× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Maverick Lady / Смутьяны в покоях: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра её разбудили и с тех пор она так и не успела ни позавтракать, ни пообедать.

Все спустились вниз.

Лишь когда Чэнь Чунань и Сяо Цзюнь заняли свои места за столом, остальные начали есть.

Хуаинь ничего не понимала в расследовании, поэтому благоразумно ушла в сторону вместе с Наньгун Яном и не вмешивалась в их разговоры.

Сяо Юэбай не спускался вниз, как и Сунь Сюйсюй — по слухам, они были глубоко опечалены смертью вчерашнего гонца.

У Сун Чжиюнь в голове роилось множество вопросов. Поев, она вышла из постоялого двора на улицу, чтобы проветриться и привести мысли в порядок.

Дикие утки всё ещё плавали на реке перед постоялым двором, весело резвясь в воде.

Сун Чжиюнь немного постояла у берега, и вдруг небо хлынуло дождём.

Она инстинктивно прикрыла голову руками, но тут же над ней раздался звук «пи-пак» — чья-то рука раскрыла масляный зонт прямо над её головой.

Сун Чжиюнь машинально потянулась за ручкой, но незнакомец ловко отстранил зонт. Мужской голос, полный насмешки, произнёс:

— Этот зонт должен держать я.

Сун Чжиюнь удивлённо подняла глаза и увидела под зонтом узкие миндалевидные глаза мужчины, внимательно её разглядывавшего. Она инстинктивно отдернула руку и сделала шаг назад:

— Ваше высочество, что вы здесь делаете?

— Цц, снова вылезла из-под зонта, — сказал Сяо Юэбай, делая шаг вперёд и наклоняя зонт так, чтобы защитить её. — Внутри дома, госпожа учитель, вы совсем не боялись меня.

Сун Чжиюнь мысленно фыркнула: «Разве можно сравнивать? Там было столько народу!»

Она снова попятилась.

Он шёл следом, шаг за шагом, не сводя с неё взгляда:

— Я искренне не понимаю: Ван Ин ведь тоже был не святой. Почему бы вам не закрыть на это глаза? Зачем так упорно копаться?

Сун Чжиюнь с трудом сдержала эмоции:

— Неужели ваше высочество боится?

— Чего мне бояться? — резко шагнул он вперёд.

Сун Чжиюнь вздрогнула от неожиданности и инстинктивно отступила — прямо на край обрыва! Её нога соскользнула, и половина тела повисла над водой.

— А-а! — вскрикнула она.

Мужчина мгновенно схватил её за руку, но не потянул обратно — оставил висеть над рекой и холодно спросил:

— Умеешь плавать?

Сердце Сун Чжиюнь колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она была настоящей «сушей», хоть много раз и мечтала научиться плавать, но так и не решилась.

По её лицу Сяо Юэбай сразу всё понял и продолжил:

— Так ты действительно хочешь довести дело до конца?

Сун Чжиюнь молча смотрела на него, пытаясь собраться с мыслями и найти выход из этой безвыходной ситуации. Но тут Сяо Юэбай резко дёрнул её за руку и прижал к себе.

— Талия госпожи Сун… — прошептал он, склоняясь ближе, — такая тонкая и мягкая, словно у девушки.

Сун Чжиюнь в ужасе изо всех сил оттолкнула его и, заметив, что из постоялого двора выходит Сяо Цзюнь, бросилась к нему, крича:

— Господин Цинь!

Сяо Цзюнь издалека уже видел их обоих и спешил на помощь. Увидев, как Сун Чжиюнь бежит к нему, он тут же спрятал её за своей спиной.

Сяо Юэбай бросил взгляд в их сторону, поправил складки на одежде и, не собираясь подходить ближе, неторопливо ушёл в противоположную сторону, всё ещё держа зонт.

Сун Чжиюнь глубоко выдохнула. Это было ужасно! Её руки всё ещё дрожали — только что она совершенно ясно почувствовала: Сяо Юэбай действительно готов был отпустить её в реку!

Она уже серьёзно задумалась, не записаться ли ей всё-таки на уроки плавания, когда услышала слова Сяо Цзюня:

— Он не любит меня, поэтому будет мстить тем, кто рядом со мной.

Это и так было очевидно.

Сун Чжиюнь выглянула из-за его спины и тихо спросила:

— Что ты ему сделал?

Сяо Цзюнь опустил глаза на камешек у своих ног и ответил:

— Как ты думаешь, этот камень чем-то провинился передо мной? — Он пнул его ногой далеко в сторону и равнодушно добавил: — Просто мешался под ногами. Даже если наступишь, худшее, что может случиться — подвернёшь ногу.

Чем спокойнее он говорил, тем сильнее Сун Чжиюнь тревожилась.

Внезапно дождь над её головой прекратился.

Она подняла глаза и увидела, что Сяо Цзюнь прикрыл её ладонью от дождя.

— Пойдём обратно, ты вся промокла, — тихо сказал он.

Но Сун Чжиюнь почему-то не могла пошевелиться. Его безмолвное терпение, сдержанность… даже тогда, внутри, когда Сяо Юэбай так грубо себя вёл, он всё стерпел…

— Вам не следовало заступаться за меня, — сказала она.

Сяо Цзюнь слегка нахмурился и внимательно посмотрел на неё. Вдруг он произнёс:

— В тот день в лесу у деревни Чёрный Камень, если бы не ты, я, возможно, уже не стоял бы на ногах. Много лет я не осмеливался оглянуться — боялся увидеть пустоту позади. Но ты не ушла. И впредь я тоже не уйду.

Сердце Сун Чжиюнь забилось сильнее. Его слова тронули её до глубины души, но она прекрасно понимала: он просто не смог получить свою «белую луну» и теперь, в отчаянии, обратился к ней.

Для мужчин, если нельзя заполучить самое желанное, то уж кто угодно подойдёт.

От этой мысли ей стало больно — прямо в груди.

— Господин! — крикнул Дуань Чанцин, подбегая с зонтом и накрывая их обоих. — Почему вы не заходите внутрь? Как бы вы не простудились!

Сяо Цзюнь взял зонт, и почти весь купол накренился над Сун Чжиюнь. Ей стало неловко, и она попыталась подвинуть его в сторону Сяо Цзюня, но тот снова наклонил зонт к ней.

— Ничего, я и так уже мокрый, — сказал он.

Дуань Чанцин, как обычно, не замечал настроения окружающих и принялся ворчать:

— Мне следовало принести зонт раньше, но никто не видел вас! Из гонцов в доме осталось всего несколько человек, и те ничего не знают.

Сяо Цзюнь очнулся от задумчивости:

— Куда они делись?

— За беглецом из тюрьмы пошли, разве вы не знали? — ответил Дуань Чанцин.

Сун Чжиюнь и Сяо Цзюнь одновременно замерли.

Ранее они предполагали, что Ван Ин убит Сяо Юэбаем, а значит, именно он пообещал свободу заключённому в обмен на помощь. В таком случае Сяо Юэбай ни за что не стал бы посылать людей за беглецом!

Если же нагловатое поведение Сяо Юэбая — не признак уверенности, а наоборот, признак того, что он ни при чём…

Сун Чжиюнь ускорила шаг.

Сяо Цзюнь последовал за ней под зонтом и твёрдо сказал:

— Вернёмся и проведём вскрытие. Нужно точно установить причину смерти Ван Ина.

Дуань Чанцин недоумённо спросил:

— Разве не сказали, что Ван Ин умер так же, как и гонец в тюрьме?

Сун Чжиюнь обернулась:

— Кто это сказал?

— Все в доме так говорят, — серьёзно ответил Дуань Чанцин. — И господин Лю тоже так утверждает.

Сун Чжиюнь презрительно фыркнула:

— Это лишь поверхностное мнение. Без тщательного расследования нельзя делать выводы.

Она слегка повернула голову и тихо спросила Сяо Цзюня:

— Ты хочешь, чтобы это был он?

Выражение лица Сяо Цзюня изменилось: сначала в нём читалась абсолютная уверенность, но теперь в глазах мелькнула тень сомнения… Сун Чжиюнь всё это заметила.

Она внезапно остановилась.

Сяо Цзюнь удивлённо замер, продолжая держать над ней зонт.

Дуань Чанцин развернулся и начал волноваться:

— Что опять? Быстрее заходите! Эй, господин, посмотрите!

Он вернулся и поднёс свой зонт к голове Сяо Цзюня.

Когда он собрался подгонять Сун Чжиюнь, та вдруг подняла на него глаза.

Дуань Чанцин слегка опешил.

Сун Чжиюнь прямо спросила:

— Чжаньский князь в лагере наследника, а ваш господин — нет, верно?

Дуань Чанцин всегда ненавидел придворные интриги, особенно после событий восьмилетней давности, считая всех участников этих игр ничтожными предателями.

Услышав её вопрос, он возмущённо воскликнул:

— Чжаньский князь и наследник — родные братья, он, конечно, следует за старшим! А мой господин… — Он вдруг вспомнил, что Сун Чжиюнь считает его хозяина Цинь Шаоли, и осёкся. Через мгновение он продолжил: — Мой господин никогда не ввязывается в эти дела.

Затем, опасаясь, что она заподозрит правду (ведь семья Цинь — родственники императрицы), он добавил:

— Другие могут думать, что он должен быть на их стороне, но для Чжаньского князя даже нейтралитет — уже преступление.

Дуань Чанцин вытер пот со лба и незаметно взглянул на Сун Чжиюнь. Увидев, что её лицо спокойно, он немного успокоился.

Сун Чжиюнь, конечно, понимала, что Дуань Чанцин врёт, но позиция Сяо Цзюня была правдивой. Она не нуждалась в полной картине — достаточно было нескольких деталей, чтобы угадать общую суть. Ведь с древних времён борьба за власть сводилась к одному: мужчины сражались за трон, а женщины — за мужчину на этом троне.

Сяо Цзюнь нахмурился:

— Зачем ты спрашиваешь об этом?

Сун Чжиюнь не ответила. Она подняла глаза и прямо в упор посмотрела в его янтарные зрачки:

— Ты хочешь, чтобы это был он?

Если раньше вопрос был скорее случайным, то теперь она чётко спрашивала о его отношении.

Пальцы Сяо Цзюня слегка дрогнули на ручке зонта. Она была слишком проницательна — не тратила время на пустые слова и прямо спрашивала то, что хотела знать. Его пальцы медленно сжались сильнее. За завесой дождя перед ним стояла девушка с белоснежной кожей и алыми губами — её красота в туманной дымке была ослепительной.

Её ум и проницательность вызывали у него… настоящее восхищение.

Дождь усилился, барабаня по зонту, но внутри Сяо Цзюня воцарилась странная тишина и покой.

Он улыбнулся и спросил:

— Почему ты мне помогаешь?

Она хитро прищурилась и без тени смущения ответила:

— Потому что он мне очень не нравится.

Он рассмеялся.

Сун Чжиюнь нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

— Не нужно, — сказал он.

Он слегка подтолкнул её локоть, аккуратно убирая руку, и направил внутрь.

— Почему? — не сдавалась она. — Мой план безупречен и неуязвим.

Сяо Цзюнь не ответил.

Сун Чжиюнь шла за ним, настаивая:

— Почему? Ты боишься? Я…

Они уже подошли к главному входу постоялого двора, где сновали люди. Сун Чжиюнь пришлось замолчать.

Сяо Цзюнь аккуратно сложил зонт и прислонил его к стене, стряхнул воду с плеча и сказал:

— Я сначала переоденусь. Поднимайся наверх, во второй этаж.

http://bllate.org/book/12011/1074522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода