× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ив, стиснув зубы, договорила, Юрий Блэр на полсекунды застыл с миловидным, слегка растерянным выражением лица. Затем он резко прикрыл ладонью щёку, помолчал немного и, не говоря ни слова, развернулся, подхватил Ив на руки, усадил в машину и решительно завёл двигатель.

Однако…

Опираясь на раненую ногу, которую Юрий слегка обработал по дороге, Ив неуверенно остановилась у входной двери и робко спросила:

— Юрий… мистер…

— Зови меня просто Юрий, — жёстко перебил он.

Чёрт! Только что… Почему, стоило лишь мысленно повторить ту сцену — как Ив, со слезами на глазах, цеплялась за его руку и просила: «Умоляю тебя, Юрий…» — как будто голову его окунули в кипящий пар? Внутри всё вдруг наполнилось невыразимым ожиданием и волнением… Стоп! Ведь Ив больна и ранена! Такие мысли — настоящее извращение… Нельзя больше об этом думать!

Снаружи Юрий сохранял суровое выражение лица, но в мыслях лихорадочно отмахивался от всех тревожных образов, будто стряхивая пыль.

— Х-хорошо… Юрий, — запнулась Ив.

Во второй раз за день она осторожно покосилась на его лицо, нервно теребя пальцы, и, пока Юрий доставал ключи из кармана, осторожно осведомилась:

— Это ведь… не дом Ллойда?

Ив ещё не настолько забывчива, чтобы не знать, где живёт Хуаньхунь.

— Это служебная квартира, выделенная мне правительством, — ответил Юрий, словно не замечая ничего странного, и быстро открыл дверь.

Ив всё ещё колебалась, стоит ли заходить, но он тут же развернулся и поднял её на руки по-принцессски. Золотоволосая девушка испуганно попыталась вырваться, но его рука крепко обхватила её ноги.

— Не дергайся, ты можешь усугубить травму, — хрипловато произнёс Юрий.

Его алые, как рубин, глаза многозначительно скользнули по ней, и Ив мгновенно притихла.

Она уже не ребёнок, да и после прошлой ночи… Хотя сейчас ещё не рассвело, технически уже наступило новое утро, так что правильнее сказать — после вчерашней ночи. После того как они чуть не перешли черту, Ив прекрасно понимала, что означает этот слегка хищный блеск в его взгляде.

Юрий становился всё менее похож на того доброго, безобидного и даже немного глуповатого парня, с которым она познакомилась впервые.

Но иногда, например, когда она только что сказала «Умоляю тебя», его лицо на миг принимало то самое растерянное выражение — и тогда он вновь напоминал того радостного щенка, который бежал к ней навстречу.

Ив не могла понять: кто из них настоящий Юрий Блэр? Или, может быть, оба?

Квартира Юрия была чистой, аккуратной, с продуманной до мелочей расстановкой мебели. Всё — от цветовой гаммы до стиля интерьера — дышало холодной строгостью. Вероятно, из-за бесконечных сверхурочных как в Министерстве иностранных дел, так и в Службе безопасности здесь, хоть и имелись все необходимые бытовые предметы, совершенно не чувствовалось домашнего уюта.

Ив чувствовала себя здесь одновременно любопытно и неловко.

Она слегка съёжилась:

— Это… неправильно, Юрий. Ведь мы же… расстались.

В квартире оказалась всего одна кровать. После её протеста Юрий неохотно усадил её на маленький диван в гостиной и достал из шкафчика домашнюю аптечку, чтобы обработать рану.

К счастью, благодаря своевременному уклонению, рана на ноге Ив, хоть и сильно кровоточила, оказалась неглубокой. Юрий аккуратно смочил ватную палочку в йоде и начал осторожно обрабатывать повреждение.

— Твоей сестре, семье Родди и маленькой Ане сейчас совсем не подходящее место для тебя. Ты же в опасности!

Юрий явно заранее подготовил этот довод и почти сразу же выдвинул его как неоспоримый аргумент. Ив вспомнила миниатюрную фигурку Ани и не нашлась, что возразить.

Действительно, этой девочке и так досталось слишком много.

Независимо от того, был ли взрыв направлен против «Ив» или против «Белой Ночи», она не хотела добавлять ещё одну травму в душу такого маленького ребёнка.

— Но даже если так… — не сдавалась Ив, внимательно наблюдая за выражением лица Юрия, — ты мог бы отвезти меня в полицию!

Она собралась с духом и напомнила ему ещё раз:

— Наши отношения закончились! Так что…

— Когда это случилось? Я никогда не соглашался на расставание, — резко перебил он.

Голубые глаза Ив округлились от изумления, как у испуганного котёнка:

— Что?! Но ты же сам сказал…

— Я сказал: «Я понял твои намёки, больше не надо ничего объяснять». Но я ни разу не сказал «расстались».

Юрий вдруг поднял глаза и бросил на неё взгляд, в котором мелькнула хитринка и неожиданное очарование:

— Кстати… Я что-то не припомню, чтобы ты прямо сказала мне «расставание». Правда, Ив?

— Да ладно?! Всё было ясно! Если бы ты не сделал того лица и не сказал…

— Я сказал: «Хватит, больше не говори». Поэтому ты и замолчала, верно?

Говоря это, Юрий медленно улыбнулся — мягко, тепло, будто весенняя вода растапливает лёд на озере. Его голос стал убаюкивающе-ласковым, почти невозможно было отказать:

— А теперь я хочу сказать Ив: «Пожалуйста, не покидай меня. Не бросай меня». Ты сделаешь так, как я прошу?

Ив была поражена.

Похоже, она наконец убедилась, насколько талантливы тайные полицейские в искажении фактов и переворачивании смысла!

— Если ты не хочешь, чтобы я превратился в того самого ужасного тайного полицейского, о котором ты говорила, — не уходи от меня.

Из-за перевязки раны они оказались очень близко — настолько, что Ив казалось, будто в его рубиновых глазах она видит своё собственное отражение.

Голос Юрия звучал почти как мольба. Он стоял на одном колене перед ней, обрабатывая рану на её ноге, и теперь поднял голову, глядя на неё с такой преданностью и решимостью, будто был верующим, умоляющим о спасении:

— Пожалуйста, останься рядом со мной. А если ты уйдёшь, кто знает, на что я способен? Только с тобой рядом я смогу понять, как быть настоящим хорошим полицейским.

Так что… приручи его. Но не покидай.

Если она останется с ним, он, конечно, не откажется от своих идеалов и убеждений, но ради неё готов пойти на компромиссы и измениться — там, где это разумно.

Как лев, который прячет когти перед любимой, смиренно позволяя ей надеть на себя цепи, так и он готов стать тем «хорошим полицейским», которого она хочет видеть.

Если раньше, спускаясь по лестнице, в его сердце боролись раскаяние и гордость, то в момент взрыва, когда он осознал, что Ив может погибнуть и исчезнуть из его жизни навсегда, вся его гордость и колебания были сметены страхом.

Этот леденящий душу ужас, будто из него выкачали всю кровь, заставил Юрия Блэра понять, насколько важна для него Ив.

Очень важно. Исключительно важно. Уникально важно. Совершенно иначе, чем его чувства к сестре, но с той же силой привязанности.

Если бы сестра действительно была счастлива, он, возможно, постепенно смирился бы с тем, что она проводит всё больше времени с Родди и маленькой Аней. Но если речь шла об Ив…

Одной мысли, что Деми проявляет к ней внимание, было достаточно, чтобы Юрий захотел достать пистолет и пристрелить этого наглеца на месте. Если бы не опасение, что после его ареста Деми воспользуется ситуацией, он бы уже давно это сделал.

Слова Юрия звучали почти униженно, почти с мольбой. Он крепко сжал её руки и ждал ответа.

Ив колебалась. Его внезапная перемена ошеломила её, вызвав в душе смесь горечи, удивления и даже лёгкой сладости…

Именно в этот момент в квартире зазвонил внутренний телефон.

Как настоящий военный, Юрий не колеблясь подошёл к аппарату и снял трубку на третьем гудке.

— Алло, лейтенант. Это Юрий.

Его голос стал спокойным и собранным — будто только что разговор с нежной, почти мечтательной интонацией был лишь миражем в глазах Ив.

«Не поддавайся… Не позволяй себе колебаться…» — мысленно повторяла Ив, прижимая ладонь к груди и глубоко вздыхая.

Но в следующую секунду голос Юрия резко сорвался от ярости. Его пальцы, сжимавшие трубку, побелели от напряжения.

— Что ты сказал?!

Ив вздрогнула и невольно затаила дыхание.

Голос лейтенанта, хоть и был умеренной громкости, чётко донёсся до неё с расстояния двух метров — и Юрий, очевидно, не собирался от неё ничего скрывать.

— Сегодня в час ночи по всему комплексу Поместья Тирамон и всем зданиям, принадлежащим Группе Тирамон, произошли мощные взрывы. Жена и дети Базеля Тирамона погибли. Отряд, занимавшийся сбором улик на месте, понёс тяжёлые потери — большинство бойцов сейчас в больнице.

Юрий помолчал пару секунд, затем процедил сквозь зубы:

— А наши улики и документы?

Многие операции — международные незаконные поглощения, неучтённые финансовые потоки — Базель Тирамон не мог провернуть в одиночку. Единственное объяснение — за Группой Тирамон стоит кто-то ещё, кто прячется в тени.

Улики от Министерства финансов могли отправить Базеля за решётку, но Юрий хотел вытащить на свет всех этих государственных паразитов и уничтожить их одного за другим.

— На наших машинах тоже установили взрывные устройства… Почти ничего ценного не сохранилось, — с горечью ответил лейтенант.

Юрий с яростью пнул стену.

Он уже собирался швырнуть что-нибудь ещё, но, взглянув в сторону, увидел голубые глаза Ив, устремлённые на него.

На миг он замер, затем медленно поставил пепельницу обратно на место.

— Понял… Значит, единственная зацепка — это сам Базель Тирамон. Не волнуйся, лейтенант, сегодня же я заставлю этого ублюдка выплюнуть всё, что он знает!

Лейтенант прервал его с сожалением:

— Базель Тирамон тоже мёртв. По предварительным данным, около часа ночи ему сломали шею прямо в допросной Службы безопасности. Все дежурные охранники погибли.

Юрий молчал. Трубка в его руке скрипела, будто вот-вот разлетится на куски.

Лейтенант помедлил, потом неожиданно спросил:

— Кстати, Юрий, ты сегодня после смены навещал Ив? С ней всё в порядке?

Юрий почувствовал странное предчувствие. Он обернулся и посмотрел на Ив, сидевшую рядом, затем глубоко вдохнул:

— Да, заходил. Сейчас она со мной в моей квартире. Примерно через пятнадцать минут после моего ухода на неё тоже совершили покушение с помощью взрывного устройства…

Договорив, он вдруг всё понял. Его гнев вспыхнул с новой силой — теперь у ненависти появилась чёткая цель:

— Значит, это связано с тем делом?

— Сохрани хладнокровие, Юрий. Очевидно, злоумышленник знал, что этим делом занимаешься именно ты. Это нападение — лично на тебя.

Услышав, что с Ив всё в порядке, лейтенант немного успокоился и продолжил серьёзным тоном:

— У тела Базеля Тирамона нашли букет белых роз и записку: «Передаю искренние приветствия вашей розе, лейтенант Блэр».

Взрывы в Поместье Тирамон и по всем объектам Группы Тирамон, смерть Базеля Тирамона и покушение на дом Ив — все три события произошли почти одновременно. А сообщение у тела Базеля в допросной Службы безопасности явно носило провокационный характер.

Глупо было бы считать, что между ними нет связи.

После разговора по телефону Юрий долго сидел на диване в молчании.

http://bllate.org/book/12016/1074903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода