× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шарлотта изначально собиралась схватить Ив и заставить либо Элис, либо Демитриуса убить её при всех. Однако обстоятельства резко изменились, и ненависть к Ив уже пересилила преданность заданию. Её охватило смутное, но настойчивое чувство надвигающейся беды — оно вынуждало немедленно отказаться от прежнего плана.

Она должна убить Ив здесь и сейчас. Если снова потерпит неудачу, хозяин наверняка откажется от неё окончательно.

И ещё Демитриус Десмон — эту пешку нельзя терять ни при каких обстоятельствах. Теперь, когда всё вышло из-под контроля, только заложник его ранга позволит ей вести переговоры со Службой безопасности Восточной страны…

Провал недопустим. Нельзя доставлять хозяину лишних хлопот. Иначе её действительно уничтожат.

Подавляя страх, Шарлотта лихорадочно прокладывала маршрут отступления и одновременно отдала последний приказ всем, кроме Демитриуса:

— Убейте её немедленно!

Почти в тот же миг Ив без колебаний выстрелила второй раз.

«Бах!» — хрустальная люстра на потолке ложи разлетелась вдребезги и рухнула вниз. Вся комната погрузилась во мрак; лишь сквозь щели между занавесками на балконе пробивался тусклый свет со сцены.

Юрий, заметив, что снайперская винтовка больше не позволяет видеть происходящее внутри ложи, мысленно выругался. Он тут же швырнул тяжёлое оружие и бросился к лестнице.

Чтобы иметь хороший обзор почти всей зрительской зоны, Юрий расположился довольно далеко от центральной ложи, где находились Элис и остальные. Когда он добежал до места, Илья и несколько других уже собрались у двери ложи.

— Что происходит? Быстрее открывайте дверь!

Юрий чуть не схватил Илью за воротник, но его удержали несколько офицеров из его же отряда.

— Дверь не открывается. Кто-то замкнул замок и залепил отверстие быстросохнущим клеем. Даже запасной ключ театра теперь бесполезен, — мрачно сказала Илья. — Командир временной группы приказал срочно вскрыть дверь и уже послал за миной.

— Миной?! — зубы Юрия скрипнули от ярости. — Там же Ив! Если её ранит…

— Я знаю! Так что, если не хочешь, чтобы ей навредили, придумай что-нибудь прямо сейчас! — оборвала его Илья. — Мы уже стреляли в замок и другие части двери, но чёрт возьми, звукоизоляция и защита здесь настолько хороши, что это ничего не дало. Более того, я даже сомневаюсь, что они внутри вообще слышат наши попытки взломать дверь.

Значит, проникнуть через дверь в ближайшее время невозможно.

Мысли Юрия мелькали с молниеносной скоростью. Он лихорадочно осматривался в поисках другого способа, как вдруг из приоткрытой двери соседней ложи донёсся едва слышный напев.

Юрий схватил Илью за плечо.

— Передай командиру временной группы: я нашёл выход. Я проникну в их ложу через балкон соседней. Пусть пока не использует взрывчатку… — Юрий на мгновение помрачнел. — Ведь там же находится Демитриус Десмон, старший сын корпорации Десмона и Объединённой партии. Если ему причинят вред, Донован Десмон и вся Объединённая партия этого так просто не оставят.

Юрий слишком хорошо знал этих офицеров Службы безопасности. Жизнь одной Ив, пусть даже вместе с Элис Эльман и ещё шестью-семью людьми, ничто для них по сравнению с «честью и достоинством Службы и государства». Они без колебаний пожертвуют всеми ради выполнения приказа.

Но если среди заложников окажется такой человек, как Демитриус Десмон, всё меняется. При первой же возможности они постараются избежать конфликта с Объединённой партией — слишком велика цена ошибки.

Возможно, этого аргумента хватит, чтобы командир временной группы дал ему немного времени.

Юрию даже стало смешно от мысли, что он радуется присутствию Демитриуса рядом с Ив.

Илья прекрасно понимала опасения Юрия, но особой надежды не питала:

— Я постараюсь убедить командира.

Юрий развернулся и стремительно вошёл в соседнюю ложу.

Тем же решением воспользовался и Хуаньхунь, наконец сумевший проникнуть в оперный театр вместе с Хайнрихом.

Получив одобрение госпожи Сильвии, Хуаньхунь, переодетый в телохранителя, вышел из ложи.

Он собирался сначала осмотреть местность и изучить маршруты патрулей Службы безопасности… но едва переступив порог, сразу почувствовал десятки пристальных взглядов со всех сторон.

Хотя у других аристократов Восточной страны тоже были охранники, почему именно на него обратили такое внимание? Ах да — при входе все данные, включая внешность, наверняка были переданы в базу Службы безопасности.

Хуаньхунь потрогал своё гримированное лицо и решил, что пора сменить облик… или даже лучше — подобрать новую личность.

Будучи первым шпионом Западной страны, он ловко использовал лестничную клетку, чтобы сбросить хвост, а затем сам стал преследовать одного из офицеров Службы. Оглушив его, Хуаньхунь забрал форму тайного полицейского.

Из двери подсобки, расположенной вне поля зрения камер, вышел уже другой человек — в форме тайного полицейского и с лицом несчастного офицера. Благодаря своему военному прошлому, Хуаньхунь двигался уверенно и естественно, не вызывая ни малейших подозрений.

Узнав по рации обстановку, он сразу принял решение: единственный способ — перебраться через балконы соседних лож и проникнуть в комнату Ив.

Это был единственный путь, который позволял не только избежать повреждений для Ив, но и внезапно атаковать противника.

Хуаньхунь быстро добрался до этажа выше ложи Ив. Убедившись, что поблизости никого нет, он вошёл внутрь, сбросил всё лишнее и вылез на балкон у стены. Он оценил высоту и расстояние.

Раз… два… три.

Глубоко вдохнув, Хуаньхунь, не имея никакого снаряжения, легко оттолкнулся от стены, ухватился за нижнюю часть перил верхнего балкона и в нужный момент отпустил руки — приземлившись точно на перила ложи Ив.

Его движения были настолько точными и бесшумными, что никто внутри даже не пошевелился. Хуаньхунь услышал ещё один выстрел, а затем — глухой стон падающего человека. Он уже протянул руку к занавеске, чтобы ворваться внутрь и помочь Ив, как вдруг с соседнего балкона мелькнула тень — кто-то резко прыгнул и ухватился за перила прямо под ним!

Сам Хуаньхунь при прыжке не испытывал страха, но теперь от неожиданности чуть не потерял равновесие и едва не свалился вниз.

Он быстро восстановил баланс — падение первого шпиона Западной страны с балкона оперного театра было бы позором, особенно если бы его потом поймали сотрудники Службы безопасности Восточной страны.

Он обернулся и увидел… знакомое лицо.

Времени не было. Юрий Блэр, не имея никакого снаряжения, рискнул прыгнуть с соседнего балкона. Из-за низкой точки отталкивания он не смог ухватиться за верх перил и схватился за их середину. Под действием гравитации его ладони соскользнули по шероховатому камню, и теперь он висел, едва держась за нижнюю часть перил.

«Чёрт. Надо было выбрать более высокую точку старта», — мелькнуло в голове Юрия. Его ладони кровоточили, но боль была ничем по сравнению с тревогой за Ив.

«Нужно успеть до того, как эти бездушные бюрократы потеряют терпение…»

Он напряг руки, чтобы подтянуться, и вдруг увидел стоящего на перилах Хуаньхуня в форме тайного полицейского и с гримом.

«Фу, всего лишь тайный полицейский… да ещё и этот назойливый Юрий Блэр».

Хуаньхунь мысленно фыркнул.

«Тайный полицейский?.. Чёрт, меня увидел сослуживец в таком виде…»

Юрий на секунду опешил, но, увидев самоуверенную позу Хуаньхуня, в нём проснулось нелепое соперничество.

«Если этот неуклюжий болван не может нормально прыгнуть, неудивительно, что не может защитить Ив. Но… стоит ли его выручать?»

Хотя Хуаньхунь всегда холодно относился к Юрию — тому дерзкому парню, который осмелился заглядываться на его сестру, — он всё же на секунду колебнулся и, ворча про себя, протянул руку.

«Это просто часть моей роли тайного полицейского! — убеждал он себя. — Всего лишь помочь…»

Юрий бросил на протянутую руку презрительный взгляд… и проигнорировал её.

«Да ладно! Этот тип просто начал с более высокой точки! Я и сам справлюсь!»

Он упрямо опустил голову, задержал дыхание и изо всех сил начал подтягиваться. Через пять секунд его пальцы наконец ухватились за верх перил. Он упёрся ногами в основание и одним стремительным движением перекинулся через перила!

«Отлично! Я первым!» — мысленно похвалил себя Юрий, внезапно охваченный детской гордостью.

Зная, что Служба безопасности любит держать всё под контролем, Юрий первым делом сорвал занавеску и распахнул её, чтобы открыть обзор внутрь ложи.

— Что…?! — Шарлотта, получившая две пули и стоявшая на коленях, зажмурилась от внезапного света.

Юрий ворвался внутрь, как ураган, и с размаху ударил Шарлотту сапогом дважды подряд. Та ударилась головой о стену и заслонилась руками.

В руках Юрия всё ещё была занавеска. Он быстро оторвал от неё полосу ткани, подскочил к охраннику, который душил Ив, и сзади обмотал ему шею, затянув узел как можно туже. Глаза Юрия стали жестокими и холодными. Одной рукой он притянул Ив к себе, а другой — перетащил здоровенного мужчину на два метра назад.

Не давая никому опомниться, Юрий размахнулся и швырнул охранника через перила — тот теперь болтался в воздухе, задыхаясь и брыкаясь ногами. Затем Юрий резко повернулся и пнул второго нападавшего, который уже бросился на Ив!

Хуаньхунь тоже не терял времени. Едва приземлившись, он сбил с ног первого охранника ударом ноги. Пока Юрий жестоко расправлялся с одним противником, Хуаньхунь уже вывел из строя остальных — тела лежали повсюду.

http://bllate.org/book/12016/1074920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода