× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Path of a Virtuous Lady / Путь благородной девы: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отец, мать, я провожу Ваньюй в её покои, — сказала вторая госпожа У Чжиюэ, единственная законная жена своего мужа и родная мать девушки. Она бережно взяла Су Ваньюй под руку, чтобы увести её во второе крыло.

— Идите скорее, — добавила старшая госпожа Инь, которая всегда особенно любила Су Ваньюй. Она тут же отправила за ними одну из служанок, чтобы та выяснила, что произошло, а затем строго произнесла: — Сюсиу, как ты посмела ударить свою сестру!

— Бабушка, я правда не хотела… — Су Вансиу всегда была образцовой благовоспитанной девушкой из знатного рода. Она лучше своей матери, первой госпожи Хань, понимала, что теперь всем домом управляет второе крыло, и потому даже будучи законнорождённой дочерью первого крыла не осмеливалась спорить с Су Ваньюй. Поэтому, даже если та её задевала или говорила грубо, она обычно просто терпела. Но на этот раз, едва завидев Дуань Фэнжаня, она внезапно почувствовала ярость и не сдержалась — ударила Су Ваньюй прямо при всех.

— Матушка, Сюсиу точно не хотела этого, — тут же вступилась первая госпожа Хань. — Я дома хорошенько с ней поговорю.

Старшая госпожа Инь, глядя на внучку, уже собиралась снова отчитать её, но вдруг вспомнила о своём покойном старшем сыне Су Юе. Да и вообще в последнее время в доме то и дело происходили какие-то неприятности, отчего у неё заболело сердце. Няня Юань, заметив это, немедленно подошла и начала мягко массировать ей грудь:

— Вы в порядке, госпожа?

Старшая госпожа Инь махнула рукой, давая понять, что всё хорошо. Старый господин Су Чаорун тоже знал, как сильно его супруга измотана всеми этими событиями, и потому позвал Су Шитуаня:

— Что до Цэнь Аньань — позаботься, чтобы ей нашли пристанище, но больше она не должна оставаться в доме Су. У нас скоро свадьба по императорскому указу, и на торжестве обязательно будут гости из дворца. Нельзя допустить, чтобы она осталась здесь.

Су Шитуаню всё это казалось смешным. Он безразлично ответил:

— Дедушка, об этом лучше спросить у младшего брата.

Автор: «Сяо Цзы хочет поскорее перейти к главам, действие которых происходит в столице... Что делать...»

***

Старый господин Су Чаорун, видя, как ведут себя обе внучки, понял, что между сёстрами назревает вражда. Он также заметил выражение лица старшего внука из первого крыла — тот внешне улыбался, но внутри, несомненно, был недоволен.

«Видимо, когда внуки и внучки взрослеют, у них становится всё больше мыслей?» — подумал он и подозвал Су Шицина:

— Шицин, раз старший брат просит тебя высказаться, скажи, что думаешь.

Су Шицин давно уже не считал Су Шитуаня своим старшим братом, но перед дедом они оба сохраняли видимость братской дружбы и уважения.

— Дедушка, — сказал он, — я считаю, следует поступить так, как вы и предложили: пусть Цэнь Аньань устроится где-нибудь вне дома.

— Хорошо. Обязательно позаботьтесь, чтобы всё было устроено надёжно. Впереди у нас столько внимания со стороны посторонних — вы прекрасно понимаете, насколько важно быть осторожными и не устраивать новых скандалов.

— Да, дедушка, — ответил Су Шицин.

— Ладно, все можете идти, — устало сказал Су Чаорун, опершись на плечо управляющего Су. После церемонии получения императорского указа он чувствовал себя особенно утомлённым.

— Дедушка, позвольте проводить вас, — предложил Су Шицин, протягивая руку, но Су Чаорун мягко отстранился. Су Шицин, поняв намёк, отступил. В это время Су Шитуань лениво бросил ему вслед:

— Ещё не поздравил тебя, младший брат, с прекрасной невестой… Неужели это и есть то самое «блаженство одного мужа с двумя жёнами»?

Су Шицин не хотел ввязываться в перепалку, но слова «блаженство одного мужа с двумя жёнами», прозвучавшие прямо в момент их расставания, задели его за живое. Он прекрасно понял, о чём идёт речь — ведь речь шла о Хэ Чжэнь и Гу Сяофу.

— Ты… — начал он в гневе, но тут вмешалась четвёртая госпожа Су Ваньсюнь:

— Второй брат, у меня к тебе есть дело. Не мог бы ты…

Су Шицин не знал, что ей нужно, но, возможно, она просто хотела помешать ссоре. «Хорошо», — согласился он, радуясь возможности уйти от Су Шитуаня.

— Фуэр, иди с нами, — позвала Су Ваньсюнь Эрья. Су Шицин, встретившись взглядом с Гу Сяофу, почувствовал внезапную вину и поспешил выйти из главного зала.

Эрья тоже заметила перемену в его настроении. Он получил императорское благословение на брак — разве не должен он радоваться? Почему же в его глазах она прочитала сожаление? Или он действительно мечтает о «блаженстве с двумя жёнами»?

— Проклятье! — пробормотала она себе под нос.

— Что? — удивилась Су Ваньсюнь, обернувшись, ведь Эрья ещё не поспела за ней.

— Ничего, четвёртая сестра, пойдём, — тут же улыбнулась та.

— Двоюродная сестра… — раздался ленивый голос. Эрья и без поворота знала — это Су Шитуань.

— Двоюродная сестра, прошу, не смягчайся. Теперь твой второй двоюродный брат получил императорский указ на брак. Если уж становиться его второй женой — это ещё можно простить, но ни в коем случае не соглашайся быть наложницей!

«Ха!» — фыркнула про себя Эрья. «Неужели ты думаешь, что мне нужны твои уловки? Я и в жёны-то ему не хочу идти, не то что в наложницы!»

Она обернулась и подняла на него взгляд:

— Спасибо за напоминание, старший двоюродный брат. Но Фуэр уже говорила, что хочет способствовать счастью других — будь то девушка Цэнь или сестра Хэ. К тому же я скоро покину дом Су, и мой брак будет решать мой отец.

— Хо-хо… Двоюродная сестра становится всё острее на язык! — рассмеялся Су Шитуань. — Это вызывает у меня одновременно и восхищение, и раздражение!

Он не дал ей отступить вовремя и схватил её за подбородок.

— Эй… Отпусти…

— Старший брат, у меня с Фуэр ещё есть разговор. Мы пойдём, — вмешалась Су Ваньсюнь, поражённая дерзостью старшего брата. «Неужели… Неужели он влюблён в двоюродную сестру Гу?» — мелькнуло у неё в голове.

Она потянула Эрья за руку и быстро увела её прочь. Они спешили так, что Су Шицин, стоявший у выхода, испугался:

— Что случилось?

— Ничего… — махнула рукой Эрья.

— Четвёртая сестра, ты же хотела со мной поговорить? Это связано с третьим дядей? — спросил Су Шицин, чувствуя перед Гу Сяофу неловкость и потому обратившись к Су Ваньсюнь.

На самом деле у Су Ваньсюнь не было никакого дела — она просто хотела дать Гу Сяофу шанс поговорить с Су Шицином. Сама она не смогла добиться желаемого брака, но хотела помочь своей двоюродной сестре. Когда прозвучал императорский указ, она сразу забеспокоилась за неё. Правда, будучи дочерью третьего крыла и имея мать, госпожу Ло — женщину, которая никогда не осмеливалась перечить мужу, — она не могла тогда ничего сказать, когда Су Вансиу и Су Ваньюй ссорились. Поэтому она отправила мать домой, чтобы сейчас помочь Эрья.

Но и новости об отце ей тоже были нужны. Однако, взглянув на Фуэр, она решила, что сейчас не время. Поэтому сказала:

— Я верю, что с отцом всё будет в порядке. Прошу, сообщи мне, если узнаешь что-нибудь новое. Я пойду в свои покои.

Она слегка сжала руку Гу Сяофу, словно подталкивая её воспользоваться моментом.

— Четвёртая сестра? — растерялась та, но, вспомнив её взгляд, поняла: «Неужели она хочет, чтобы я поговорила с этим вторым молодым господином?»

Но о чём говорить?! В отчаянии она улыбнулась Су Шицину:

— Второй двоюродный брат, я ещё не поздравила тебя! Желаю тебе и сестре Хэ долгих лет совместной жизни, скорейшего рождения наследника, карьерного роста и мира в доме…

Она вспоминала, как в деревне говорила сваха, и повторяла всё подряд — лишь бы заполнить неловкую тишину.

Но лицо Су Шицина стало мрачным:

— Хватит, двоюродная сестра. Зачем говорить такие неискренние слова?

«Неискренние? Что он имеет в виду?» — недоумевала Эрья, но прежде чем она успела что-то сообразить, Су Шицин схватил её за плечи:

— Фуэр, я знаю, ты всё ещё любишь меня. Так вот, стань моей второй женой. На самом деле мне совершенно безразлична Хэ Чжэнь. Я буду хорошо обращаться с тобой.

Что?! Эрья широко раскрыла глаза. В зале она думала, что Су Шицин собирался возразить Су Шитуаню, и надеялась, что он хоть немного совестлив. Но теперь его предложение стать второй женой полностью подтверждало слова Су Шитуаня о «блаженстве с двумя жёнами»!

— Прошу вас, второй господин, отпустите меня! — воскликнула она. Обращаться к нему как к «двоюродному брату» теперь казалось ей отвратительным!

— Фуэр?

— Отпустите! — резко оттолкнула она его. Он не понял, что происходит.

— Фуэр… двоюродная сестра, что с тобой?

— Второй господин, я хочу вам сказать одно: вы ошибаетесь. Возможно, раньше я и любила вас, но теперь поняла, что это было глупо и бесполезно. Вы никогда не питали ко мне чувств. Вы просто не можете смириться с тем, что Цэнь Аньань бросила вас ради первого молодого господина, и поэтому вспомнили обо мне. А теперь предлагаете стать второй женой? Я — Гу Сяофу из рода Гу из Линнани. Мой отец совершил великие заслуги перед империей. Так что даже если вы сами придёте ко мне с просьбой занять место главной жены, я лишь презрительно отвергну вас!

Когда Гу Сяофу говорила с Су Шицином, в теле этой двоюродной сестры будто проснулись все подавленные чувства самой Гу Сяофу. Слёзы, которые теперь текли по её щекам, были слезами настоящей Гу Сяофу — слезами боли и освобождения. Внутри же Эрья радовалась за неё: «Ты видишь, моя дорогая? Вот кто такой Су Шицин!»

http://bllate.org/book/12017/1075050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода