× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минчэн одной рукой держал руль, а другой небрежно лежал на левом предплечье, расслабленно ведя машину. Услышав слова Янь Цзиньси, он повернул голову и взглянул на неё — уголки губ тронула едва уловимая усмешка.

В ночном свете его улыбка казалась чуть дерзкой. Обычно он производил впечатление сдержанного и благопристойного человека, но сейчас в нём проснулась лёгкая брутальность. Сердце Янь Цзиньси снова дрогнуло.

— Правда хочешь услышать? — раздался его хрипловатый, соблазнительный голос.

Янь Цзиньси замерла на вдохе. Ей казалось: если она продолжит разговаривать с Гу Минчэном, то этой ночью точно окажется в больнице.

Раньше она не замечала, что он умеет так соблазнять. Теперь каждое его слово и движение действовало на неё как смертельное искушение.

Она пожалела. Неужели нельзя просто отказаться от этого брака?

— Нет-нет, не хочу слушать! — поспешно замахала она руками и резко отвернулась к окну. Ещё немного — и из носа потечёт кровь, а все клеточки тела взорвутся от возбуждения.

Увидев, как девушка спешит скрыться, Гу Минчэн на мгновение замолчал, а затем вновь сосредоточился на дороге.

Добравшись домой, Янь Цзиньси, словно испуганный кролик, схватила сумочку и стремглав помчалась наверх.

Услышав, как за спиной приближаются шаги Гу Минчэна, она быстро захлопнула дверь своей комнаты.

Сердце колотилось без остановки. Прижав ладонь к груди, она крикнула сквозь дверь:

— Гу Минчэн, тебе лучше спать в гостиной!

За дверью воцарилась тишина. Через секунду до неё дошло: это ведь его дом! Неужели она самовольно заняла чужую спальню?

Осторожно приоткрыв дверь, она высунула голову и спросила:

— Если тебе неудобно… может, я вернусь домой?

Мужчина стоял прямо перед дверью — высокий, стройный. Под светом люстры он слегка склонил голову. Видимо, от жары он наконец расстегнул одну пуговицу на рубашке, обнажив участок белоснежной, соблазнительно мускулистой груди.

Янь Цзиньси, закончив фразу, невольно перевела взгляд на его грудь. Глотнув слюну, она не могла отвести глаз, пристально уставившись на него.

Гу Минчэн сначала расстроился, увидев, как девушка снова заперла его за дверью, но тут же улыбнулся, заметив её любопытную мордашку. А когда она уставилась на него так, будто пыталась что-то разглядеть, да ещё и кончиком языка облизнула губы…

Его сердце сжалось. Он протянул руку, чтобы открыть дверь:

— Си-си, мне нужно взять смену одежды.

— Нет! — громко хлопнула дверью Янь Цзиньси и прислонилась к ней спиной, тяжело дыша.

Всё тело горело, будто её лихорадило.

Гу Минчэн нахмурился. «Неужели она так реагирует из-за расстёгнутой пуговицы?» — подумал он с недоумением.

Нравится?

Стесняется?

Вздохнув, он отправился в ванную на первом этаже. Вернувшись, обнаружил на диване комплект одежды. Внутренне вздохнув, он понял: его жена теперь даже в спальню не пускает.

Янь Цзиньси чувствовала, что последние дни на неё наложено проклятие. Каждый раз, встречаясь с Гу Минчэном, она начинала задыхаться от учащённого сердцебиения, лицо пылало, всё тело горело. Похоже, болезнь уже в запущенной стадии.

Чем ближе он был — тем сильнее становилось это ощущение. А стоило ему уйти — и всё проходило.

Покрутив в руках телефон, она полистала «Байду», но никто не дал ей ответа.

В итоге она сама поставила себе диагноз: «Синдром страха перед кланом Гу».

Гу Минчэн беззаботно растянулся на диване. Хотя и было обидно, он радовался, что купил большой диван — иначе несколько ночей на нём точно бы его доконали.

Но почему, чёрт возьми, Янь Цзиньси вдруг перестала пускать его в спальню?

Похоже, она не злилась…

Женское сердце — бездонный океан.

У него с друзьями был общий чат, где они иногда шутили и болтали.

Сейчас ему хотелось кому-то пожаловаться. Открыв чат, он прочитал пару сообщений, но решил, что публично обсуждать это не стоит.

Как раз собирался выйти, как вдруг Ван То написал всем: «Выпьем?»

Ян Тяньфэн, видимо, сидел у телефона, и сразу ответил: «Поехали! А старик и главарь дома?»

Чжао Кайлань тоже появился онлайн: «Сегодня пятница, у Лао Гу нет времени. Пойдёмте без него».

«Куда…» — Гу Минчэн начал набирать, но остановился.

Про себя выругался: эти мерзавцы и не собирались его звать.

Переключился в личный чат с Чжао Кайланем, помедлил и написал: «После регистрации жена не пускает меня в спальню. Что делать?»

Чжао Кайлань: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА…

Ты серьёзно? Где ты тогда спишь?»

Гу Минчэн тут же пожалел, что написал: «На диване».

Чжао Кайлань, чувствуя его раздражение даже сквозь экран, тут же скинул скриншот в общий чат.

И чат взорвался:

Ван То: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА…»

Да Фэньцзы: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА…»

Лань Бу Ши Лань: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА…»


«Женатый человек» покинул чат.

Гу Минчэн сменил никнейм в чате и вышел.

Мгновенно насмешки прекратились. Ведь, как бы ни спал он на диване, он всё равно женатый мужчина.

А этим холостякам и смеяться не положено.

Да Фэньцзы пригласил «Женатого человека» обратно в чат.

Лань Бу Ши Лань: «Мы больше не смеёмся. Давай по делу».

Ван То: «Прости, главарь! Просто не удержался!»

«Женатый человек» покинул чат.

Гу Минчэн глубоко пожалел, что рассказал им об этом. Вместо помощи получил только насмешки.

Уже собирался отбросить телефон, как вдруг увидел новое сообщение от Чжао Кайланя: «Вы поссорились?»

Гу Минчэн сразу ответил: «Нет».

Чжао Кайлань: «Тогда ты её чем-то обидел?

Ведь вчера за ужином всё было отлично».

Гу Минчэн и сам был в недоумении. Увидев, что Чжао Кайлань тоже не может дать совета, он провёл рукой по волосам и отложил телефон.

Но вскоре снова взял его в руки. Чжао Кайлань прислал несколько сообщений подряд, последнее из которых гласило: «Скинь мне WeChat твоей жёнки, я сам у неё спрошу».

Гу Минчэн помолчал несколько секунд и написал: «У меня нет».

Через мгновение в общем чате Чжао Кайлань бросил новую бомбу: «Лао Гу даже WeChat своей жены не имеет! ХА-ХА-ХА-ХА…»


В это время наверху Янь Цзиньси тоже листала WeChat. Хань Цин жаловалась ей на Янь Цзиньсяня, ругая его на чём свет стоит и грозясь «съесть его живьём».

Похоже, они даже ужинать не стали.

Хань Цин просила Янь Цзиньсяня нанять повара, но тот заявил, что раз у него появилась женщина, то готовить должна она. Из-за этого они поругались, и ужин так и не состоялся.

Янь Цзиньси с досадой читала жалобы подруги. Как такое вообще возможно?

Следующее сообщение Хань Цин гласило: «Он становится всё хуже! Теперь даже мои посты в соцсетях контролирует!»

Соцсети?

Янь Цзиньси пролистала свой список контактов и вдруг поняла: у неё ведь нет WeChat Гу Минчэна!

«Чёрт! — мысленно выругалась она. — Записал номер в мой телефон, а добавиться в WeChat забыл? Или он такой закрытый, что вообще не пользуется мессенджером?»

Она встала с кровати, надела максимально закрытый пижамный комплект и тихонько спустилась вниз.

Последние дни она постепенно перевозила свои вещи сюда. Шкаф Гу Минчэна уже наполовину заполнен её одеждой.

Скоро от его гардероба останется лишь маленький уголок.

В гостиной был выключен основной свет, горела лишь приглушённая лампа на журнальном столике. Мужчина сидел на диване, уставившись в экран телефона.

Сердце Янь Цзиньси упало. Неужели у него есть кто-то ещё?

Ведь он успешный, красивый, без вредных привычек. Если захочет — достаточно щёлкнуть пальцем, и толпы женщин сами бросятся к нему.

Эта мысль вызвала в ней неприятное чувство.

Но тут же она подавила его. Ведь у неё нет никаких оснований контролировать его жизнь.

Брак был заключён наспех, лишь чтобы избежать опеки брата…

Янь Цзиньси наконец добралась до дивана и наклонилась, чтобы заглянуть в экран. Но не успела ничего разглядеть, как Гу Минчэн молниеносно прикрыл телефон ладонью.

Она недовольно фыркнула и собралась уйти.

Вдруг её запястье схватили. Она раздражённо посмотрела на Гу Минчэна.

Тот не ожидал, что она спустится. Он как раз терпел насмешки Чжао Кайланя и боялся, что если она увидит их переписку, то он навсегда потеряет лицо.

Увидев, что она хочет уйти, он быстро встал и притянул её к себе:

— Си-си.

Его рука была сильной. Он легко усадил её рядом на диван:

— Не уходи.

Он немного отодвинулся, освобождая место. Янь Цзиньси села рядом.

Они оказались очень близко. Она чувствовала его приятный аромат и чуть не потеряла голову от него.

Отодвинувшись чуть дальше, она, словно кукла без костей, прислонилась к нему и с любопытством заглянула в его телефон:

— Чем занимаешься?

Гу Минчэн откинулся на спинку дивана. Девушка прижалась к нему, её голова покоилась у него на животе. Он обнял её одной рукой и ответил:

— Все смеются надо мной, потому что у меня даже WeChat жены нет.

Янь Цзиньси: «…»

Её лицо вспыхнуло. Они обсуждают именно это?

Помедлив, она моргнула и спросила:

— Может, добавимся?

— Конечно! Я отсканирую тебя, — тут же ответил Гу Минчэн.

Янь Цзиньси открыла QR-код своего профиля. Гу Минчэн быстро отсканировал и отправил запрос.

Добавив его в контакты, Янь Цзиньси задумалась над подписью. Как его назвать?

Просто имя? Нет.

«Муж»? Слишком приторно.

«Гу-гэ»? «Минчэн-гэ»? «Минчэн-гэгэ»?

Все варианты она отвергла — не подходили под его характер.

Но тут в голову пришла идея.

«Мистер Гу, мастер скрытой дерзости».

Отлично! Хи-хи.

Прошло несколько минут, а Гу Минчэн так и не написал ей. Она удивлённо взглянула на него и увидела, как он, ухмыляясь, смотрит в экран телефона с таким выражением лица, будто совсем расслабился.

Гу Минчэн как раз просматривал общий чат.

Он отправил запрос на вступление — и его тут же приняли.

Затем написал: «Успешно добавил жену в WeChat».

В следующую секунду «Женатого человека» выгнали из чата.

Гу Минчэн выругался: — Чёрт!

Янь Цзиньси, которая как раз смотрела в экран, подумала, что ослышалась. Неужели Гу Минчэн сказал ругательство?

Гу Минчэн не понимал, почему Янь Цзиньси смотрит на него с таким разочарованием. Он ласково потрепал её по голове:

— Меня выгнали из чата.

— Почему? — тут же заинтересовалась она.

Гу Минчэн ответил с явной гордостью:

— Потому что мой никнейм там — «Женатый человек».

— Ха-ха-ха-ха! — не сдержалась Янь Цзиньси. — Ты заслужил! Сам виноват!

Они немного поболтали в WeChat. С момента, как Гу Минчэн добавил Янь Цзиньси, он не отрывался от её страницы. Даже её посты с цитатами и жизненными афоризмами казались ему красивее, чем у других.

Янь Цзиньси устала сидеть и легла рядом, согнув ноги. Её ступни мягко покачивались в такт дыханию. Гу Минчэн бросил на них несколько взглядов и решительно отвёл глаза.

Даже лучшие модели стоп, которых нанимала его компания, не сравнить с её ножками.

И он прекрасно это помнил с той самой первой ночи.

— Ты завтра на работу? — спросила Янь Цзиньси, листая его страницу в WeChat.

Страница Гу Минчэна была абсолютно чистой — только официальные посты компании.

Ей стало скучно, и она вышла из профиля.

— Да, нужно кое-что доделать, — ответил он, помолчав. — А ты?

Янь Цзиньси подумала:

— Послезавтра у меня кастинг. Завтра свободна. Хочу поездить за рулём.

Гу Минчэн не хотел, чтобы она водила одна:

— Я найму тебе инструктора.

— Хорошо, — согласилась она. После того случая с картингом она немного побаивалась, поэтому сразу согласилась.

Они непринуждённо болтали, и вскоре Янь Цзиньси зевнула.

http://bllate.org/book/12014/1074758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода