× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spies Shouldn't Have Office Romances / Шпионам не следует заводить служебные романы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд чёрноволосого юноши был твёрдым и пронзительным; упрямство в нём граничило с жёсткостью, а по мере того как он неторопливо говорил, выражение его лица становилось всё мрачнее и свирепее.

Старший агент со шрамом на лице, заметив перемены в лице подчинённого, зажал папку с документами Ив под мышкой и в шутливом жесте поднял руки, изображая капитуляцию.

Директор Службы безопасности молча наблюдал за происходящим, но вдруг рассмеялся и вмешался в противостояние своих подчинённых:

— Свадьба — это прекрасно, Юрий. Однако у меня есть небольшое предложение…

— Через пару дней у нас состоится встреча с другими департаментами. Почему бы тебе не привести госпожу Ив? Пусть покажется коллегам.

Автор говорит: В Службе безопасности многие сотрудники не имеют имён, поэтому я придумал их сам. Прошу прощения за возможные неточности.

Хуаньхунь молча стоял за спиной Ани, держа в руках стопку тетрадных листов, испещрённых ошибками. По телевизору Бондман с пафосом обличал окружающих лицемерных политиков.

— Аня…

— Аня сейчас занята! — отозвалась розоволосая малышка, увлечённо поедая арахис и глядя мультик.

Хуаньхунь замолчал, глядя на дочь, которая даже не обернулась.

Дети действительно умеют читать настроение взрослых.

Ещё несколько недель назад, когда он пришёл в приют, эта крошка ходила за ним хвостиком, со слезами на глазах боясь быть брошенной. А теперь, видимо, поняв, что он уже не может поменять ребёнка посреди операции, она с каждым днём становилась всё капризнее.

Эта девочка словно умела читать мысли. Хуаньхуню казалось, что до сих пор ему не попадался столь неудобный противник… разве что Ив.

Нет, пожалуй, даже не «разве что»… ведь в детстве Ив ещё и батончиком по голове стучала, чтобы заставить его вставать на зарядку.

Услышав эту мысль, Аня незаметно обернулась и задумчиво уставилась на голову отца.

— Господин Ллойд и правда строгий, — заметила Йор, наблюдавшая за этой сценой. Ей показалось трогательным то, как отец и дочь взаимодействуют друг с другом, и она невольно вспомнила своё детство, когда сама растила Юрия.

Она поставила поднос с чаем на журнальный столик между ними и весело вступилась за девочку:

— Пусть Аня посмотрит мультик до конца! Видишь же, Ллойд, Бондман иногда произносит очень мудрые изречения! Это пойдёт ей на пользу, верно?

— Ты действительно думаешь, что она запомнит? В прошлый раз она даже не смогла правильно воспроизвести цитату Бондмана в контрольной… Ладно.

Первый шпион мира, обладающий феноменальной памятью, сдался.

«Четыре месяца… Восемь звёзд… Спасите меня! При таком темпе конфликтов с одноклассниками она скорее всего заработает восемь грозовых разрядов за четыре месяца».

Правда, недавно в больнице Аня получила звезду за спасение человека, но повторить такое невозможно. Надо срочно подтягивать её учёбу…

Хуаньхунь задумался.

Раз Ив уже знает о его фиктивном браке с Йор, почему бы не попросить её позаниматься с Аней? Та всегда отлично училась — возможно, подскажет какие-нибудь лайфхаки.

В конце концов, именно она хвасталась перед Сильвией, будто он такой замечательный отец!

Йор, которая благосклонно относилась к Ив, сразу же поддержала идею брата. Но тут же добавила собственное предложение:

— А почему бы не пригласить и Юрия? Он так занят на работе, что совсем не видится с Ив!

Черноволосая красавица с янтарными глазами сияла от воодушевления и любопытства. Хуаньхунь же инстинктивно скривился, будто проглотил муху.

— Нет, не стоит беспокоиться, Йор, — резко перебил он. — У Юрия и так много работы. Слышал, элитные сотрудники Министерства иностранных дел допоздна задерживаются… Неудобно его ещё и этим отвлекать.

— У папы и мамы запах сплетен!

Аня, чувствуя неладное, мгновенно насторожилась и начала внимательно ловить мысли обоих.

【Только через мой труп Юрий Блэр снова поцелует Ив при мне!】

Глаза Ани загорелись, как два изумруда. Она резко повернулась:

— Аня хочет хорошо учиться! Аня хочет, чтобы тётя и дядя пришли заниматься с Аней!

【Жаль… Я хотела, чтобы Юрий и Ив вместе занимались с Аней. Юрий ведь ради меня целую ночь не спал, объясняя разновидности насекомых! Наверняка и Ане поможет…】

Речь Ани внезапно оборвалась, будто заикающаяся запись. Она решительно заявила:

— Аня не хочет видеть дядю! Только тётя!

— А?!.. — Йор растерянно замерла, явно расстроенная.

Хуаньхунь немедленно воспользовался моментом:

— Раз так, Аня, хочешь пойти учиться в зоомагазин к тёте? Если устанешь — можно будет поиграть с животными, а тётя ещё угостит вкусными пирожными!

— Договорились!

Аня энергично хлопнула отца по ладони, копируя жест Бондмана. Йор же безжизненно прижалась к стене, рисуя в воображении круги.

Спустя час у входа в зоомагазин Ив.

— …То есть ты просто бросил её здесь и ушёл гулять с Йор?

Золотоволосая девушка с зелёными глазами выглядела сонной. Она сначала посмотрела на розоволосую малышку у своих ног, потом на тяжёлую пачку учебников, оставленную братом на прилавке, и возмущённо воскликнула:

— Спасите! Откуда дети вообще могут так долго думать над задачами, которые решаются мгновенно?! И зачем тебе, шпиону, нужно, чтобы Аня стала отличницей? Просто укради контрольную!

«Ого! Они оба шпионы! Как круто!» — глаза Ани засверкали.

【Нужно хоть немного подтянуть её базу, прежде чем идти на такие меры. Если она постоянно ошибается на уроках, а потом вдруг получит сто баллов — это вызовет подозрения!】

Ив замялась. Хуаньхунь, пользуясь её замешательством, быстро потянул Йор прочь:

【Подумай о долге! Это же задание WISE! Операция „Сокол“ важна для мира всего мира!】

Ив не нашлась, что ответить. Хуаньхунь торжествующе увёл Йор, уже планируя романтический ужин в ресторане, где часто бывают соседские жёны, чтобы укрепить образ «идеальной пары Фодж».

Позади него две девочки остались одни.

— Папа с мамой целуются!

— …Садись за уроки. Я… я очень занята. Если будут вопросы — спрашивай.

Ив, совершенно не приспособленная к детям, нервно бормотала первое, что пришло в голову.

Аня молча осмотрела пустой магазин, потом перевела взгляд на дверь.

Холодный ветерок закружил несколько жёлтых листьев у входа в безлюдный зоомагазин.

Малышка прищурилась, с подозрением глядя на тётю.

Ив почувствовала, как по спине побежали мурашки.

— Че-чего уставилась?! У меня скоро будут клиенты! Быстро садись за уроки!

Даже если годами никто не придёт — ей-то что? Она ведь не ради прибыли здесь работает. Даже если магазин разорится, организация всё равно будет содержать её как топового секретного врача…

«Почему она так пристально смотрит?! Что означает этот взгляд „я всё поняла“?!»

— Тётя, злопамятные женщины быстро стареют.

— …Откуда ты это знаешь?!

— Бекки сказала.

— Кто такая Бекки?.. Ладно! За уроки!

«Фу, не вышло отвлечься. Всё равно за парту…» Аня недовольно уселась за стол, который Ив организовала в гостиной магазина.

Через пару минут:

— Чего?

— Диван слишком высокий. Нужен стульчик.

— …Ладно.

Ив порылась в кладовке и принесла складной стул.

Ещё через две минуты:

— …Опять что-то?

— Карандаш затупился. Нужна точилка.

— Точилки нет. Дай мне карандаш — я его скальпелем заточу.

— Тётя, страшно!

Прошло ещё пять минут.

Ив уже смирилась с розовым комочком у ног.

— Что теперь?

— Когда Аня дома делает уроки, мама всегда приносит чай и арахис…

— Воду дам. Но пока пишешь — нельзя есть. Вдруг проглотишь свинец и станешь глупее? Тогда и звёзд не получишь.

Ив налила воды, соврав без зазрения совести.

На самом деле грифель — это графит, в нём нет свинца. Хотя краска на карандаше может содержать немного свинца, но пока Аня не грызёт карандаш, уровень свинца в крови не достигнет опасного уровня.

Аня, услышав мысли тёти, возмущённо подняла голову:

— Аня не грызёт карандаши! Аня моет руки! Аня хочет арахис!

— ?! Откуда ты… Ладно, ладно. Сейчас принесу арахис. Ещё чего-нибудь хочешь? Пирожные?

«Наглецка!» — Ив сдалась и направилась к холодильнику.

В этот момент в дверях зазвенел колокольчик.

— Добрый вечер, госпожа Ив.

Вежливый, мягкий голос раздался у входа.

Ив и Аня одновременно обернулись.

— Добрый вечер, господин Деми! Сегодня Максу нужна стрижка? А это ваш…

Её взгляд упал на чёрноволосого мальчика с янтарными глазами рядом с Демитриусом. Сходство было очевидным — те же тёмные волосы, те же золотистые глаза. Но сейчас он с изумлением смотрел на розоволосую девочку у ног Ив.

— Ты… почему ты здесь, коротышка?!

Автор говорит: Появился Деми!

Гуашэнь и второй сын вот-вот столкнутся, каждый под защитой своих взрослых. Однако…

«Коротышка», «простолюдинка» — так называл маленькую Аню несмышлёный второй сын в оригинальной истории.

Бедняжка, ты ещё пожалеешь об этом.

http://bllate.org/book/12016/1074872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода