× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юрий так и не сумел найти источник того взгляда и закрыл дверь лифта. В голове мелькнули слова коллеги, и он вспомнил описание «Белой Ночи», данное лейтенантом… Не может быть, чтобы это был он — слишком уж молод.

Погружённый в размышления, Юрий шёл по пустынному коридору за пределами оперного зала. Из-под двери доносился высокий, протяжный напев сопрано.

Он уже взялся за ручку, чтобы войти в ложу на третьем этаже, как вдруг со стороны женского туалета донёсся странный шум — будто кто-то боролся и плакал. Сердце Юрия слегка сжалось. Он тут же отпустил ручку, выхватил пистолет и пинком распахнул дверь!

— А-а-а!

Из туалета раздался женский визг.

Юрий сразу узнал одну из девушек — это была Элис Эльман, дочь министра юстиции Восточной страны. Она стояла, склонившись над раковиной, и тихо всхлипывала. Рядом с ней, в светло-зелёном вечернем платье, стояла золотоволосая девушка лет четырнадцати–пятнадцати. Та обнимала Элис за плечи, успокаивала её и смотрела на Юрия испуганными, но гневными глазами.

— Это… это женский туалет! Как вы вообще…?!

Она явно растерялась от возмущения.

Юрий замер на секунду — но не от смущения.

Как член оперативной группы по поимке шпионов, он не раз врывался даже в женские раздевалки, не говоря уже о туалетах. Тайная полиция не раз вытаскивала чиновников прямо из постели любовниц — таких случаев хватало. Причина его заминки была иной: в тот миг, когда он увидел девушку в зелёном платье, ему показалось, что выражение её лица и осанка на мгновение напомнили Ив.

Правда, лишь отдалённо — черты лица и общий облик сильно отличались. Юрий, привыкший замечать детали, не мог перепутать возлюбленную, и быстро подавил мимолётное сомнение.

— Тайная полиция при исполнении. Предъявите документы или билеты в театр, — спокойно произнёс он, не опуская пистолет.

— Такие вещи всегда носят при себе охранники! Вы только попробуйте сказать моему отцу… Ой, простите!

Элис Эльман молчала, зато её подруга в зелёном вспыхнула гневом. Она уже готова была устроить истерику, но тут же осеклась, увидев направленный прямо ей в переносицу ствол пистолета.

— Меня зовут Шарлотта Фиго! А эта девушка — Элис Эльман…

— Госпожу Эльман я узнаю и без представлений. Она частый гость светских раутов.

— П-правда? Отлично! Мы просто вышли на минутку. Элис плохо себя чувствует, и я её немного утешила. Если вам так нужны билеты, пойдёмте в ложу — там наши охранники их покажут…

— Охранники? И почему они не с вами?

— Потому что Элис не хотела, чтобы кто-то видел её в таком состоянии…

Юрий внимательно осмотрел туалет, заглянул во все кабинки. Кроме двух нарядных девушек, там никого не было.

Похоже, действительно просто две избалованные аристократки, выбежавшие поплакать из-за какой-то глупости.

Рука Юрия с пистолетом чуть опустилась. Он повернулся и увидел, что Элис всё ещё стоит, склонившись над раковиной, и молчит. Его насторожило это поведение, и он потянулся, чтобы положить ей руку на плечо.

— Эй. С вами всё в поряд…

— С Элис всё в порядке! Просто ей сейчас нехорошо!

Шарлотта поспешно перехватила его руку. Её тонкие пальцы в светло-зелёных перчатках обвились вокруг его предплечья, и она подняла голову, глядя на него снизу вверх с жалобной гримасой:

— Поэтому, господин тайный полицейский, не могли бы вы помочь нам и арестовать ту жалкую девчонку, которая расстроила Элис… Ой!

В тот самый момент, когда Шарлотта прикоснулась к нему, Юрий почувствовал, как волоски на коже встали дыбом. Услышав её двусмысленную просьбу, он инстинктивно почувствовал отвращение и резко оттолкнул девушку, с силой отбросив её на пол!

Теперь всё выглядело как обычная девичья ссора из-за ревности… Но как глупо! Из-за такой ерунды просить тайную полицию разобраться с соперницей? Неужели эта дурочка считает, что полицейские — её личные вышибалы? Думает, что благодаря богатству и связям может приказать кому угодно?

Юрий был не только раздражён, но и удивлён. Он с презрением взглянул на Шарлотту, всё ещё лежавшую на полу.

Он не знал, что под золотистыми прядями, скрывавшими лицо Шарлотты, не было ни капли страха или жалости. Лишь ярость, ужас и неверие.

«Как такое возможно? Этого не должно быть!..»

В этом мире никто не мог противостоять ей. Все должны были кланяться ей, как марионетки, беспрекословно исполняя каждое её желание.

Ведь она обладала совершенной сверхспособностью — «биологическим управлением».

По словам доктора, Шарлотта — самое совершенное создание лаборатории, идеальный манипулятор сознанием. Подобно сирене, она могла заставить любого человека сделать всё, что она пожелает — даже провести ножом по собственному горлу.

Ещё чуть-чуть… Всего чуть-чуть…

Шарлотта узнала Ив в тот самый миг, когда та вышла из лифта.

Ив — та самая «хозяйка», которую ей велел убить «хозяин», но из-за собственной самоуверенности она провалила задание и была наказана. Её чуть не отправили обратно в лабораторию на модификацию.

План «хозяина» должен был быть безупречен.

Группа Тирамон исчезла вместе со всеми уликами, Служба безопасности понесла потери и потеряла лицо. «Хозяин» специально отпустил Юрия Блэра, чтобы Шарлотта заставила одного из членов семьи Глечер отправиться в дом Ив и взорвать её прямо на глазах у Юрия. Это одновременно сломало бы волю следователя и втянуло бы семью Глечер в скандал.

Но что-то пошло не так: миниатюрная бомба, изготовленная мафией, не смогла убить обычного ветеринара из зоомагазина — да ещё и больного!

Из-за этой ошибки план дал сбой, и перфекционист «хозяин» пришёл в ярость. Если бы не слова доктора — «Шарлотта единственный успешный образец, все остальные экспериментальные образцы уже уничтожены», — её давно бы застрелили.

Теперь она должна искупить вину. Обязана представить «хозяину» результат, достойный его одобрения, пока тот не исчерпал терпение. Поэтому она внушением заставила супругов Фиго из лагеря Корпорации Десмона принять её за их давно потерянную дочь и таким образом приблизилась к Элис Эльман — девушке, наиболее вероятной невесте Демитриуса.

Её первоначальный план был прост: заставить Элис убить Ив.

С учётом сегодняшнего публичного унижения Элис Демитриусом ради Ив, никто бы не усомнился в мотивах убийства.

Шарлотта считала этот план гениальным: устранить Ив, снова опозорить Юрия и Службу безопасности, а заодно подстроить конфликт между Службой и Корпорацией Десмона.

Поэтому в ложе она попыталась подчинить Элис, но, вероятно, из-за того, что обе были женщинами, её манипуляции не сработали мгновенно. Элис почувствовала неладное и сбежала в туалет, но Шарлотта всё равно настигла её и начала насильственно внушать команду — как раз в этот момент ворвался Юрий.

Шарлотта мгновенно засияла от новой идеи.

Ведь если Юрий лично убьёт Ив — это будет куда эффектнее!

Она решила использовать свои способности на нём.

Но всё пошло наперекосяк: её сверхспособность на Юрия не подействовала ни на йоту, и он швырнул её на пол, будто она — отвратительное насекомое.

Шарлотта, никогда ранее не знавшая неудач, была потрясена.

Её способность не сработала?! Если доктор или «хозяин» узнают об этом, её сочтут дефектным продуктом и уничтожат.

Она своими глазами видела, как уничтожают «бракованные» образцы. Чтобы сэкономить, их просто усыпляли дешёвым препаратом и бросали в печь для сжигания отходов. Шарлотта слышала сквозь толстую дверь их отчаянные крики и стук кулаков по стенкам печи.

Тогда она рухнула на пол, дрожа всем телом.

Доктор ласково погладил её по голове: «Не бойся, дитя моё. Ты — наше самое совершенное творение за последние десятилетия. Тебя не отправят туда».

Но теперь… если они узнают, что её способность бессильна перед Юрием Блэром… Что тогда будет с ней?

Почему? Почему именно он?! Ведь Юрий Блэр реагировал на её внушение так же, как доктор.

Шарлотта вспомнила, как «хозяин» спросил доктора: «А если Шарлотта попытается подчинить тебя?»

Доктор улыбнулся: «Не волнуйтесь. Я заранее посажу вам „антитело к психическому воздействию“ с помощью другого носителя сверхспособности. После этого все психические способности, включая „биологическое управление“, станут для вас бесполезны».

Того самого носителя после процедуры «хозяин» тут же застрелил.

Так «хозяин» получил «антитело к психическому воздействию» и освободился от контроля.

— Значит… откуда у Юрия Блэра это «антитело»?!

Юрий, конечно, не мог знать, какие мысли метались в голове Шарлотты в эти несколько секунд.

Он просто испытывал отвращение от того, что его обняла чужая девушка — кроме сестры и Ив (ну и, пожалуй, той маленькой болонки).

Кроме того, ему казалось, что у этой девчонки явно не все дома.

Даже если бы здесь стоял сам Демитриус, Юрий никогда бы не согласился на подобную глупость. Хотя… если бы Демитриус оказался таким идиотом, Ив точно бы его не полюбила.

При этой мысли Юрий даже почувствовал лёгкое разочарование.

Раз здесь ничего подозрительного нет, он не собирался тратить время. Но странное внутреннее чутьё заставило его выполнить хотя бы базовые обязанности полицейского — обеспечить безопасность граждан.

Он ведь обещал Ив, что не допустит ничего, что могло бы её расстроить.

И ещё… состояние Элис Эльман действительно вызывало тревогу.

— Ваша госпожа выглядит нездоровой, — сказал Юрий охранникам, когда сопроводил девушек обратно в ложу и проверил их документы. — Раз уж получаете деньги, выполняйте свою работу. Следите за ней, не позволяйте оставаться одной. После спектакля отправляйтесь домой.

Охранник на миг замер, затем поклонился в знак согласия.

Однако, как только Юрий ушёл, охранник Эльманов выпрямился.

Его глаза стали пустыми, безжизненными. Он молча запер дверь ложи и встал рядом с двумя другими охранниками у входа — словно три марионетки без души.

Даже когда Шарлотта без стеснения схватила свою «подругу» за волосы и с силой прижала к полу, они не шелохнулись.

http://bllate.org/book/12016/1074914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода