× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Gu of the Hidden Passion Constellation / Господин Гу скрытого знака зодиака: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минчэн послушно кивнул.

— Говорят, этот человек крайне дисциплинирован и почти без изъянов. Ему ещё нет тридцати пяти, а в деловом мире уже несколько лет держит марку. У него есть всё… Разве что жены не хватает.

Ха!

Янь Цзиньси не удержалась и рассмеялась.

Гу Минчэн с недоумением посмотрел на неё:

— Ты чего смеёшься?

Янь Цзиньси засмеялась ещё громче, но вскоре успокоилась и сказала:

— Ты такой глупыш. Я даже сомневаюсь, правда ли хочешь жениться на мне.

Гу Минчэн нахмурился, но промолчал, лишь всё пристальнее вглядывался в неё.

Янь Цзиньси стало неловко от этого взгляда. Она перестала смеяться и серьёзно произнесла:

— Тебе стоило бы больше рассказывать об их недостатках — чтобы сразу меня отпугнуть. Зачем ты их расхваливаешь?

Губы Гу Минчэна слегка сжались, но он остался таким же простодушным:

— Но я говорю правду.

«Ладно», — решила Янь Цзиньси и, не желая спорить, показала ему последние две фотографии:

— А эти двое?

Гу Минчэн взял фото Чжао Кайланя, оставив только одно:

— Этот — Хань Тао. Я его знаю. В разводе, но детей нет. В последние годы репутация у него вполне приличная.

— Ага, — протянула Янь Цзиньси. Ей было любопытно, как он это подаёт, но интерес уже прошёл. Она опустила голову и принялась пить суп. — Давай есть, а то остынет.

Суп, сваренный Гу Минчэном, действительно был вкусен. Янь Цзиньси так увлеклась, что переела. После ужина она растянулась на диване и поглаживала свой округлившийся животик:

— Если так пойдёт и дальше, скоро точно появится животик.

Гу Минчэн принёс два бокала чая и один поставил рядом с ней:

— Ничего страшного. Какой бы ты ни была — худенькой или пухленькой, — мне всё равно. Главное, чтобы ты была здорова.

Такие тихие, ненавязчивые комплименты бьют наповал. Янь Цзиньси отвела взгляд в сторону, не замечая, как её белоснежные щёчки покрылись лёгким румянцем, который никак не хотел исчезать.

Через некоторое время она решила: нельзя же ей постоянно быть в роли той, которую соблазняют. Надо дать отпор! Она села, подползла к Гу Минчэну и взяла его лицо в ладони, заставив посмотреть на себя:

— Эй, а если я завтра после свидания решу, что ты мне не нужен?

Гу Минчэн молча смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, отчего у неё внутри всё перевернулось.

Янь Цзиньси провела языком по губам и добавила:

— А вдруг завтра я стану чужой невестой?

На этот раз Гу Минчэн наконец отреагировал. Его голос оставался спокойным, но в нём чувствовалась уверенность:

— Пока ты будешь следовать моему плану, завтра ты его вообще не увидишь.

— Что? — удивилась Янь Цзиньси. — Ты не пускаешь меня?

Гу Минчэн покачал головой:

— Нет. Просто приди на полчаса позже. — Он специально уточнил: — Такое важное дело… Мужчине ведь можно немного подождать, правда?

Янь Цзиньси отпустила его лицо и многозначительно кивнула:

— Ладно, посмотрим, какую штуку ты задумал.

На следующий день помощник Сунь Иншо зашёл к нему:

— Сунь-наставник, режиссёр Ван запускает новый сериал — масштабный проект. Он лично пригласил вас. Хотите попробовать?

Сунь Иншо стоял перед зеркалом, завязывая галстук и насвистывая. Он только что вышел из душа, вьющиеся волосы ещё не причесал. Закончив с галстуком, он провёл рукой по прядям и радостно ответил:

— Я ухожу из шоу-бизнеса! Больше сниматься не буду.

— Уходите из шоу-бизнеса? — изумился помощник. Как так? Ведь съёмки шли отлично, и вдруг — уходит?

Он даже не слышал намёков на это раньше.

— Вы, великий актёр, шутите?

Сунь Иншо выглядел совершенно естественно, даже с гордостью:

— Я иду на свидание вслепую! Скоро женюсь и заберу свою красавицу домой. Какой мне к чёрту «Оскар», если есть невеста?

Помощник молча уставился на него, как на идиота:

— Вы говорите про свидание вслепую?

Сунь Иншо не скрывал возбуждения:

— Конечно! Это же формальность. Ждите приглашения на свадьбу!

Помощник, чей мозг работал на четырёх ядрах, две минуты пытался осмыслить происходящее:

— То есть вы даже не уверены, что она вас выберет, а уже готовы уйти из профессии?

— А вдруг она вас не захочет?

Хорошее настроение Сунь Иншо мгновенно испортилось. Он пнул помощника ногой:

— Вали отсюда! Не мозоль мне глаза!

— Если свидание провалится, это всё из-за твоих слов!

Янь Цзиньси последовала совету Гу Минчэна и на следующий день действительно пришла на полчаса позже.

В VIP-зале ресторана «Дуньхуань» уже сидел сегодняшний жених — Ли Цзинмин. Он прибыл за десять минут до назначенного времени.

Ходили слухи, что младшая сестра семьи Янь невероятно красива. Хотя он никогда не видел её лично, описание так раззадорило его, что он уже не мог сидеть спокойно.

И вот, как назло, едва он переступил порог «Дуньхуаня», как встретил выходившего оттуда Чжао Кайланя. Они были знакомы — и в делах, и в личной жизни, — поэтому проигнорировать друг друга было невозможно.

Они поздоровались. Ли Цзинмин взглянул на часы — время почти вышло. Опаздывать перед девушкой неприлично, поэтому он поспешил объяснить:

— Братан, у меня сегодня дела, не могу составить компанию. Давай в другой раз выпьем.

Но Чжао Кайлань, словно одержимый, вместо того чтобы уйти, пошёл за ним в зал:

— Да ладно тебе! Почему «в другой раз»? Раз уж встретились — давай сегодня и отметим!

Он обнял Ли Цзинмина за плечи:

— Или, может, ты сегодня на свидании?

Ли Цзинмин скривился, будто проглотил что-то горькое. Как тот угадал так точно? Хотел отрицать, но всё же кивнул:

— Да, именно так.

Чжао Кайлань рассмеялся и повёл его в зал:

— Расскажи, чья это дочь? Посоветую, стоит ли связываться.

Он добавил:

— Её ещё нет? Тогда посидим немного, я подожду и сразу уйду. Не волнуйся, я же не стану рушить твою удачу!

Ли Цзинмину было неприятно, но отказывать не хотелось. Он провёл Чжао Кайланя в зал.

Усевшись, он честно сказал:

— Дочь семьи Янь. Слышал?

Он знал, что Чжао Кайлань — завзятый ловелас, с девушками не церемонится, и надеялся ненароком выведать, какова на самом деле дочь Яней.

Чжао Кайлань задумался:

— Какая семья Янь?

Ли Цзинмин пояснил:

— Ну, конгломерат Янь. Сестра Янь Цзиньсяня.

— А-а! — Чжао Кайлань хлопнул по столу. — Теперь понял! Про неё я знаю.

Сердце Ли Цзинмина дрогнуло. По выражению лица Чжао Кайланя он понял: между ними, скорее всего, что-то было.

Чжао Кайлань, уловив его тревогу, усмехнулся:

— Не смотри на меня так. Мы не близки.

— Тогда как ты её знаешь?

— Ты разве не в курсе? — с лёгкой издёвкой спросил Чжао Кайлань.

Ли Цзинмин побледнел:

— Я проверял. Семья Янь её хорошо прячет. Я действительно не знал.

Чжао Кайлань вздохнул с сожалением:

— Жаль. Такая красивая девушка, а ты даже не слышал о ней. — Он сделал паузу. — Как ты мог не знать? Ведь совсем недавно она попала в хайп.

— Какой хайп? — Ли Цзинмин окончательно занервничал.

Чжао Кайлань произнёс совершенно обыденно:

— Ну, знаешь, в шоу-бизнесе кто честный? Недавно она попала в хайп вместе с тем самым актёром Сунь. Ты разве не в курсе?

— Даже если ты не знаешь дочь Яней, то новости про Сунь-актёра должен был слышать!

Как только эти слова прозвучали, лицо Ли Цзинмина потемнело. Связь с Сунь Иншо?

Чжао Кайлань, видя его реакцию, понял всё:

— Подумай сам: ты — потомок трёх поколений красных чиновников. Разве твои старики позволят тебе взять домой актрису? Боишься, что дед тебя ногами изобьёт? Да и… — он многозначительно подмигнул, — с твоим положением кого хочешь найдёшь. Не стоит оно того!

Ли Цзинмин уже не просто хмурился — его лицо стало мрачнее тучи. Он поднёс чашку к губам, сделал глоток и поставил обратно, но всё же не сдавался:

— Ну и что? Всё равно свидание — это просто формальность. Люди женятся и потом разводятся. Посмотрим при встрече. Если старикам не понравится — пусть живёт где-нибудь снаружи. Кто сказал, что обязательно надо жениться?

Чжао Кайлань хитро ухмыльнулся, незаметно отправил аудиозапись и продолжил болтать, будто ничего не произошло.

Янь Цзиньсянь сидел в соседнем чайном домике. За судьбу сестры он переживал больше всех.

Поэтому лично приехал проследить за процессом, но появляться на месте не мог — ждал в соседнем здании.

Время давно перевалило за назначенное. Наверное, они уже встретились.

Внезапно пришло SMS.

От дяди Ян Тао. В последнее время тот особенно интересовался свадьбой племянницы, говорил, что связи между семьями Янь и Ян стали слишком редкими. Он видел, как Цзиньси росла, и теперь не может спокойно сидеть, пока не убедится, что она выйдет замуж за достойного человека.

Он даже порекомендовал одного парня — Гу Минчэна.

Янь Цзиньсянь не верил, что дядя так заботится о сестре, но раз уж тот попросил — согласился. Впрочем, он был уверен, что сестра на Гу Минчэна не посмотрит.

Он прослушал аудиозапись, присланную Ян Тао.

Сегодня на нём была белая рубашка, рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья.

Он спокойно пил чай и курил, выглядя совершенно расслабленным. Но едва услышал запись, как всё изменилось.

Что за слова у этого Ли Цзинмина?

Если он и не собирается жениться, то что значит «держать снаружи»?

Чёрт! Он что, считает мою сестру какой-то содержанкой?

Сразу после этого пришло ещё одно сообщение от Ян Тао — доказательства того, что Ли Цзинмин участвовал в ДТП с побегом с места происшествия. У Янь Цзиньсяня сердце упало: чуть не подсунул сестру в ловушку.

В этот самый момент Янь Цзиньси уже подходила ко входу «Дуньхуаня». Её нога ещё не коснулась порога, как зазвонил телефон — брат требовал немедленно прийти в соседний чайный домик.

Она недоумённо взглянула на окна второго этажа. Почему у брата такой злой тон?

И разве свидание отменяется?

Янь Цзиньси быстро добралась до чайного дома. Это было заведение в японском стиле, где она бывала пару раз. Там подавали чай по-японски: служанки в кимоно, изящные и грациозные, выполняли церемонию на коленях.

Брат часто вёл здесь переговоры. Она подозревала, что он получает особое удовольствие, наблюдая, как женщины кланяются ему, стоя на коленях.

Она вошла в зал. На этот раз Янь Цзиньсянь заказал обычную комнату — без особых услуг. Янь Цзиньси облегчённо вздохнула.

Она села напротив брата, нахмурившись:

— Что случилось? Ты же сам велел идти на свидание!

— Почему теперь зовёшь сюда?

Янь Цзиньсянь мрачно помолчал, медленно отхлёбывая чай, и наконец сказал:

— У этого человека проблемы с характером. Я уже отказался от его кандидатуры.

— А? — в голове Янь Цзиньси мелькнули слова Гу Минчэна: «Если ты будешь сотрудничать, я обязательно женюсь на тебе».

Неужели он всё это устроил?

Она осторожно спросила:

— Значит, свиданий больше не будет? И замуж я не выйду?

Янь Цзиньсянь не колеблясь ответил:

— Нет. Есть ещё несколько кандидатов. Посмотрим дальше.

— Ладно, — Янь Цзиньси положила сумочку на стол, достала фотографии и наугад выбрала одну. — Тогда пусть будет этот.

Янь Цзиньсянь бросил взгляд — это было фото Чжао Кайланя. Вспомнив, что тот фигурировал в записи, и услышав от Ян Тао, что именно он был вторым участником разговора, он сразу потемнел:

— Этот тоже не подходит. Кто дружит с таким, как Ли Цзинмин, хорошим быть не может.

Янь Цзиньси тихо «ага»нула, не понимая, почему за считанные минуты весь мир перевернулся.

Она перебрала оставшиеся фото — никого не знала — и подвинула брату карточку Сунь Иншо:

— А этот сойдёт?

Янь Цзиньсянь нахмурился. В записи упоминался ещё и хайп. Он спросил строго:

— А что за хайп?

Раньше он об этом не слышал.

Раз уж всё прошло, Янь Цзиньси решила, что скрывать нечего:

— Просто он вдруг решил пошутить, нафотошопил кучу моих движущихся картинок и выложил в вэйбо. Ты же знаешь, какой у него хайп… Так мы и попали в тренды вместе.

http://bllate.org/book/12014/1074741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода