× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзиньси бросила взгляд на стул — тот был слишком грязным, и ей совсем не хотелось садиться. Но, увидев, как Сюй Сычэн без малейших колебаний уселся напротив неё на ещё более пыльное кресло, она помедлила лишь мгновение и всё же опустилась на своё место.

Сюй Сычэн снова прикурил сигарету, левой рукой обхватил правый локоть, а в правой зажал дымящуюся сигарету. В клубах дыма он произнёс:

— Говори, в чём дело.

Янь Цзиньси окинула взглядом помещение и с усмешкой спросила:

— У тебя, случайно, не возникло каких-то проблем?

На лице Сюй Сычэна на секунду промелькнуло раздражение, но он тут же небрежно ответил:

— Какие проблемы? Просто снял слишком большое помещение, не получилось использовать — вернул обратно.

«Даже до такого докатился, а всё ещё выдумывает отговорки», — подумала Янь Цзиньси, но не стала его разоблачать и прямо заявила о цели своего визита:

— Я слышала, ты собираешься снимать сериал. Хотела узнать: роли уже раздали?

Пальцы Сюй Сычэна, сжимавшие сигарету, на миг замерли. Он пристально посмотрел на неё чёрными, глубокими глазами и вдруг рассмеялся:

— Ты ведь не за пробами пришла?

Янь Цзиньси кивнула — конечно, именно за пробами.

Сюй Сычэн положил ладонь на стол, опустил голову и, уткнувшись лбом в тыльную сторону руки, начал хрипло смеяться.

Янь Цзиньси недоумённо наблюдала за ним: «Что с ним такое?»

Он смеялся довольно долго, прежде чем поднял голову и взглянул на неё с новым интересом:

— Даже в таком положении ты всё ещё хочешь проходить пробы?

Он уже готов был найти студентов из театрального училища и снять короткометражку.

Все возможные связи были задействованы, но ни одного инвестора не удалось привлечь.

Проект вот-вот провалится.

Раньше хотя бы можно было продать квартиру, а теперь?

Его невеста расторгла помолвку, и даже на три приёма пищи в день не хватает средств. Осталось лишь горячее сердце и упрямство.

Янь Цзиньси прикусила губу, глядя на него. Да, мужчина явно в беде, но в его взгляде она прочитала ту решимость, с которой, стоит ему однажды взмыть ввысь, никто уже не сможет удержать его на земле.

Это был дух Обезьяны, заточённый под горой Тайхан на сотни лет. Но стоит удаче повернуться — и он устремится к девяти небесам, не зная преград.

Помолчав несколько секунд, Янь Цзиньси сказала:

— Я могу внести инвестиции в проект.

Сюй Сычэн на миг опешил:

— Какую роль ты хочешь сыграть?

Автор примечает: Иксикс: «Я стану знаменитой собственными силами».

— Конечно, главную героиню, — ответила Янь Цзиньси.

Сюй Сычэн фыркнул и покачал головой:

— Главную героиню я дам тебе шанс сыграть, но только по результатам пробы. С деньгами я сам разберусь.

Янь Цзиньси нахмурилась. Как он может говорить такое, когда дошёл до такого состояния?

— Если бы ты мог сам что-то решить, — съязвила она, — не оказался бы в такой ситуации!

Сюй Сычэн почесал ухо и раздражённо бросил:

— Хочешь сниматься — проходи пробы. Хочу снимать — буду снимать. Не позволю тебе, вложив деньги, диктовать, как мне работать.

Эти слова прозвучали грубо. Янь Цзиньси презрительно скривилась.

«И в таком состоянии ещё колючий и гордый!»

Но вспомнив его предыдущие работы, она проглотила раздражение и сказала:

— Хорошо, пусть решит актёрское мастерство.

Она встала, оперлась руками о стол и, наклонившись, посмотрела на него сверху вниз:

— Только боюсь, тебе даже помещения для проб не найти.

Губы Сюй Сычэна сжались в тонкую линию. Наконец он произнёс:

— Через три дня приходи. Позже — не жди.

Янь Цзиньси фыркнула и бросила на него вызывающий взгляд:

— Надеюсь, когда я снова приду, ты не будешь выглядеть так жалко. Иначе я разнесу твою компанию и оставлю тебя на улице.

Раз он не церемонится с ней, она тоже не будет.

Но сериал ей всё равно очень хотелось снимать.

Характер у неё был бойкий, и она никогда не терпела унижений.

Когда Янь Цзиньси вышла, Сюй Сычэн несколько секунд смотрел на место, где она только что сидела.

Главная героиня его сериала — сотрудница антикоррупционного отдела: внешне мягкая и милая, но в решительный момент беспощадна и готова пожертвовать даже близкими.

Точно как Янь Цзиньси в её последней угрозе.

Он провёл пальцем по губам и тихо хмыкнул:

— Интересно...

Но почти сразу улыбка исчезла. Чёрт возьми, а где взять деньги?

Куда их деть?

Янь Цзиньси вышла на улицу и с отвращением отряхнула руки от пыли.

— Пошли, — сказала она водителю.

На лице у неё всё ещё читалась злость. Водитель промолчал, но тайком отправил сообщение Гу Минчэну.

Молодой водитель, которого Гу Минчэн назначил Янь Цзиньси, был очень сообразительным парнем. Его даже хотели перевести в офис для обучения, но, переживая за безопасность Янь Цзиньси, Гу Минчэн временно приставил его к ней — и как водителя, и как телохранителя.

Сейчас он сообщил, что встреча с Сюй Сычэном закончилась, и добавил, что госпожа выглядела недовольной.

Гу Минчэн не требовал постоянного наблюдения — это выглядело бы как шпионаж. Ему было важно лишь одно: чтобы с ней ничего не случилось и никто не обидел её.

Поэтому водитель не знал деталей разговора.

Глядя на экран телефона, Гу Минчэн гадал, что могло произойти. Ничего конкретного в голову не приходило, и он позвал Ван То.

— Босс, что случилось? — Ван То вошёл в кабинет, почёсывая затылок.

Гу Минчэн задумчиво спросил:

— Ты знаешь Сюй Сычэна?

— Сюй Сычэна? — Ван То нахмурился. — Того, у кого каждый фильм проваливается?

Гу Минчэн кивнул.

Ван То уселся на диван, достал сигарету и усмехнулся:

— Знаю, конечно. Талантливый парень, но ты же понимаешь: сейчас всё решают капитал и связи. Без того и другого пробиться непросто.

Он сделал паузу, удивлённый, что босс вдруг вспомнил о таком никому не известном режиссёре:

— Что, интересуешься?

Гу Минчэн спокойно ответил:

— Да. У нас же недавно создали развлекательную компанию. Заключи с ним контракт. С финансированием пока повремени. Я инвестирую в человека, а не в компанию. Ставлю на то, что этот сериал станет хитом.

— Принято! — Ван То всегда восхищался чутьём Гу Минчэна на инвестиции. Тот действовал нестандартно, но каждая ставка приносила прибыль.

— Не волнуйся, постараюсь заключить долгосрочный контракт, чтобы он в будущем работал только на клан Гу.

Гу Минчэн напомнил:

— Главное — подписать его сейчас. Остальное потом.

— Понял, — Ван То получил задание и ушёл.

Вечером Гу Минчэн вернулся домой, и Янь Цзиньси тут же начала жаловаться:

— Ты только представь этого Сюй Сычэна! У него, наверное, даже трусов не осталось — всё заложил, а всё равно дерётся, как пёс!

— Правда? — Гу Минчэн с живым интересом спросил: — А как именно он «дерётся»?

Янь Цзиньси возмущённо выпалила:

— Я предложила вложить деньги в проект, а он испугался, что я потом буду вмешиваться в съёмки! Разве это нормально?

Гу Минчэн рассмеялся:

— А что было дальше?

Янь Цзиньси эффектно откинула волосы назад и гордо заявила:

— Он дал мне три дня на пробы. Я сказала, что если он не найдёт нормальное место, то разнесу его компанию.

Только его жена могла так нагло угрожать режиссёру, даже не пройдя пробы!

Гу Минчэн потрепал её по голове:

— Разнеси. Я помогу тебе разнести.

«Муж»?

Янь Цзиньси замерла, глядя на него. Бледное лицо медленно залилось румянцем. Сердце сжалось — почему от этого слова, произнесённого Гу Минчэном, стало так странно?

Оно звучало нежно и томно, обвиваясь вокруг её сердца, заставляя всё тело покалывать.

Гу Минчэн заметил её задумчивость и напомнил:

— Мы уже расписались.

— А... да, — Янь Цзиньси вспомнила и больше не стала смущаться.

Но всё же добавила:

— Я сама со всем разберусь. Не надо вмешиваться.

— Хорошо, — Гу Минчэн всегда уступал ей во всём.

Раньше, во время их случайной связи, Янь Цзиньси не испытывала ни малейшего стыда. Оба были взрослыми, получали то, что хотели, и никаких угрызений совести не было.

Но с тех пор как они официально поженились и в первую ночь ничего не произошло, она почему-то стала стесняться.

Теперь ей было неловко заговаривать об этом.

Гу Минчэн, видимо, тоже помнил её угрозу в день свадьбы — «ещё раз тронешь — уйду из дома», — и с тех пор не прикасался к ней.

Даже поцелуев не было последние два дня.

Лёжа в постели, Янь Цзиньси с досадой думала: «У других после свадьбы всё становится всё лучше и лучше, а у нас — будто похоронили отношения».

Мужчина не проявляет инициативы, а ей теперь неловко начинать первой.

Ближе к десяти вечера они легли в постель.

Гу Минчэн надел белую футболку без рукавов и серые шорты, лёжа на краю кровати, читал журнал по финансам.

Янь Цзиньси устроилась на другой стороне и листала телефон.

Каждый раз, когда она краем глаза бросала взгляд на него, видела крепкую грудь и рельефный пресс, проступающий сквозь тонкую ткань.

А ниже — знаменитая «V-линия», которую она раньше не раз гладила, не желая отрывать руки.

И вот он рядом, а она вдруг стесняется.

Янь Цзиньси снова украдкой глянула на него и непроизвольно сглотнула. Внутри всё зудело, будто кошачьи коготки царапали.

«Зверь... нет, хуже зверя! Такая красивая жена рядом — и ни единого порыва!»

Она резко перевернулась на спину, так сильно, что кровать закачалась.

Гу Минчэн посмотрел на неё. Почему-то показалось, что девушка недовольна.

Он прикинул: вроде ничего не сделал? Может, боится, что он к ней прикоснётся?

С этой мыслью он ещё дальше отодвинулся к краю кровати — теперь половина тела висела в воздухе, и он вот-вот мог упасть на пол.

Янь Цзиньси почувствовала, как кровать качнулась, и обрадовалась: «Наконец-то идёт ко мне!» Внутри всё заискрилось от радости.

Но прошло время — и ничего не происходило. Она не выдержала и обернулась.

Мужчина отодвинулся ещё дальше!

Она сжала губы и сердито уставилась на него.

Гу Минчэн похолодел: «Неужели хочет выгнать меня на диван?»

Как же быть? Они ведь женаты! Одно дело — не обнимать её ночью, другое — спать в гостиной!

Он посмотрел на неё с мольбой:

— Иксикс, на диване неудобно. Дай мне край кровати, обещаю — не трону тебя.

Янь Цзиньси: «...»

Кто вообще просил его «не трогать»?

У него в голове вода?

Раньше он ведь не стеснялся — то с огурцом, то с «папочкой»... А теперь вдруг такой благородный?

Она скрипнула зубами и ещё злее уставилась на него.

Гу Минчэн почувствовал холод по спине и дрожащим голосом произнёс:

— Иксикс...

Янь Цзиньси прикусила губу, схватила подушку и швырнула ему в ногу:

— Раз так любишь диван — иди спи там!

Вот и всё. Он действительно собирался спать на диване. Гу Минчэн покорно встал, взял подушку и с тоской посмотрел на неё.

Янь Цзиньси хотела что-то сказать, но язык не поворачивался. Неужели ей самой нужно бросаться на него?

Откуда пропала вся смелость, что была во время их случайной связи?

Из-за бумажки в паспорте?

Увидев, как в её глазах накапливаются слёзы, Гу Минчэн, сжав зубы, решительно направился к двери.

Янь Цзиньси: «...»

Она с изумлением смотрела ему вслед. Что это значит?

После свадьбы он перестал её ценить?

Ну и отлично! Пусть спит на диване всю жизнь!

Янь Цзиньси сердито повернулась к стене, закрыла глаза... но через несколько секунд вытянула руку из-под одеяла и выключила свет.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь прерывистым стрекотанием сверчков за окном, подчёркивающим красоту ночи.

На следующий день Янь Цзиньси записалась в школу. У неё сразу же была пара, после которой она почувствовала вдохновение, задала преподавателю несколько вопросов и даже записала его номер — чтобы в будущем консультироваться.

После занятий, около пяти вечера, ей позвонил Гу Минчэн и сказал, что заедет в старый особняк, а ужинать она должна сама.

Янь Цзиньси посмотрела на календарь и установила напоминания: занятия по средам и пятницам вечером.

Сегодня пятница, завтра выходные.

Значит, в понедельник она сможет идти на пробы к Сюй Сычэну.

Судя по виду его офиса, в понедельник точно не получится.

http://bllate.org/book/12014/1074756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода