× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как Хань Цин запнулась и не может вымолвить ни слова, Янь Цзиньси встревожилась:

— Два года чего?

Хань Цин, решившись разом, стиснула зубы и выпалила:

— Любовницей! Скажи, разве он не чудовище?

— Любовницей? — словно гром среди ясного неба! Янь Цзиньси сглотнула. Отчего ей вдруг почудилось, будто трагедия превратилась в комедию?

Хань Цин продолжала обличать, судорожно сжимая край своей одежды:

— Посмотри, он даже диктует, во что мне одеваться! В самую жару — хочет задушить меня, что ли?

Почему-то захотелось рассмеяться.

Янь Цзиньси подумала, что сейчас смеяться было бы крайне неуместно. Как же так вышло, что эта своенравная, дерзкая Хань Цин попала в руки её старшего брата? Она прочистила горло и постаралась сохранить серьёзное выражение лица.

Подняв глаза, она заметила Гу Минчэна, стоявшего неподалёку и смущённо поглядывавшего на них. Он, конечно, всё слышал. Она поспешно подмигнула ему, давая понять: уходи.

— Тогда просто сбеги, — предложила Янь Цзиньси. — И вообще, тогда ты могла бы не просить его спасать тебя. Разве он остался бы равнодушным?

Хань Цин готова была разорвать его на куски и кричала отчаянно:

— Думаешь, мне самой этого хотелось? Он уже собирался улетать на самолёте! А я три дня ничего не ела — он действительно оставил бы меня умирать!

— Да ещё пригрозил: если попробую сбежать, поймает и вернёт обратно. Ваш род Янь такой влиятельный — куда мне деваться?

Янь Цзиньси молчала.

Вот это уже суть дела.

Хотя… что-то не так. У семьи Янь, конечно, нет больших денег, но зато огромный авторитет. Её отец — высокопоставленный чиновник. Если бы старший брат действительно стал издеваться над ней, одного слова отца хватило бы, чтобы весь род Янь понёс суровые последствия.

Эта мысль мелькнула лишь на миг, как Хань Цин издала последний отчаянный вопль:

— Ладно, пусть я два года буду любовницей — мне всё равно! Но почему я не могу носить красивую одежду?!

Вот теперь всё стало на свои места. Янь Цзиньси сочувственно посмотрела на неё.

Хань Цин, отпустив рубашку, ухватилась за штаны, будто боясь, что подруга не поймёт её страданий:

— Посмотри на эту одежду! Разве это можно носить?

— Как я теперь покажусь людям?

Янь Цзиньси снова промолчала.

Хорошо хоть, что с Хань Цин всё в порядке — больше она не волновалась. Примирительно сказала:

— Ладно, потерпи два года. Ты ведь сама подписала договор, а главное — осталась жива. Это самое важное.

Действительно, после такого признания Хань Цин стало легче на душе, хотя злость всё ещё клокотала внутри. Заметив Гу Минчэна, занятого на кухне, она сердито заявила:

— Чтобы хоть немного восстановить душевное равновесие, пусть твой муж приготовит мне что-нибудь. Может, после еды станет лучше.

Янь Цзиньси взглянула на Гу Минчэна. Высокий, стройный мужчина двигался на кухне с таким достоинством и изяществом, будто занимался не готовкой, а созданием произведения искусства.

Неожиданно в ней проснулось чувство собственничества, и она без колебаний ответила:

— Хватит тебе. Поплакалась мне — и достаточно. Теперь ты принадлежишь моему брату, и у него нет перед тобой никаких обязательств.

— К тому же, если мой брат узнает, что ты вышла наружу искать мужчину, который будет тебе готовить, он, скорее всего, добавит тебе ещё пару правил.

Хань Цин уже почти успокоилась, но эти слова снова довели её до слёз:

— Откуда ты знаешь?

— Твой брат специально предупредил: если я ещё раз осмелюсь встречаться с каким-нибудь юнцом, он переломает мне ноги!

Янь Цзиньси не удержалась и фыркнула от смеха, но тут же стала успокаивать подругу:

— Наберись терпения. Сама же убежала и заблудилась. Главное — ты осталась жива. Через два года ты будешь свободна. К тому же вы уже были близки, и ты ведь не так уж сильно его ненавидишь?

— Может, через два года вы оба станете неразлучны и даже поженитесь? Тогда мне придётся называть тебя невесткой.

— Кто кого не сможет покинуть? — процедила Хань Цин сквозь зубы. — Выйти замуж?

— Как только истечёт срок, я сразу сбегу и никогда больше не встречусь с ним! Ни за что не выйду за него!

Янь Цзиньси, выслушав всю эту историю с самого утра, чувствовала себя совершенно вымотанной. Она похлопала подругу по плечу:

— Отдохни немного. Если тебе неудобно здесь, можешь пойти ко мне домой. А я пока умоюсь.

Хань Цин с грустью смотрела ей вслед и в конце концов покорно пробормотала:

— Ладно, я просто немного отдохну на твоём диване.

Авторские примечания:

Шаг за шагом — всё придет: и человек, и сердце.

Когда Янь Цзиньси спустилась после умывания, на диване остались лишь растрёпанные подушки и смятый чехол — самой Хань Цин уже не было.

Она недоумённо направилась на кухню и спросила:

— Куда она делась?

Гу Минчэн спокойно ответил:

— Ушла домой.

— А… — Янь Цзиньси вспомнила, как та только что рыдала, и ей стало тревожно. Она взяла телефон и набрала номер подруги.

Звонок быстро ответили, и в трубке раздался голос с сильной хрипотцой:

— Я уже дома.

— Почему так быстро? — удивилась Янь Цзиньси.

Хань Цин шмыгнула носом:

— Мне теперь нужно отмечаться по расписанию. Если опоздаю — будут проблемы. Просто запомни: твой брат — извращенец. Чаще зови меня к себе, когда ты зовёшь, он иногда идёт навстречу. Иначе мне правда предстоит два года жить во тьме.

Положив трубку, Янь Цзиньси задумчиво смотрела на экран телефона. Почему ей одновременно жаль Хань Цин и хочется посмеяться?

Она подумала, что Хань Цин, возможно, немного влюблена в её старшего брата.

Хотя такой договор, конечно, унизителен.

Но, учитывая характер Хань Цин, без таких мер её точно не удержать.

Правда, теперь та просит чаще звать её в гости. Раньше, пока она не поссорилась с братом, можно было часто навещать его дом. Но теперь…

— Си-Си, завтрак готов, — внезапно окликнул её Гу Минчэн.

Янь Цзиньси на секунду задумалась, потом подошла к столу. Гу Минчэн уже расставил на нём приготовленный завтрак.

— Какие у тебя планы на сегодня? — спросил он во время еды.

Янь Цзиньси задумалась:

— Я подумала… Мне очень нравится сниматься, хочу развиваться дальше. Но раньше я никогда не училась актёрскому мастерству систематически, и сейчас это создаёт трудности. Поэтому я решила найти хорошую школу, записаться на занятия и взять пару профессиональных преподавателей. Если будет время, возьму одну-две роли и буду постепенно набираться опыта. Вот примерно так.

Раньше дома её всегда защищал старший брат, но теперь, когда её буквально выгнали из дома, она поняла: нужно полагаться только на себя.

Ей не обязательно становиться суперзвезда́й — достичь уровня Чжао Чу было бы уже прекрасно.

А если однажды ей удастся подняться на самую престижную сцену мира и получить награду — это будет ещё лучше.

Гу Минчэн с одобрением смотрел на неё. Он понял: у девушки есть цели и мечты, просто раньше её слишком опекали дома. Она была словно птица в клетке, а теперь, оказавшись на свободе, начала проявлять свой настоящий блеск.

Как драгоценный камень, долгое время лежавший во тьме под слоем пыли, она постепенно очищается и однажды засияет всеми гранями.

Он обязательно поможет ей сбросить оковы прошлого и преобразиться.

— Хорошо, я помогу тебе с поиском школы, — сказал он.

Помолчав, добавил:

— А какой жанр фильмов тебя интересует? Буду присматривать подходящие проекты.

Янь Цзиньси давно присмотрела один сериал. Небольшой бюджет, режиссёр — новичок, снял всего несколько работ. После выхода они получили хорошие отзывы, но из-за слабого продвижения и недостатка инвестиций не стали популярными.

Она чувствовала: у этого режиссёра есть собственный стиль и оригинальные идеи. Рано или поздно он станет знаменитым — стоит лишь встретить того, кто сумеет это разглядеть.

Недавно он начал работу над новым проектом — антикоррупционным детективом. Об этом рассказала ей Чжао Чу и посоветовала присмотреться.

Конечно, Чжао Чу имела в виду роль третьей или четвёртой героини: семья Янь строгая, и если Цзиньси сыграет главную героиню, её брат Янь Цзиньсянь может приказать закрыть весь сериал, а это повлечёт за собой проблемы для всего проекта.

Теперь же Янь Цзиньси решила иначе — она хочет главную роль.

Главная героиня — следователь антикоррупционного отдела. Её отца несправедливо оклеветали, и много лет она терпела унижения, чтобы в итоге раскрыть целую сеть коррупционеров.

Поскольку режиссёр малоизвестен, известные актрисы не хотят участвовать в его проекте. У неё есть реальный шанс побороться за эту роль.

— Скажи, ты знаешь Сюй Сычэна?

— Сюй Сычэн? — Гу Минчэн задумался. Да, он знал этого человека. Говорили, что на съёмках предыдущего фильма у того закончились деньги, и он даже продал свою свадебную квартиру.

Жаль, что удача ему не улыбнулась — фильм так и не получил никакой известности.

— Он снова снимает?

Янь Цзиньси кивнула:

— Говорят, он готовит антикоррупционный сериал. Мне кажется, тема отличная — хочу попробовать.

Помолчав, добавила:

— Не знаю, утвердили ли уже главную героиню?

Гу Минчэн задумчиво кивнул:

— Я пошлю людей, пусть свяжутся и уточнят.

Надо сказать, Гу Минчэн действовал очень оперативно. Утром Янь Цзиньси лишь упомянула об этом, а уже к обеду получила ответ.

На главную роль в антикоррупционном сериале уже был намечен кандидат — актриса второго эшелона, но у неё не хватало времени, и переговоры пока находились на стадии обсуждения.

Со школой тоже всё уладилось: Гу Минчэн договорился о занятиях с международно признанным педагогом — два раза в неделю. Услышав об этом, Янь Цзиньси так обрадовалась, что захотела немедленно отправиться на первое занятие.

Её прежняя хаотичная жизнь вдруг обрела чёткие цели и планы. Она никогда ещё не чувствовала себя такой наполненной смыслом и энергии, готовой свернуть горы.

Однако оставалась одна проблема: она хотела пробиваться сама, своими силами. Раньше брат постоянно ставил палки в колёса, теперь же никто не мешал — но вдруг Гу Минчэн начнёт слишком активно её «крышевать»? Тогда её актёрское мастерство не разовьётся, а интернет-пользователи ещё и обвинят во всём виртуальном пространстве.

Поэтому вечером она поговорила с Гу Минчэном:

— Могу я сама договариваться о ролях? И… мы ведь официально не регистрировали брак — давай пока не рассказывать никому, что мы женаты?

Девушка смотрела на него большими чёрными глазами, полными искренней надежды. Гу Минчэн понял её стремление и ласково потрепал её по голове:

— Хорошо, всё будет так, как ты хочешь.

Вообще, сам Гу Минчэн был человеком довольно скрытным. Кроме обязательных мероприятий, он редко появлялся на светских мероприятиях. Для внешнего мира он, генеральный директор Группы компаний «Гу» с капитализацией в несколько сотен миллиардов, оставался загадочной фигурой.

Была и другая причина такой скрытности: когда его мать тяжело заболела, отец ушёл на пенсию, а сам он был ещё студентом, управление компанией передали наёмным менеджерам.

Поэтому долгое время никто и не догадывался, что Группа компаний «Гу» принадлежит именно его семье.

Лишь в последние годы он постепенно вернул контроль над бизнесом.

Услышав согласие Гу Минчэна, Янь Цзиньси обрадовалась ещё больше и сладко сказала ему:

— Спасибо!

Гу Минчэн не удержался и улыбнулся.

На следующий день Янь Цзиньси велела водителю отвезти её в студию Сюй Сычэна.

Гу Минчэн, немного волнуясь, перед отъездом напомнил:

— Если что — звони мне. И скажи водителю, чтобы присматривал за тобой.

Янь Цзиньси нетерпеливо махнула рукой:

— Не переживай, я всё сделаю отлично!

Девушка сияла, как маленькое солнце, и легко заражала своей энергией. Гу Минчэн некоторое время смотрел на неё в лучах солнца, кивнул и уехал.

Студия Сюй Сычэна располагалась в центре города, в одном из офисных зданий, где он арендовал целый этаж.

Когда Янь Цзиньси вышла из лифта вместе с водителем, она сразу увидела мужчину, сидевшего у двери офиса и курившего. Борода, небритость — выглядел он настолько уныло, что, не зная, что ему всего тридцать, можно было принять за старика.

В коридоре не горел свет, со стен сорвали все рекламные плакаты, а у одной из дверей даже висело объявление «Сдаётся».

Янь Цзиньси несколько секунд смотрела на это зрелище, потом улыбнулась и подошла к сидевшему мужчине. Лёгким движением ноги она ткнула его и, глядя сверху вниз, спросила:

— Вы режиссёр Сюй Сычэн?

Мужчина придавил сигарету и поднял на неё взгляд. Перед ним стояла очень красивая девушка в дорогой одежде — явно не простой человек. Подумав, что перед ним очередной кредитор, он равнодушно бросил:

— Что нужно?

Янь Цзиньси присела рядом и внимательно его разглядела. Не удержавшись, она улыбнулась:

— Даже если у нас есть дело, разве можно говорить здесь?

Она знала, что дела у Сюй Сычэна плохи, но не ожидала, что настолько — похоже, он вот-вот обанкротится.

Услышав это, Сюй Сычэн встал, потушил сигарету в урне рядом и, открыв дверь, бросил через плечо:

— Заходи.

Янь Цзиньси посмотрела на водителя:

— Подожди меня здесь, — и вошла вслед за режиссёром.

Внутри царил такой же хаос: в углу громоздились стулья, на рабочем столе лежали рекламные плакаты, а под ними светился экран ноутбука — видимо, им только что пользовались.

Сюй Сычэн отодвинул один из стульев, сбросил с него плакаты в угол и спокойно сказал:

— Садись.

http://bllate.org/book/12014/1074755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода