× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Path of a Virtuous Lady / Путь благородной девы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяофу ударила — и тут же пожалела об этом. Обессиленно опустив руку, она тихо произнесла:

— Ашуй, больше ничего не говори…

— Госпожа…

— Раз уж так вышло, остаётся только позвать первого молодого господина.

— А?

— Что?

Одна лишь фраза У Чжиюэ вновь подняла целую бурю слухов. Она склонилась к няне Сунь и что-то шепнула ей на ухо. Та немедля отправила мальчишку за первым молодым господином Су Шитуанем, который, по всей видимости, сейчас находился в кабинете переднего двора. В роду Су существовало строгое правило: кабинет считался местом, где мужчины рода обсуждают важнейшие дела, и женщинам туда вход был воспрещён. Именно поэтому за ним послали мальчика — чтобы соблюсти приличия.

Всего через мгновение Су Шитуань вошёл с изящной, почти театральной грацией.

— Слышал, тётушка звала меня? — спросил он.

— Садись, Туань, — ласково сказала У Чжиюэ, указывая на стул рядом.

Едва переступив порог, Су Шитуань сразу почувствовал, что здесь что-то не так. Не только слуги толпились группами, но и редко появлявшаяся в этих покоях двоюродная сестра Гу Сяофу тоже присутствовала.

— Двоюродная сестра Гу, что вы здесь делаете? — спросил он. — Неужели просто пришли навестить?

— Старший двоюродный брат, — кивнула Гу Сяофу.

— Туань, — без предисловий начала У Чжиюэ, — сегодня утром я взглянула на тот шёлковый платок с лотосом, что был у тебя. Он оказался точь-в-точь таким же, как у нашей Фу. А её платок как раз пропал. Не мог бы ты сказать, не её ли это платок у тебя?

— Это… — Су Шитуань не ожидал, что утренний инцидент в покоях старшей госпожи — когда случайно выпал из рук его платок с вышитым цветком фу жун — вызовет такие последствия. Одна из служанок подняла его и сказала, будто видела такой же узор где-то раньше. И в тот самый момент лицо Гу Сяофу изменилось.

— Почему тётушка так заинтересовалась моим платком? — вместо ответа спросил Су Шитуань, уклончиво меняя тему.

— Потому что Фу сказала, будто одолжила тебе свой платок.

— А… раз уж дело дошло до этого, скрою не стану… Да, этот платок действительно принадлежит двоюродной сестре.

Су Шитуань всё понял: именно поэтому Гу Сяофу тогда так изменилась в лице. Выходит, она сама «случайно» уронила платок, рассчитывая, что он его подберёт, а потом всё устроит именно так, как сейчас происходит! Значит, та служанка, которая его нашла, тоже из её людей!

Какая хитроумная интрига! Ну что ж, раз она так старалась, чтобы прицепиться к нему, он, Су Шитуань, готов сыграть свою роль в этом спектакле.

— Как?! — Ашуй, всё ещё стоявшая на коленях, в изумлении поднялась.

В это же время Эрья всхлипнула:

— Нет… платок правда принадлежит госпоже, но потеряла его я… А потом его подобрал первый молодой господин…

— Да что за чепуха! — возмутилась няня Сунь. — Всё запутали!

По знаку У Чжиюэ две служанки увели Эрья и Ашуй прочь.

Затем всех остальных слуг распустили по домам.

Когда в комнате остались только они втроём, У Чжиюэ приняла торжественный вид:

— Раз уж так вышло, я, как старшая в роду, обязана позаботиться о вашем будущем. Речь идёт о чести Фу. Надо сообщить старшей госпоже и дядюшке Гу.

«Сообщить отцу?» — Гу Сяофу машинально опустилась на колени.

— Нет, нет… тётушка, между мной и старшим двоюродным братом ничего не было! Я просто одолжила ему платок — и всё!

— Глупышка, — ласково сказала У Чжиюэ. — Боишься сплетен? Не бойся, пока я жива, никто не посмеет болтать. Обязательно уговорю старшую госпожу и дядюшку Гу устроить вам свадьбу.

— Нет… нет…

— Тётушка, — вмешался Су Шитуань, — если у двоюродной сестры нет таких намерений, не стоит её принуждать.

«Неужели он всерьёз собирается на мне жениться?» — подумал он с насмешкой. Он не испытывал к Гу Сяофу неприязни, но и любви тоже не чувствовал. Ему ещё рано связывать себя браком — жизнь слишком прекрасна, чтобы ограничивать её одной женой.

— Как можно так говорить? — возразила У Чжиюэ. — Теперь все слуги знают об этом! Если Фу не выйдет за тебя, как ей дальше жить?

Гу Сяофу словно хлыстом ударило по голове. Голова пошла кругом, но она отлично знала: она не любит Су Шитуаня. Более того, у неё уже есть помолвка со вторым двоюродным братом! Как она может выйти замуж за другого?

— Так и решено, — объявила У Чжиюэ. — Позже я приглашу старшую госпожу. Что до рода Гу, я лично напишу два письма от имени дома Су: одно — дядюшке Гу, другое — третьему крылу рода Гу. Ведь если Фу выйдет замуж, церемония должна проходить именно оттуда.

У Чжиюэ смотрела на сидевшую на полу, совершенно растерянную Гу Сяофу, и всё больше радовалась, что когда-то взяла племянницу к себе. Снаружи она получала славу заботливой тётушки, а внутри — держала девочку в своих руках. Ведь для женщины после рождения самое важное — это замужество.

А Су Шитуань, кроме красивого лица и склонности к флирту, особой пользы семье не приносил. Если Гу Сяофу станет его женой, даже если он окажется плохим мужем, со временем она сможет стать полезной союзницей в первом крыле дома Су.

Разве это не идеальный план? Разве это не выстрел сразу в две цели?

Чем больше У Чжиюэ думала об этом, тем теплее становилась её улыбка:

— Няня Сунь, помоги-ка поднять племянницу. Кажется, она от счастья совсем оробела! Хе-хе.

Няня Сунь тоже улыбнулась, но едва её руки коснулись плеча Гу Сяофу, та отстранилась и медленно поднялась сама.

— Тётушка, — сказала она, и в её голосе зазвучала стальная решимость, — брак всегда решают родители и свахи. Мамы у меня нет, но отец жив, и третий дом рода Гу тоже существует. Я не забыла наставлений отца и не забыла о помолвке со вторым двоюродным братом. Если вы хотите выдать меня за старшего двоюродного брата, спросите сначала у дядюшки: собирается ли он расторгнуть нашу помолвку? Если он скажет «да», тогда я смирюсь со своей судьбой!

Гу Сяофу, до этого казавшаяся кроткой и послушной, теперь говорила чётко и твёрдо. Такая перемена на миг ошеломила У Чжиюэ.

Не оборачиваясь, Гу Сяофу вышла из дома второго крыла.

Су Шитуань, сидевший всё это время с насмешливым выражением лица, теперь с изумлением смотрел ей вслед. «Это всё та же двоюродная сестра Гу?» — подумал он. Сам того не замечая, он слегка приподнял уголки губ.

Выбравшись из дома Су, Гу Сяофу увидела у цветника встревоженную Эрья.

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Где Ашуй?

Они заговорили одновременно.

— Ашуй сказала, что пойдёт к брату Дунцзы, попросит его как-нибудь передать весть господину Гу…

— Госпожа, вы в порядке?

Эрья заметила, как Гу Сяофу вдруг пошатнулась, и поспешила подхватить её.

— Со мной всё хорошо. Просто хочу немного побыть одна… Не следуй за мной.

— Госпожа…

Эрья смотрела, как Гу Сяофу уходит, но, опасаясь за её безопасность, всё же пошла следом.

Они прошли через весь город, миновали шумные улицы и вышли к берегу реки Циньхуай. Гу Сяофу будто нарочно выбрала уединённое место и остановилась у воды, глядя вдаль. Эрья стояла позади, не спуская с неё глаз.

Но вскоре, возможно, от порыва ветра или от слёз, застилавших глаза, в тот миг, когда Эрья моргнула, Гу Сяофу исчезла. На месте, где она стояла, на воде образовался небольшой круг, из которого пузырьками поднимался воздух.

— Госпожа! — закричала Эрья и бросилась к берегу.

Поняв, что Гу Сяофу бросилась в реку, она не раздумывая прыгнула следом, хотя сама не умела плавать. Сначала ей удавалось держаться на поверхности, хлопая руками по воде, но вскоре дыхание стало сдавливать, и силы покинули её.

«Всё кончено», — мелькнуло в голове. «Если я сама утону, как я спасу госпожу?»

Последнее, что она услышала, — это глухие всплески воды: «Буль… буль…»

* * *

С наступлением ночи берега реки Циньхуай вновь обрели своё новое имя — «Земля нежности».

На вершине одинокого павильона, среди переулков и аллей, дневная сдержанность сменилась ночным безудержем. Здесь снова толпились люди, звуки соблазнительной музыки заставляли прохожих останавливаться, а благовония, источаемые павильонами, будто околдовывали мужчин, заставляя их без колебаний входить в эту обитель наслаждений.

В отличие от шума на берегу, река под лунным светом мерцала спокойной красотой. Плавучие павильоны, мягко покачиваясь на волнах, создавали иной, более таинственный мир.

Эти павильоны, в сущности, были «цветочными лодками» — местами не менее соблазнительными, чем береговые увеселительные заведения.

Один из них, значительно крупнее остальных, медленно причаливал к берегу. Его полупрозрачные занавеси развевались на ветру, фонари ярко горели, и в темноте он казался особенно загадочным. Среди приходящих и уходящих гостей часто мелькали чиновники в официальных одеждах.

— Господин Чэнь, провожайте вас! — сказал человек с чёрными, как шёлк, волосами, одетый в свободную зелёную тунику, которая едва прикрывала его бледную, худощавую грудь. Одной рукой он позволял чиновнику держать себя, другой — вежливо, но настойчиво отстранялся от его пухлой ладони.

— Обязательно приду! — весело отозвался чиновник, не удержавшись, чтобы не потискать его ещё раз. — Амо, ты становишься всё искуснее в ублажении гостей! В следующий раз, с хорошим шаосинским вином, мы непременно напьёмся до беспамятства!

И, насвистывая, он сошёл с павильона.

— Эти мерзкие мужчины… — проворчал Амо, морщась. — Придётся снова принимать ванну.

— У тебя сегодня всего несколько гостей, — возразил выходивший из павильона мужчина в алой одежде. — Зачем так часто купаться и благоухать?

(«Мерзкие мужчины? — подумал он про себя. — Ты ведь сам недавно стал одним из них. Неужели уже забыл, что ты тоже мужчина? Смешно!»)

— О, конечно, — язвительно отозвался Амо, — я ведь не такой знаменитый, как Фэннун, чтобы за одну ночь обслуживать сразу нескольких!

Он знал: стоит упомянуть Фэннуна — и этот человек обязательно выйдет из себя.

Так и случилось. Мужчина в алой одежде тут же вспыхнул:

— Мелкий бесстыжий щенок! Если бы ты был так хорош, нам всем не пришлось бы терпеть вонь этих чиновников и развратниц!

— Хуайфэн, Амо…

— Хозяин!

— Как раз кстати! — обрадовался Хуайфэн, надеясь, что хозяин накажет дерзкого мальчишку.

Подошедший человек был одет просто: волосы собраны деревянной шпилькой, черты лица спокойные, взгляд невозмутимый. Лишь в голосе слышалась лёгкая усталость:

— Заходите внутрь. Сегодня ночуете здесь, завтра вернётесь домой.

Одним лишь взглядом Юй Инь заставил Хуайфэна проглотить все жалобы. Хотя эти «цветочные лодки» и использовались для развлечения гостей, сами обитатели Наложнического заведения обычно жили в павильонах на берегу.

— Хорошо, — покорно ответил Амо, но перед тем, как войти, подмигнул Хуайфэну и, победно покачав бёдрами, скрылся внутри.

Хуайфэн покачал головой, многозначительно глядя на Юй Иня: «Вот видишь, вот видишь! С самого начала не стоило его забирать!»

Юй Инь прекрасно понимал его без слов. Он знал Амо: хоть тот и был взят из числа проданных детей, его легкомыслие было прозрачным и понятным. Но Фэннун… Его характер становился всё более загадочным.

http://bllate.org/book/12017/1075004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода