кивнула на Чжан Цзинцзин. — Ван Янь чуть выше неё, сантиметров на пятнадцать. Позавчера вечером она пошла пешком в пустыню искать своего парня. У неё очень плохое чувство направления, поэтому она пропала в ту же ночь.

Чжан Цзинцзин опустила голову.

— Пропала в пустыне позавчера вечером, а искать начали только сейчас! — голос Ян Цзинчэна стал суровым. — Боюсь, её уже нет в живых!

— Это я… не сказала… — прошептала Чжан Цзинцзин, чувствуя панику и вину. Голова её опустилась ещё ниже, голос стал еле слышен.

Лу Яояо добавила:

— Её парня зовут Вэй Ян.

— Вэй Ян? — удивился Чжао Синь.

— Мы спасали парня с таким именем позавчера ночью! — подхватил Лу Бай.

Лу Яояо кивнула:

— Именно его.

Ян Цзинчэн задумчиво произнёс:

— Позавчера ночью мы искали в пустыне человека и целую ночь потратили, чтобы найти Вэй Яна. По пути не было ни следов людей, ни машин, да и сигнал невозможно было локализовать. Но за всё время поисков мы не обнаружили никого другого. Если Ван Янь шла пешком и плохо ориентировалась, она не могла уйти далеко. А раз мы её не нашли, хотя были совсем рядом…

Лицо Ян Цзинчэна стало мрачным.

Чжао Синь прямо выразил то, о чём думал командир:

— Боюсь, с этой девушкой Ван Янь позавчера ночью случилось непоправимое.

— Нет! Не может быть! — воскликнула Чжан Цзинцзин в ужасе.

— Никто не знает наверняка, — сказал Хао Жань прямо. — Ночью, одна, без ориентиров, да ещё девушка… Даже если с ней ничего не случилось позавчера, сейчас прошло уже столько времени — выжить было бы чудом.

Чжан Цзинцзин была подавлена раскаянием.

http://bllate.org/book/12019/1075535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода