× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of a Lady's Modern Life / Записи о современной жизни благородной девицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Записки благородной девицы в современности

Категория: Женский роман

«Записки благородной девицы в современности»

Автор: Гунъюй Хэмин

Аннотация:

От знатной девицы, прославившейся по всей столице, до наложницы господина Линя во внутренних покоях — старшая дочь рода Гу не желала быть пешкой в чужих руках и бросилась со скалы.

Очнувшись, она оказалась в двадцать первом веке молодой женщиной по имени Гу Ханьшuang. Отец пренебрегал ею, мачеха жестоко обращалась с ней, а сводная сестра насмехалась, что та вот-вот выйдет замуж за безвкусного выскочку.

У Гу Ханьшuang не было воспоминаний, и каждый шаг давался с трудом.

Но этот самый «выскочка» — её жених — оказался надёжной опорой, защищая её от всех бурь. Тронутая его заботой, Гу Ханьшuang решила отплатить ему искренностью — пусть даже ей придётся торговать вином у прилавка или кланяться в землю своей сестре, ставшей женой высокопоставленного чиновника.

Однако после свадьбы она постепенно начала замечать: почему купцы в этом времени так отличаются от тех, что остались в её памяти? Где же обещанный выскочка?

Говорили, дедушка сам выбрал для него девушку из учёной семьи. Лу Вэньсинь лишь презрительно фыркнул. Он знал: за маской благородства скрывается обычная хвастунья. Он поклялся всеми силами сорвать эту свадьбу.

Но когда они снова встретились, Лу Вэньсинь сказал:

— Не бойся, жена. Прячься за мою спину.

Выскочка, всю жизнь получавший двойки, × настоящая благородная девица древности под маской ложной «учёной красавицы».

P.S. Если вам не нравится история или она противоречит вашим взглядам — просто закройте страницу. Просьба воздержаться от советов по написанию и личных нападок. Среди множества произведений обязательно найдётся то, что придётся вам по вкусу. А если нет — всегда можно написать своё. Не стоит зацикливаться на одном тексте. Спасибо за понимание.

Теги: любовь сквозь века, судьба свела вместе

Главные герои: Гу Ханьшuang, Лу Вэньсинь

Второстепенные персонажи: Линь Чжун, Гу Минь

Прочее: сладкий роман, перерождение из древности в современность

За окном царила весна во всём её великолепии.

Вбежала служанка:

— Матушка, из главного крыла прислали за вами. Просят немедленно явиться.

Гу Ханьшuang рассеянно крутила в руках браслет. Услышав это, она чуть приподняла бровь на своём холодном лице.

Браслет с лёгким звоном полетел обратно в туалетную шкатулку. Она встала, поправила подол платья:

— Пойдём.

В главном крыле царила напряжённая атмосфера. Служанки и няньки стояли, как настороженные стражи, глядя на неё с такой ненавистью, будто между ними пролилось море крови.

Гу Ханьшuang делала вид, что ничего не замечает. Спокойно перебирая шёлковый платок, она неторопливо прошла мимо. Её подол колыхался, словно цветок, распускающийся на ветру.

Дин Минь разозлилась ещё больше, увидев такое поведение. Эта лисица, вылезшая из какого-то грязного места! Если бы не защита господина, давно бы уже избавились от неё. Теперь же, наконец-то поймав за руку, она непременно должна получить по заслугам.

В глазах Дин Минь мелькнуло зловещее возбуждение, и она резко крикнула:

— Как ты смела, наложница Шуан! Посягнуть на ребёнка в утробе наложницы Лэ! На кухне уже всё признали. Что скажешь в своё оправдание?

Гу Ханьшuang фыркнула. Подняв голову, она окинула взглядом Дин Минь, восседающую под навесом главного дома в окружении служанок, словно на суде, требующую казнить её без разбирательств.

Два месяца назад эта женщина потеряла собственного ребёнка и некоторое время вела себя тихо. Видимо, рана была глубокой: даже после долгого лечения лицо оставалось восково-жёлтым, щёки запали, и вся она выглядела измождённой.

Хотя, конечно, уродливо. В таком виде — ещё уродливее.

Гу Ханьшuang усмехнулась. Она думала, что после прошлого случая та чему-то научится. Но глупец остаётся глупцом — до сих пор не понимает, кто её настоящий враг.

Выражение безразличия в глазах Гу Ханьшuang привело Дин Минь в ярость. Именно так та смотрела на неё ещё в девичестве — с таким же пренебрежением, будто та вообще не существовала.

Теперь род Гу пал, Гу Ханьшuang угодила в прах, побывала в самых грязных местах и снова оказалась в её власти. На каком основании она осмеливается сохранять тот же высокомерный взгляд!

— Преемственность рода — дело священное! Я обязана дать господину отчёт. Раз наложница Гу молчит, значит, признаётся. Эй вы, возьмите её! Пятьдесят ударов палками!

Это значило одно — она хотела убить Гу Ханьшuang.

Как и раньше — глупа и зла.

Служанки, державшие палки, давно ждали этого момента и с готовностью окружили жертву. Но один пронзительный взгляд Гу Ханьшuang заставил их замереть на месте.

Дин Минь ещё больше разъярилась и с силой ударила ладонью по подлокотнику кресла:

— Чего застыли?! Берите её!

Гу Ханьшuang, не обращая внимания на окружавших её, как волков, поправила подол и спокойно произнесла:

— Есть время разбираться с чужими детьми, но нет желания отомстить за собственного погибшего ребёнка? Не знала, что ты стала такой великодушной.

Эти слова точно попали в больное место. Во дворе воцарилась мёртвая тишина.

Два месяца назад госпожа потеряла пятимесячного сына, но так и не нашла убийцу. Ключевая свидетельница с кухни повесилась, и следствие зашло в тупик.

В горе госпожа требовала казнить всех наложниц, но господин не позволил. Без доказательств дело замяли, казнив лишь нескольких служанок.

Поскольку ребёнок был единственной надеждой женщины, лишённой любви мужа, его утрата стала запретной темой во всём главном крыле. О нём никто не смел говорить даже намёком.

И вдруг кто-то прямо в лицо бросает эту больную тему. Все затаили дыхание, боясь привлечь внимание и навлечь на себя беду.

Они не могли не восхищаться дерзостью наложницы Гу — в такой момент она специально тычет госпожу в самое больное.

Действительно, Дин Минь на миг опешила, а затем лицо её исказилось от ярости. Но следующие слова Гу Ханьшuang пригвоздили её к месту:

— Тебе не интересно узнать, кто убийца?

Как не интересно? Конечно, интересно! Она мечтала об этом даже во сне. Если бы только узнала, кто убил её ребёнка, она бы разорвала ту на куски!

Лицо Дин Минь перекосилось, и она пристально уставилась на Гу Ханьшuang.

— Ты знаешь, кто это? Скажи! Кто?!

Глядя на её безумное выражение лица, Гу Ханьшuang вдруг почувствовала скуку и жалость. Зачем она вообще согласилась войти в дом Линя?

Перед ней просто глупая, ничтожная женщина, живущая в неведении.

Пусть даже семья Дин Минь и привела род Гу к краху, пусть даже та отняла у неё жениха детства — всё равно Дин Минь всего лишь пешка в большой игре. Она ничего не знает.

Так зачем же тратить на неё взгляд?

— Я не только знаю убийцу, но и располагаю доказательствами. Завтра, перед тем как отправлюсь в храм Дабэй, пришли за ними.

С этими словами она развернулась и ушла. Никто из присутствующих не посмел её остановить, все провожали её стройную фигуру глазами.

Дин Минь тоже молчала, в мыслях метались сомнения и надежда.

Теперь её занимала только мысль о собственном ребёнке. Кто такая эта наложница Лэ? Обычный повод для разборок. В обычное время Дин Минь не только не вступилась бы за неё, но, скорее всего, порадовалась бы, что «небеса наказали наглеца».

Вернувшись в свои покои, Гу Ханьшuang тут же велела собирать вещи. Главное крыло Дин Минь — словно решето: каждое слово разлетится по всем заинтересованным лицам ещё до полудня.

Наложница Лэ, всегда изображавшая добродетельную простушку, наверняка сейчас не находит себе места. Забавно представить, какое выражение будет у Дин Минь, когда она узнает, что именно эта «добродетельная» наложница убила её ребёнка.

Гу Ханьшuang поправила платок.

Она вошла в дом Линя не потому, что всё ещё питала чувства к Линь Чжуну. Просто хотела увидеть собственными глазами, как выглядит знаменитая «пара, созданная небесами», после того как её род пал.

Чувства детства давно испарились — ещё тогда, когда она одна боролась за выживание в Доме музыки и танцев, наблюдая за бесконечными склоками в его гареме.

Теперь же эти однотипные драмы наскучили до предела. Пришло время уходить.

Цинхуань принесла миску с ласточкиными гнёздами. Гу Ханьшuang лениво возлежала на мягком диванчике, разглядывая свежеокрашенные ногти, и не обратила внимания.

— Госпожа, выпейте пока горячее. Остынет — испортится вкус.

— Поставь. Выпью сама, — равнодушно ответила она.

Такое поведение обеспокоило Цинхуань. Та подошла ближе, пристально посмотрела на хозяйку и тихо предупредила:

— Госпожа, не совершайте глупостей. От успеха нашего хозяина зависит всё ваше будущее.

Гу Ханьшuang бегло окинула её взглядом и только теперь заметила: сегодня служанка оделась особенно ярко.

Особенно низко был опущен ворот платья, обнажая белую шею с несколькими броскими следами поцелуев.

Гу Ханьшuang цокнула языком. Вот почему та сегодня осмелилась так с ней разговаривать — нашла себе покровителя.

Уже решила взять хозяйку в оборот? Забавно.

Она провела пальцем по губам и многозначительно улыбнулась. В её холодных, миндалевидных глазах блеснул свет, голос стал мягче, почти заботливым:

— Прости, я не заметила, что ты уже не девочка.

Цинхуань тут же возгордилась и уже собиралась прочитать хозяйке нотацию.

Но Гу Ханьшuang резко сменила тон:

— Раз уж ты уже связалась с господином, позволь мне от его имени принять тебя в число наложниц.

Улыбка Цинхуань застыла на лице. Она резко подняла голову, не веря своим ушам.

Гу Ханьшuang приподняла бровь:

— Что? Не господин? Тогда плохо дело. Ведь кроме него во всём этом дворе одни чужие мужчины. Связь с посторонним мужчиной — смертный грех. Даже я не смогу тебя спасти.

Только теперь Цинхуань поняла, что та издевается над ней. Кто лучше неё самой знал, кому она отдалась? Просто делает вид, что не знает!

Но прямо сказать об этом было нельзя. Цинхуань с ненавистью сжала зубы:

— Госпожа не боится разгневать хозяина?

Гу Ханьшuang швырнула на стол палочку для чистки ногтей и рассмеялась:

— Если я не боюсь самого хозяина, стану ли я бояться тебя, рабыню? Даже если завтра у тебя родятся семнадцать сыновей, я всегда найду способ избавиться от тебя! — улыбка исчезла. — Вон отсюда!

Она говорила всё так же рассеянно, но Цинхуань почувствовала леденящий страх от её пронзительного взгляда и, опустив голову, поспешно удалилась.

Фу, не успела добиться власти — уже забыла, кто она есть; чуть припугнули — сразу сжалась. Такая трусиха и подхалимка даже для развлечения не годится.

Гу Ханьшuang больше не обращала на неё внимания. Когда в комнате никого не осталось, она достала из-под дна миски с ласточкиными гнёздами записку. Взяв со стола недопитую чашку чая, она полила бумагу.

На чистом листе проступили знаки. Гу Ханьшuang пробежала глазами — знакомый почерк, те же самые банальные увещевания.

Как обычно, её предостерегали не забывать о долге перед родом и требовали найти печать семьи Линь.

Два года назад, во время переворота в Цзяхэ, род Гу пал. Глава рода Гу и его братья были обезглавлены на площади, остальных мужчин сослали на границу, женщин отправили в Дом музыки и танцев.

Когда дерево пало, обезьяны разбежались. Все, боясь быть втянутыми в беду, поспешили отречься от рода Гу.

Главная госпожа Гу не вынесла позора и вместе с другими женщинами покончила с собой в тюрьме.

Только Гу Ханьшuang, в отчаянии умоляя их не делать этого, осталась в живых одна, выслушав от матери обвинение: «Ты недостойна быть дочерью рода Гу, недостойна быть моей дочерью».

Но никто не знал, что глава рода Гу, которому положено было погибнуть на площади, на самом деле жив. Более того, вместе с заменёнными братьями и племянниками он действует в тени столицы, строя планы по восстановлению рода.

Гу Ханьшuang тоже не знала об этом, пока полгода назад не согласилась войти в дом Линя. Тогда к ней прислали Цинхуань и установили связь, чтобы она помогала им изнутри.

Если бы не то, что её использовали как пешку, которую бросили, она бы, пожалуй, даже поаплодировала: «Отец и братья, вы молодцы!»

За такое короткое время сумели подняться из руин — значит, у них были возможности для манёвра. Но где они были, когда мать и тёти с сёстрами кончали с собой? Где они были, когда она сама боролась за выживание в Доме музыки и танцев?

По сути, они просто взвесили выгоду и не захотели тратить ресурсы.

Когда нужно было — без колебаний бросили, считая, что она погибнет. А спустя всего полмесяца после её входа в дом Линя уже послали посланника с символом рода, требуя, чтобы она терпела унижения ради великого дела восстановления рода.

Каждое письмо — сплошные угрозы и напоминания: раз она пользовалась почестями дочери рода Гу, значит, обязана нести за него ответственность.

Гу Ханьшuang не пожалела бы пойти на смерть ради тех, кто искренне к ней относился. Но её отец и братья, пользовавшиеся наибольшими благами рода, прячутся в тени. На каком основании они думают, что она, брошенная ими дочь, станет рубить для них дорогу сквозь тернии?

Она презрительно фыркнула, достала огниво и без выражения лица сожгла записку дотла.

http://bllate.org/book/12015/1074804

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода