× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кондиционер в комнате работал в самый раз — ни холодно, ни жарко. Прижавшись к Гу Минчэну, она чувствовала себя особенно уютно. Сонливость накатила, мысли замедлились, и о том, чтобы подняться наверх, она даже не подумала — просто перевернулась, прильнула к нему и закрыла глаза.

Гу Минчэн всё ещё с ней разговаривал, но ответа так и не дождался. Он опустил взгляд — девушка уже спала.

Внутри него невольно зашевелилось веселье: в доме столько места, а она сначала выгнала его вниз, а потом сама пришла и устроилась на диване рядом.

Боясь разбудить её, Гу Минчэн не стал тревожить сон и снова зашёл в общий чат.

[Ван То]: Главарь, ты сегодня что творишь? То входишь, то выходишь?

[Женатый человек]: Это вы меня только что выкинули.

[Большой сумасшедший]: А теперь зачем вернулся?

[Женатый человек]: Хотел сказать вам, что жена пришла ко мне на диван спать. Не буду мешать, спокойной ночи.

В следующую секунду «Женатого человека» выгнали из чата.

Почувствовав ровное и глубокое дыхание девушки, Гу Минчэн убедился, что Янь Цзиньси действительно уснула. Осторожно встав, он спрыгнул на пол, затем поднял её на руки и понёс наверх.

— Всё-таки большая кровать удобнее, — невольно вырвалось у него, когда он улёгся на ней.

На следующий день Гу Минчэн нанял для Янь Цзиньси женского тренера — об этом позже.

Через день Янь Цзиньси отправилась на пробы к Сюй Сычэну.

По дороге она спросила у водителя:

— Ты думаешь, его почти банкротская контора за два дня реально восстановится?

Водитель не знал, что ответить, и уклончиво произнёс:

— Наверное, уже всё в порядке.

Янь Цзиньси кивнула. Хотелось бы верить.

Сегодня было пасмурно, не слишком жарко, воздух казался особенно комфортным.

Вскоре они приехали. Поднявшись наверх, Янь Цзиньси с удивлением обнаружила, что та самая обшарпанная контора теперь выглядела совершенно по-новому — даже наметились черты настоящей компании.

Она на несколько секунд опешила: так Сюй Сычэн действительно получил инвестиции?

Едва войдя в кабинет Сюй Сычэна, она увидела мужчину, откинувшегося в кресле, с ногой, закинутой на другую, и сигаретой в руке. Он с нескрываемым самодовольством смотрел на неё.

Янь Цзиньси фыркнула:

— Так ты реально получил финансирование?

Сюй Сычэн не стал скромничать:

— Просто одна развлекательная компания искала проект.

Янь Цзиньси хмыкнула:

— Жаль, видимо, твою контору уже не получится развалить.

Сюй Сычэн приподнял бровь:

— А ты? Если твоя игра окажется слабой, знай: это не приют для всех подряд.

Янь Цзиньси презрительно отмахнулась:

— Если я не пройду пробы, мне и не захочется здесь задерживаться. Времени мало, давай начинай.

Обычно на пробы актёрам заранее выдают сценарий и просят сыграть определённый отрывок роли. Но у Сюй Сычэна проект изначально был сыроват: раньше не было инвестиций, а теперь и сценария как следует не собрали. Поэтому Янь Цзиньси официального текста не получала — лишь бегло просмотрела упрощённую версию.

Сюй Сычэн покопался на столе и, наконец, вытащил из-под ноутбука несколько листов, которые протянул ей:

— У тебя полчаса, чтобы разобраться. Потом будешь играть прямо здесь.

«Вот уж действительно сыровато — даже пробы проводят всухую», — подумала Янь Цзиньси. Ей стало казаться, что Сюй Сычэн, не иначе, мошенник.

Она села в кресло рядом и начала внимательно изучать материал.

Было два отрывка. В первом героиня, стоявшая на передовой борьбы с коррупцией, подвергалась сомнениям: её мотивы считали сомнительными, цели — нечистыми. Из-за этого возник конфликт с парнем, с которым она встречалась много лет. Она шла одна сквозь толпу в городе, с грустью и подавленностью на лице — словно одинокий странник.

Во втором отрывке героиня находила улики против преступников и, узнав, что информация просочилась, устраивала эмоциональный взрыв по пути на арест.

Янь Цзиньси молча читала сценарий.

Раньше, хоть она и была старшей дочерью семьи Янь, свободы у неё никогда не было. Брат всегда возражал против всего, что она делала, считая, что у неё ничего не получится. Он держал её, как птицу в клетке.

Ей это очень не нравилось, но споры причиняли боль, и она не хотела снова и снова рвать отношения с братом. Так одно уступление переросло в постоянные компромиссы.

Она тоже бывала одна среди людской толпы, тихо грустя и завидуя тем, кто может сам решать свою судьбу…

Пока Янь Цзиньси читала, Сюй Сычэн набирал что-то на компьютере. После её прошлого визита он пересмотрел все её прежние работы. Хотя роли были мелкими и незначительными, в них он уловил живую искру. Особенно её глаза — чистые и искренние, будто она только что сошла со страниц сценария. Только такой человек мог бы без страха идти до конца ради своей мечты. К тому же она только начинала карьеру — белый лист, который легко формировать.

Закончив разбор, Янь Цзиньси подошла к Сюй Сычэну. Тот вызвал ассистента, чтобы тот помог ей с репликами.

Через несколько минут пробы завершились. Сюй Сычэн должен был признать: у Янь Цзиньси есть врождённое чутьё на роль. Некоторые моменты ещё сыроваты, но это поправимо — достаточно немного поработать.

Главное — никто не ожидал, что из тех эпизодических ролей, где она мелькала, как марка в коллекции, может выйти нечто подобное.

На самом деле Янь Цзиньси нервничала. Ведь это её первая попытка получить главную роль, и она специально не просила помощи у Гу Минчэна — хотела пробиться сама. Если Сюй Сычэн её отвергнет, куда ей тогда деваться от стыда?

Подойдя к нему после пробы, она спросила:

— Ну как?

Сюй Сычэн легко парировал:

— А ты сама как считаешь?

— Я? — усмехнулась Янь Цзиньси. — Если бы решала я, сразу бы подписала контракт.

Сюй Сычэн фыркнул:

— Ты, однако, уверена в себе.

Помолчав несколько секунд, он добавил:

— Ладно, роль твоя.

Янь Цзиньси не ожидала такого быстрого решения и удивилась:

— Вот и всё?

Сюй Сычэн пожал плечами:

— А что ещё?

Янь Цзиньси сдержала желание радостно вскрикнуть и нарочито серьёзно заявила:

— Хорошо. Жду от тебя подробностей.

Раз договорённость достигнута, ей больше нечего было делать в офисе. Сюй Сычэн, конечно, имел массу недостатков — бедный, да ещё и с этой проклятой писательской гордостью, — поэтому Янь Цзиньси его особо не жаловала. Однако за последние дни она пересмотрела его фильмы и поняла: в нём действительно есть мысль.

— До свидания, режиссёр Сюй, — попрощалась она и уже собралась уходить, как вдруг Сюй Сычэн окликнул её:

— Госпожа Янь!

Янь Цзиньси остановилась и с удивлением обернулась:

— Что случилось?

Сюй Сычэн почесал затылок, смягчил свой обычный вызывающий тон и почти просительно сказал:

— Не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

— С какой? — удивилась она. Редко увидишь, как он унижается до просьб.

Сюй Сычэн прочистил горло:

— Дело в том, что этот сценарий я купил больше года назад, но в нём есть пара моментов, которые хотел бы уточнить у автора. Однако автор крайне скрытен. Я подумал — может, вы сможете как-нибудь уговорить её приехать в съёмочную группу?

Он сделал паузу и подчеркнул:

— Любые деньги — главное, чтобы приехала.

Янь Цзиньси усмехнулась с лёгкой насмешкой:

— А ты ведь раньше так гордился, что не станешь унижаться?

Сюй Сычэн устало потер переносицу:

— Что поделать… Звонил много раз — избегает. Подумал, раз вы обе девушки, вам будет легче договориться.

— Девушка? — удивилась Янь Цзиньси. — Автор — женщина?

Сюй Сычэн кивнул:

— Да. Вы, наверное, не читали полную версию. Молодая писательница, псевдоним — Лянлян.

— Лянлян? — Янь Цзиньси на секунду опешила, а потом не удержалась от смеха. — Хорошо, я помогу.

Сюй Сычэн поблагодарил:

— Как только дело сделано — угощаю обедом.

Янь Цзиньси махнула рукой:

— Не надо. От твоей еды пахнет бедностью. Боюсь, протухнет.

Сюй Сычэн лишь безнадёжно улыбнулся.

Конечно, Янь Цзиньси не стала делать выводы только по псевдониму — вдруг это не Хань Цин? Чтобы уточнить, она запросила у Сюй Сычэна контакты автора и покинула студию.

Неужели Хань Цин молча написала такой потрясающий сценарий?

Теперь у них получалась команда из восемнадцатой актрисы, восемнадцатой сценаристки и восемнадцатого режиссёра. Интересно, что из этого выйдет?

Янь Цзиньси позвонила Хань Цин. Трубку взяли почти сразу.

— Лянлян, где ты?

Хань Цин быстро ответила:

— Дома, куда ещё.

Янь Цзиньси знала, что «дом» в её устах — не тот адрес, где она купила квартиру, и уточнила:

— Я сейчас к тебе заеду. Скинь координаты.

Хань Цин согласилась, и через минуту после звонка прислала точку на карте.

Янь Цзиньси велела водителю ехать туда.

Раньше Янь Цзиньсянь большую часть времени проводил дома и редко ночевал в своих других квартирах. Янь Цзиньси знала лишь об апартаментах в Юйлунване, где он иногда останавливался — в основном потому, что они близко к офису. Поэтому она предположила, что брат не поселил Хань Цин там.

Увидев координаты, она убедилась: брат действительно сменил жильё.

После их последней крупной ссоры Янь Цзиньси не хотела заходить в дом и осталась в машине у подъезда, отправив Хань Цин сообщение:

— Спустись, пожалуйста. Мне нужно кое-что обсудить.

Хань Цин быстро ответила:

— Не могу. Не получится.

Янь Цзиньси нахмурилась:

— Ты что, не любовница, а под домашним арестом?

И тут же отправила ещё одно:

— Серьёзно? Даже собаку выгуливают! Не тяни, спускайся скорее.

Прошло немало времени — Янь Цзиньси уже начала злиться — пока не пришёл односложный ответ:

— Ладно.

Примерно через пять минут Хань Цин спустилась, укутанная в защитную одежду от солнца. Янь Цзиньси обратилась к водителю:

— Ли-гэ, сходите, пожалуйста, за водой.

Водитель понял: речь пойдёт о чём-то личном. Он кивнул и вышел, вежливо добавив:

— Я тут плохо ориентируюсь, госпожа. Если что — звоните.

— Хорошо, — подумала Янь Цзиньси, он был очень тактичен.

Хань Цин быстро села в машину и вытерла пот со лба:

— Сегодня просто адская жара.

Янь Цзиньси окинула её взглядом: кроме лица и ступней, виднелись только глаза. «Прости, но я не чувствую твоего страдания», — несдержанно усмехнулась она. — Ты что, только что из Аравии вернулась?

Хань Цин сердито закатила глаза:

— Всё из-за тебя! Если бы не прикрывала тебя тогда, разве бы твой брат меня поймал?

Янь Цзиньси категорически не согласилась:

— Прикрыть — согласна. Но если бы ты тогда отказалась, разве мой брат стал бы тебя насиловать? За всю свою жизнь я не видела, чтобы он кого-то принуждал. Да, он мерзавец, но с женщинами держится сдержанно.

«Настоящие брат и сестра», — тихо пробормотала Хань Цин. — Переходящая реку лодка!

— Ладно, хватит болтать, — нетерпеливо перебила она. — В чём дело?

Янь Цзиньси теперь не спешила. Скрестив руки, она спросила:

— А ты сама? Почему так заперлась? Что происходит?

Хань Цин уныло ответила:

— Твой брат сказал: если неделю не выйду из дома — даст один день отпуска. Я ещё не успела съездить домой.

— Неужели целую неделю не выходить? — Янь Цзиньси сочувственно посмотрела на неё.

Хань Цин не осмелилась сказать, что Янь Цзиньсянь ещё добавил: «Ты слишком распущенная». Неизвестно, какие у него извращённые вкусы, но раз он спас ей жизнь, а умирать она не хочет — придётся потерпеть.

Янь Цзиньси прищурилась и вспомнила про Сюй Сычэна:

— Слушай, есть отличная возможность каждый день выходить на прогулку. Хочешь?

Хань Цин инстинктивно обхватила её руку:

— Тогда ты — моя богиня! Готова на всё, лишь бы гулять хоть час в день!

Янь Цзиньси похлопала её по руке с лёгким отвращением:

— Жарко же.

Про себя она подумала: «С таким характером тебя и мог усмирить только мой странный брат».

http://bllate.org/book/12014/1074759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода