× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзинчэн отозвался, снял одежду и открыл кран. Вода хлынула, наполнив ванную громким шумом. Через несколько минут раздался стук в дверь. За ней снова прозвучал голос Цзянси:

— Сегодняшняя спасательная операция прошла быстро. Но если бы командовал мой старший брат, всё было бы так же стремительно.

Ян Цзинчэн уже закончил умываться. Он надел одежду и лишь затем открыл дверь. Взглянув на стоявшего в коридоре парня, он коротко сказал:

— Верю.

С этими словами он вышел из ванной, прижимая к себе свёрток одежды.

Цзянси тоже держал в руках свою. Он последовал за Яном Цзинчэном и, шагая у него за спиной, произнёс:

— В моём сердце никто не сравнится со старшим братом. Он самый лучший — спас множество людей.

Ян Цзинчэн остановился и обернулся.

Цзянси смотрел на него с лёгким вызовом в глазах, но услышал в ответ:

— Твой брат вызывает уважение. Надеюсь, ты станешь хотя бы наполовину таким же, как он.

Цзянси приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. С одной стороны, он действительно считал своего брата незаменимым и великолепным; с другой — ему не нравилось, что незнакомец занял пост командира вместо него. Однако Ян Цзинчэн не обиделся, не стал возражать и даже выразил уважение к его брату. Это привело Цзянси в замешательство: он ожидал насмешки или спора, но всё сложилось иначе. Этот человек, внезапно появившийся в пустыне и занявший место его брата, оказался совсем не таким, каким он его представлял.

— Командир Ян!

— Командир Ян!

Он поднял голову и увидел, что Ян Цзинчэн уже ушёл вперёд, а остальные члены отряда, выходя из своих комнат, приветствовали его.

Кто-то толкнул его за плечо. Цзянси обернулся — это был заместитель командира Чжао Синь.

Чжао Синь кивнул подбородком в сторону удаляющейся спины Яна Цзинчэна:

— Я кое-что знаю о том, что было с командиром Яном до его прибытия сюда.

— Что именно? — насторожился Цзянси.

— Похоже… командир Ян и твой брат, то есть командир Цзян, раньше были врагами.

Цзянси изумился:

— Какими ещё врагами? Почему тогда командир Ян только что сказал, что уважает моего брата?

Чжао Синь бросил свою одежду Цзянси:

— Постирай мне её. Когда постираешь — расскажу.

С этими словами он насвистывая ушёл.

Цзянси опустил взгляд на свёрток в руках. От одежды несло потом. Он почувствовал, что заместитель командира его обманул. Его брат никогда не упоминал имени «Ян Цзинчэн» — как они вообще могли быть врагами?

*

Лу Яояо сидела в ресторане и ела. Её место находилось у самой двери. Подняв глаза, она видела всё, что происходило в нескольких сотнях метров отсюда. Там выстроилась длинная очередь — туристы ждали своей очереди, чтобы прокатиться на верблюдах. Среди них она заметила двух знакомых девушек. Высокая уже не носила жёлтые шорты, а надела серые брюки и склонилась, разговаривая с мужчиной перед ней.

Лу Яояо лишь мельком взглянула и отвела глаза, но тут вдруг поднялся шум. Она снова посмотрела в ту сторону.

— Кто-то толкает! Ай-яй-яй, одного толкнули прямо на землю! — воскликнул официант, ставя перед ней тарелку с огурцами и глядя на беспорядок.

Подобные стычки в очереди на верблюдов случались часто, и Лу Яояо давно перестала удивляться. Она снова опустила глаза и сосредоточенно взялась за еду.

— Теперь все начали толкаться друг друга! Стало совсем хаотично! — официант, заворожённый зрелищем, забеспокоился.

Лу Яояо отправила в рот кусочек огурца и медленно его пережёвывала. Краем глаза она заметила, как в зал вошёл кто-то. Мгновенно повернув голову, она слегка улыбнулась.

Тело Яна Цзинчэна загородило большую часть света у входа. Когда он подошёл к столику и сел, свет снова заполнил помещение. Он взял меню. Официант, наблюдавший за беспорядком, подошёл к нему.

— Командир Ян, этих блюд уже нет, — сказал он, указывая пальцем на несколько позиций в меню.

— Тогда принесите миску говяжьей лапши.

Официант ушёл делать заказ.

Ян Цзинчэн сел тоже у двери, но слева, тогда как Лу Яояо сидела справа. Её взгляд неотрывно следил за ним. Ян Цзинчэн тоже посмотрел в её сторону. Она моргнула, подумав, что им часто встречаться — хорошее предзнаменование. Однако он лишь бросил на неё мимолётный взгляд и перевёл внимание на место беспорядка в пятидесяти метрах отсюда.

— Не знаю, из-за чего они поссорились! Сначала просто толкались, а теперь уже дерутся! Все в драке! — официант вернулся и встал между ними, с интересом наблюдая за происходящим.

— Да из-за чего угодно: кто-то влез в очередь, или случайно толкнул другого, или у кого-то упало что-то, — сказала Лу Яояо. Она изначально не собиралась вникать в это, всё её внимание было приковано к Яну Цзинчэну, но официант, большой и широкоплечий, встал прямо между ними и закрыл обзор. Поэтому она добавила с лёгкой иронией.

— Ой! На хозяина Лю ударили кулаком в лицо!

Хозяин Лю — владелец пункта проката верблюдов, зять работников гостиницы Лу Яояо, Ло Цзюня и Ло Гана. Лу Яояо взглянула туда и увидела, как посреди хаоса Лю, прижимая правую щеку, пошатываясь, отступал назад. Очередь рассеялась, и все стояли в стороне, наблюдая за дракой. Хотя толкотня в очереди — обычное дело, такие масштабные драки случались редко. Лу Яояо не могла вмешаться, да и официант всё ещё загораживал ей вид на Яна Цзинчэна, а голод ещё не утолён — поэтому она снова опустила глаза и принялась есть огурцы.

— Хозяйка Лу!

Восклицание чуть не заставило её поперхнуться. Она нахмурилась и подняла глаза на официанта.

— Это ведь Ло Ган? Хозяйка Лу, кажется, это ваш водитель Ло Ган!

Лу Яояо проследила за указующим пальцем официанта и увидела, что Ло Гана окружили участники драки.

— Только что ему дали пинка под зад, — пояснил официант.

Лу Яояо и без объяснений поняла: Ло Ган, увидев, как бьют его зятя, бросился на помощь. Но разве у него сегодня нет гостей на встречу? Почему он бросил свои обязанности и явился сюда? Сейчас Ло Ган стал главной мишенью — почти все кулаки летели в него. Несколько человек вцепились друг в друга. Лу Яояо оценила ситуацию: всего их было около пятнадцати.

— Эх, снова получил удар! — официант был потрясён.

Лу Яояо достала телефон и вызвала полицию. Те ответили, что уже получили сообщение и сейчас едут. Она положила телефон и снова посмотрела туда — беспорядок не прекращался, Ло Ган всё ещё был в центре драки, а его зять, хозяин Лю, метался по сторонам в панике. Ло Гана пнули в грудь, из уголка рта потекла кровь. На него одновременно накинулись трое. Лу Яояо нахмурилась и отвела взгляд, но вдруг заметила среди толпы, далеко от основной группы, молодого человека в чёрной футболке и джинсах, который пригнувшись пробирался прочь. В мгновение ока он исчез.

Глаза Лу Яояо сузились. Её мысли мелькнули, и она резко вскочила, выбежав наружу.

— Эй, хозяйка Лу! — крикнул ей вслед официант.

Ян Цзинчэн слегка отвёл взгляд от места драки и увидел, как фиолетовая фигура стремительно помчалась вперёд — развевались фиолетовое платье и шёлковый шарф на плечах.

— Прекратите! — громко крикнула Лу Яояо, добежав до края толпы.

Никто не послушался.

Она снова закричала ещё громче:

— То, что вы потеряли, уже унесли!

Её слова подействовали — все сразу замерли.

— Хозяйка! — обрадовался Ло Ган.

Лу Яояо бросила на него холодный взгляд и не ответила.

— Вы точно видели? — пристально посмотрел на неё мужчина в серой соломенной шляпе.

Лу Яояо кивнула:

— Его унёс молодой человек.

— Но я видел, как он нагнулся и поднял чёрный кожаный кошелёк. Это мой кошелёк! — указал мужчина в шляпе на коренастого с короткой бородкой рядом с Ло Ганом.

— Когда это я поднимал кошелёк? У тебя, что, глаза кривые?! — возмутился тот.

— И я тоже видел, как он поднял!

— Мы ничего такого не видели!

— Вы все сговорились!

— Да вы сами шайка! Хотите нас обмануть?

Группа раскололась на два лагеря, и драка вот-вот должна была возобновиться.

— Она же сказала, что всё видела! Вы ещё хотите свалить на меня? — указал бородатый на Лу Яояо.

— Я своими глазами видел, как ты нагнулся! Разве я могу ошибиться?

— Я нагнулся, чтобы завязать шнурки!

— Вы действительно ошиблись, — сказала Лу Яояо, обращаясь к мужчине в серой шляпе.

— Ошибся? У меня глаза в полном порядке!

Лу Яояо гордо подняла подбородок:

— Могу объяснить, почему вы ошиблись. Но советую вам немедленно бежать за тем парнем. Он уже унёс ваше имущество неведомо куда.

Мужчина в шляпе колебался. Он был уверен, что именно бородатый поднял кошелёк, и все его товарищи — сообщники.

Лу Яояо добавила:

— Я — хозяйка гостиницы «Лунмэнь», Лу Яояо. Если я ошиблась, вы всегда можете найти меня в гостинице. Но если вы ещё немного задержитесь, ваш кошелёк будет потерян навсегда.

Мужчина в шляпе подумал и, взяв с собой одного товарища, побежал вдогонку, приказав остальным остаться и присматривать за противниками.

Пробежав несколько шагов, он вдруг вернулся и спросил у Лу Яояо, как выглядел тот парень.

Она описала рост, одежду и форму лица, но мужчина всё ещё хмурился:

— Так абстрактно — как его искать?

Перед ним появился телефон. Он поднял глаза на владельца — это был Ян Цзинчэн. Лу Яояо тоже посмотрела на экран.

Ян Цзинчэн кивнул на свой телефон:

— Вот этот человек.

Мужчина в шляпе недоверчиво взглянул. Лу Яояо тоже заглянула и кивнула:

— Да, именно он.

Мужчина в шляпе и его товарищ немедленно бросились в погоню.

Ян Цзинчэн убрал телефон и развернулся, чтобы уйти.

Лу Яояо сердито посмотрела на Ло Гана:

— У тебя сегодня нет гостей на встречу?

— Есть ещё трое.

— Обработай раны и иди за ними.

— Есть, хозяйка, — Ло Ган вытер кровь с губ и собрался уходить.

— Постой! — один из людей из группы в шляпе попытался его остановить.

Лу Яояо сказала:

— Он мой сотрудник и не имеет отношения к этим людям. Если у вас есть вопросы — приходите в гостиницу.

Тот убрал руку.

Ло Ган подошёл к Лу Яояо, хотел спросить, как она всё это увидела, но в такой момент лучше было промолчать. Он отправился выполнять свою работу.

Лу Яояо окинула взглядом площадь, ища Яна Цзинчэна. Тот уже ушёл более чем на сто метров. Она бросилась за ним.

— Командир Ян, это уже наша третья встреча, — сказала она, догнав его, и её глаза радостно блеснули.

Ян Цзинчэн остановился и обернулся к ней.

Её глаза смеялись.

Ян Цзинчэн протянул руку.

Плечо Лу Яояо ощутило хватку — он схватил её за воротник и легко поднял в воздух, а затем так же легко опустил обратно.

«Он снова любит хватать за воротник и поднимать!» — подумала Лу Яояо. Она осталась стоять перед ним, но теперь их тела оказались гораздо ближе — она даже чувствовала его дыхание. Оно было ровным, без малейшего волнения. Однако её настроение от этого не испортилось. В этот момент мимо неё со свистом промчалась легковая машина. Очевидно, кто-то подъехал. Но радость Лу Яояо не угасла. Она продолжала улыбаться, глядя на Яна Цзинчэна:

— Спасибо.

— Всего лишь мелочь, — ответил он.

Фраза имела двойной смысл. Лу Яояо лишь сказала:

— Командир Ян весьма остроумен.

Ян Цзинчэн развернулся и пошёл дальше. Лу Яояо сделала шаг вслед, но он шёл слишком быстро, и она начала отставать. Тогда она перешла на бег и снова его догнала.

— Подождите! — задыхаясь, сказала она.

— Говори, — немного замедлил шаг Ян Цзинчэн.

Лу Яояо подняла на него глаза:

— Вы пришли позже меня. Вы тоже поняли, что они дерутся из-за потерянной вещи? И решили, что именно тот парень в чёрной футболке и джинсах её украл?

Когда Ян Цзинчэн вошёл в ресторан, он заметил, что один из дерущихся нарочно шарил руками по карманам других. Также он увидел того самого парня в чёрной футболке и джинсах, который вёл себя подозрительно.

— Это не так уж сложно, — ответил он.

http://bllate.org/book/12019/1075531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода